|
有人说，看五十度灰那种脑残玛丽苏文的火爆，就知道老外多么需要社会主义文学的拯救。  ▼ 一直以来，看剧追文圈都存在着一条鄙视链。 看英剧的看不上美剧，看美剧的看不上韩剧日漫，然而，所有人都在鄙视看网络文学的人。 其实，中国网文在全世界都很有地位的！ 在英美东亚南，有这么一群人，每天早上醒来第一件事就是追中国的网文看。 没想到吧，我们的文化入侵武器，竟然是“地摊文学”——网络小说！有人称之为，这是有史以来中国对美国最猛的文化输出。
给大家介绍一个地摊文学网站，歪果仁的精神粮食。
一开始只是留学生/华裔圈子里流行，后来他们把网文安利给了歪果仁，然后这些看惯漫威和硬科幻的歪果仁就疯了。
他们就像发现新大陆一样，激动地交流和分享。网上出现了野生字幕组和翻译君和分享中国网络小说为主的网站和社区。 这是一个专门翻译起点玄幻修仙文的网站，没错，中译英。 创始人是叫RWX的华裔老美，（RWX是“任我行”的意思），WUXIA WORLD的流量进全美前1000，有赶超它的祖宗起点网之势。
RWX表示，翻译网文真的太他妈难了！随便举几个栗子你们感受下。 一开始他翻译的是金庸的《天龙八部》，为了这个坑，哭了多少个夜。
“当年世尊释迦牟尼在拘尸那城娑罗双树之间入灭”。 世尊释迦牟尼是sei? 娑罗树是sa? 翻译之前先要补补佛教的功课好么！ 金庸大师动不动就飙出这样的句子：“有常无常，双树枯荣；南北西东，非假非空”。 RWX表示一脸懵B，他琢磨了两三个小时，最终译为：“Eternalyet ephemeral, the twin trees wither and bloom.North and south, east and west,neither false nor empty.” 不得不说，野生翻译组真的很不容易。中国网文里有许多专用名词，每个名词都是蓝色的，点击进去都有专门的维基百科有木有，这是拿写论坛的架势在追文有木有！ 喜感的是，网文中经常出现一些四字词，如一柱香后，高手如云，大袖一甩等古风词汇，歪国人都有相应的翻译。 这不就是咱们小时候苦背英文谚语的感觉吗！！！ 各位有没有报仇的感觉？ ▼ 总的来说，网文成为歪果仁的精神粮食后，基本是下面这样： 1. 为了看网络小说的原文，歪果仁都在学中文，追着中国人讨论道教、易经啊！网文在促进中外文化交流功不可没。
2. 牛叉的老外已经开始写自己的玄幻小说了。 然鹅，那些尝过原计原味中国网文的歪国读者表示：兄弟，你这个不够给力。 3. 大家都忠实追文，壕气打赏只为求更，更会众筹翻译小说。如果断更，会引起大规模恐慌。 恐慌程度如下： 老外们甚至开始给《我欲封天》等网文画同人图，嗯，你们做过的他们正在做……喜怒和哀乐，由我来重蹈你覆辙。
4. 东南亚青少年也是我们忠实的读者，可谓北美迷修仙，东南亚爱盗墓。越南政府曾经宣传禁止出版中国的网络小说，理由是天朝人民的节操，我们越南无法承受。 然而这无法阻止越来越多的越南少年一边FAN HUA一边沉迷在盗墓/天朝爱情小说中不可自拔。
对此，我们唯一忧虑是： 他们看完盗墓，发现无处练手怎么办？
5.神奇的是，不止网文，人家也看仙剑玄幻连续剧！你爱的HBO，人家可能爱湖南卫视。 李易峰、杨幂等人都在国外火滴很！
在知名亚洲电视剧网站viki上，国内热播的玄幻仙侠剧很受歪果仁欢迎~《幻城》（Ice Fantasy）和《青云志》（The Legend of Chusen）评分都高达9分以上↓↓↓
@黄沫： 我的在意大利合租的、在俄罗斯和土耳其生活长大的室友曾经无数次试图要和我讨论步步惊心和宫以及周杰伦以及蔡依林演过的各种电影mv里的各种剧情。。。然而作为一个脱离正常路线的我来说一脸蒙逼根本不知道她在讲什么。于是一脸鄙视的她埋怨的瞪着我：你特么成天在房间里面干些啥！（hi girl！whats the hell you are doing in your room all the days!?） ▼ 天朝玄幻仙剑厉害在哪儿？为何迷倒全世界？
有人表示，硬科幻在天朝玄幻面前都是渣！我们已经有完整的宇宙观，格局不要太大！网文中涉及的佛教道教文化博大精深，光重生，轮回，穿越就够他们喝一壶了！
