|
10.出头的椽子先烂 【原文】靡笄之役，郤献子师胜而返，范文子后入。武子曰：“燮乎，女1亦知吾望尔也乎？”对曰：“夫师，郤子之师也，其事臧2。若先，则恐国人之属耳目于我也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣。” 【译文】靡笄之战，郤献子率领军队打了胜仗回来，范文子在后面进城。武子说：“燮呀，你也知道我在望你吗？”回答说：“军队，是郤先生率领的军队，仗打得好。如果先进城，恐怕国都里的人注意我，所以不敢在先。”武子说：“我知道我会免祸了。” 【说明】本节记录的是范文子后进城的故事，军队得胜回朝，范文子主动延迟在后，为的就是不引人注目。这种谦逊的态度确实值得仿效，因为俗话说：“出头的椽子先烂。”看来范文子学到了他父亲的功成身退之术。 —————————————————— 【注释】1.女：(nǚ钕)《诗·魏风·硕鼠》：“三岁贯女。”《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《诗·商颂·殷武》：“维女荆楚，居国南乡。”《管子·戒》：“女焉闻吾有行也？”《论语·雍也》：“力不足者，中道而废。今女画。”《荀子·宥坐》：“吾语女其故。”《集韵·语韵》：“女，尔也。通作汝。”这里用为代词，表示第二人称“你”之意。 2.臧：(zang赃)《书·酒诰》：“惟曰我民迪小子惟土物爱，厥心臧。”《诗·鄘风·定之方中》：“降观于桑，卜云其吉，终焉允臧。”《诗·小雅·甫田》：“以社以方，我田既臧。”《诗·大雅·抑》：“辟尔为德，俾臧俾嘉。”《管子·侈靡》：“三尧在，臧于县，返于连。”《论语·子罕》：“不忮不求，何用不臧？”《荀子·儒效》：“熙熙兮其乐人之臧也，隐隐兮其恐人之不当也。”这里用为好的、美好的、善良的之意。 |
|
|
