|
《鬼怪》虽然完结了， 但那个扮演“刘德华”的小少爷陆星材， 最近又出来搞事情了！ 他在活动里问好时候说的中文让大家笑到爆炸！ 陆星材一定对中文有一些误解吧 ▼ 不少人感叹， 他的中文应该是siri教的…… 事实上， 现在学汉语这股飓风已经吹到了世界各地， 不仅仅是陆星材与各大韩星开始学中文， 各个欧美国家都开始纷纷要求学生学汉语。 ▼
这些年被英语折磨得体无完肤的我们 终于可以农民翻身把歌唱了！
学习中文当然会变成一种潮流以及大趋势， 不仅是因为祖国国力日益增强， 更是汉语平平仄仄之间， 有别的语言道不尽的风情。
不信么？ 我们来看看一首英文诗：
再来看看各家中文翻译： 「普通版」 你说你爱雨， 但当雨来时你却撑开了伞； 你说你爱太阳， 但当太阳照耀时你却寻找着林荫; 你说你爱风， 但当它清拂时你却紧紧地关上了自己的窗； 所以当你说你也爱我，我烦恼不已。
「文艺版」 你说烟雨微芒,兰亭远望；后来轻揽婆娑,深遮霓裳. 你说春光烂漫,绿袖红香；后来内掩西楼,静立卿旁. 你说软风轻拂,醉卧思量；后来紧掩门窗,漫帐成殇. 你说情丝柔肠,如何相忘；我却眼波微转,兀自成霜.
「七律压轴版」 君念江南雨迷茫，却叠罗伞花轻扬。 君叹骄阳烈如血，却傍佳木坐幽篁。 君忆微风更初霁，却宁闭窗独彷徨。 君言相思意语长，妾心如霜怯思量。
「诗经版」 子言暮雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之，
「离骚版」 君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
「雪姨版」 （这是什么鬼！） 你有本事爱雨天，怎么没种打伞啊！ 你有本事爱阳光，怎么没种乘凉啊！ 你有本事爱吹风，怎么没种开窗啊！ 你有本事说爱我，怎么没种娶我啊！
这样的中文， 歪果仁可是没那么容易学得透彻的吧！ 而让他们伤脑筋的还不只是这些。 下面这纽约高中的试卷， 让她姐都觉得是学了很多年的假中文呀 ▼ 出现在外国人试卷上的图， 你又能找到多少汉字呢？ ▼ 而歪果仁， 还经常被“东西”的用法搞得晕头转向！ ▼ 第一种情况： “你是什么东西？”“你才是东西！” “哦，你不是东西啊。”” 第二种情况： “我要去东西部l旅行。” “东西怎么可以去旅行？” 事实上， 东西二字真不是随口来的， 康熙小时候问他的老师： “东西”为什么被称作“东西”， 而不是叫“南北”。 为什么是把东西放在篮子里， 而不是把南北放在篮子里。 老师回答，
让人不禁拍案叫绝！ 《清明上河图》 还有BBC今年的纪录片《中国的故事》里， “壶丹济世”的匾，他们翻译成了: “Good Medicine Saves the world” （好药拯救世界） ▼ 好吧，她姐也觉得他们尽力了！ 而这张璇玑图一共八百四十字， 根据读法不同能解出七千首诗， 不知道歪果仁学习的时候怕不怕！ ▼ …… 这就是中文， 一字一句一偏旁一部首均是细心斟酌考究！ 而所有这些 都只是泱泱大国弱水三千里的小小一瓢！ 在经历了高考英语、四六级、 商务英语托福雅思摧残的我们， 看到歪国小伙伴们终于也要苦练发音和语法， 要做数不清的习题， 要了解这璀璨古国五千年文化， 是不是也很爽呢？ 哼！出来混，总是要还的！ |
|
|