某热心中国网文贴出了网文套路： @彭耀伟： 告诉老外都是这个套路： 升级打怪捡宝贝，山洞学院拍卖会 做完任务下副本，仙界神界换地图。 天赋奇佳根骨好，修练一年顶十年 炼丹练器练阵法，我是多面小能手。 戒指里面有老头，收个宠物是神兽 白富美都爱上我，哪怕主角非常逗。 偶尔逛逛路边摊，心血来潮买板砖 回家一擦后发现，上古神器残破版。 美女山中腹中饥，一只烧鸡许芳心 烧鸡手法很细腻，专为泡妞而设计。 男配女主三角恋，男主红颜群芳谱 虎躯一震霸气漏，小弟美女我全收。 反派脑残无极限，专派手下送经验 伙伴全是战五渣，打架靠边秀惊讶。 点子多多运气好，垃圾技能变成宝 同级里面能横扫，越级战斗不难搞。 纵然此时是废材，将来必定成天才 风水轮流三十年，莫要期我少年穷。 一块大陆真心大，万兆人口也装下 两头相隔数光年，三月我就能横跨。 虽然国家有很多，风俗文化都一样 货币等级度量衡，大陆通用普通话。 高手实力很强大，一招就能灭天下 可是打了几万年，山海依旧那模样。 主角受伤总治愈，永远不会变残废 从不上学不要紧，读书写字天生会。 张口闭口要逆天，老天究竟欠你啥 光环神技开外挂，仙佛妖魔随便杀 土豆唐三西红柿，辰东风凌逆苍天。 不止歪果仁迷，我们天朝男女老少都在迷！实力派，没得说。 @彭咻咻 我妈经常被各种公众号里的都市红尘小说毒着 有次无意打开她某小说公众号里的账号 发现里面已经充了3000多软妹币 从此我妈告别了麻将。 @ Rainnight 下一步，知音畅销世界已经指日可待！
@楽 赶紧把这些网文拿去给我最爱的HBO拍成剧！！！
@丽丽四。 除了起点中文，欢迎他们去潇湘书院和绿晋江逛一逛，新大陆在向他们招手
@yu! 几年前在香港工作的时候一个同事知道我是浙江来的之后很激动，问我知不知道沧月，我说知道但是没看过，然后她立刻很激动地说她的小说好好看！后来才发现她不是一个人…
@Conny 我妈特爱天蚕土豆 并一度希望我辍学去当网络写手…… 今天推荐大家看的书，尽量选取了完结版。 看网文最大的痛苦就是掉坑里，翻书君懂的！ PS，网文可作为一时消遣，可不能太沉迷哟！ ▼  斗罗大陆 唐家三少 著 《斗罗大陆》是起点白金作家唐家三少的一部经典玄幻小说，在起点中文网连载以来获得惊人的6000万点击量，多次登上月票榜榜首，人气、口碑双丰收，堪称唐家三少最有影响力和代表性的小说之一。
这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有神奇的武魂。这里的每个人，在自己六岁的时候，都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物，有植物，有器物，它们可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼，这个职业，是斗罗大陆上最为强大也是最重要的职业——魂师。 当唐门暗器来到斗罗大陆，当唐三武魂觉醒。他能否在这片武魂的世界重塑唐门辉煌？ ▼ 凡人修仙传 忘语 著 作者忘语凭借《凡人修仙传》开创凡人流小说，跻身起点众神之一。
一个乡村小童，进入一个江湖小门派，成为了一名记名弟子，无意中得到一个神秘小瓶，并修炼一套无名法决，得以认识世俗凡人所不知道的修仙者，从而背井离乡，抛弃一切 ，立志踏上寻觅仙缘天道的初始之路。 推 荐： 我们希望有一个地方，能让你看到精彩的句子，就可以分享给另一个人；我们希望你在闹书荒时，不仅看到干巴巴的书单，也能了解书籍身后的作者，用更少的时间看到更多好书，于是我们推出旗下第三个公众号—— 没事乱翻书 （ID：BooksTime） 它不仅推送书籍，而且专注于书籍和书背后的故事。从茫茫书海中为你找到最精彩部分，也许是你不知道的冷知识，也许是作家的轶事。你还可以尽情分享，把你正在读的书拍成照片，发给公众号【没事乱翻书】，它会把这张照片PS上你的头像和昵称，发到互联网的另一端，并给你返回一张其他书友分享的照片。我们成为阅读界的漂流瓶。 没事乱翻书，总有新趣味 |
|
|
