 1942年5月2日，周有光和杜立特等美国飞行员的合影(第二排右三为周有光) 见习记者 吕涵 1月14日，中国著名语言学家、文字学家、经济学家被誉为“汉语拼音之父”的周有光先生去世。周先生逝世的消息令国人唏嘘，更让曾与他有过一信之缘的郑伟勇感慨不已。今年44岁的郑伟勇比周有光小了将近70岁，素未谋面的两人却因为与衢州有着不解之缘的杜立特产生了联系。 猜出的地址寄来一封回信信封落款写着“周有光” 在衢州一家银行工作的郑伟勇，也是位军事爱好者。他对杜立特突袭东京这段历史的研究坚持了很多年。2010年初，他在周有光的《文化畅想曲》中偶然读到，周有光曾于1942年巧遇杜立特，并曾担任他的临时翻译，与杜一路同行。 参与过杜立特突袭东京的当事人大多已经离世，这一发现让郑伟勇如获至宝，为了了解更多细节，他开始想法设法寻找周有光的联系方式。 郑伟勇通过网络查到了周有光曾经的工作单位，“打电话、发电子邮件，就希望能得到周先生的联系方式。”但工作人员出于对周有光的保护，始终没有将更多的信息透露给他。 “这点挫折也在意料之中，有时候要得到需要的资料往往颇费周折。”郑伟勇并没有气馁，他尝试分析周先生写的一些文章，从只言片语中寻找线索，“再结合网上地图和周先生的生活照片，大致猜测出了地址。” 2010年3月24日，郑伟勇将一份请教往事的信寄往了这个地址。 几天后，居然真的从这个地址等来了一封落款写着“周有光”的回信。随信寄来的是周有光1992年写的《巧遇空军英雄杜立德》，文章尾注中写道：“2010-03-21，发现旧稿，抄录留存，时年105岁。”似在冥冥中知道郑伟勇会给他写信，提前几天就把回信准备好了。 七十多年前的一场巧遇周有光为杜立特当临时翻译 根据周有光的回忆文章，结合美军飞行员的回忆，郑伟勇还原出了周有光巧遇杜立特的经历： 1942年的一天，周有光经浙江回重庆，在浙赣某个城市等待回渝的长途汽车。 他托一位青年军官帮忙购买长途汽车票。原本对此没有十分把握的军官，后来告诉他，明天即可动身，希望周有光能为他们宴请的美国飞行员临时充当翻译。美国飞行员坐吉普车去衡阳，周有光便一路为他们当翻译。 当天晚餐，周有光就坐在一旁。他这才知道，这些美国飞行员的来历。他们驾驶着B-25飞机从航空母舰上起飞首次轰炸了日本东京等地，在中国江南地区跳伞后被中国人救助送到了浙江衢州，这些美军的领头人叫杜立特。 第二天，周有光和杜立特搭乘同一辆吉普车前往衡阳。 周有光回忆道： “我记得，杜立特告诉我，他已经四十多岁了，可是身体强壮，像小孩子一样，他当我的面，蹦了两蹦，证明他的身体健康…… 我记得，敞篷的吉普车，在崎岖的道路上奔驰，风沙很大，我吹了风，咳嗽起来了。杜立特脱下他身上的皮夹克给我反穿，以便挡风。我记得，车队走了大约三天，经过的尽是小城镇，只有一个地方有小规模的招待所，其他地方都借住在天主堂里。” 一路上，杜立特与周有光大略讲了突袭东京的过程。周有光还同他开玩笑说，你的名字叫“做得少”(Do little)，可是你却“做得很多”(Doing much)。 一段旅程过后，周有光与他们辞别，另乘长途汽车回了重庆。但美国飞行员却并没有忘记他，14号机领航员马希亚记录了帮助过他的中国人姓名，其中就有周有光的名字：Yaoping Chow; c/o Kiangsu Bank; Chungking(周耀平;江苏银行;重庆)。周耀平是周有光的曾用名。 1992年杜立特突袭东京50周年时，周有光写了《巧遇空军英雄杜立德》一文纪念这一往事，文末还遥祝杜立特：万寿无疆！ (照片资料为郑伟勇提供) |
|
|
