|
你相信吗？居然英文学中文来创造单词！造词逻辑如此相似，还用背单词吗？  解词有理第35期redeem赎回，救赎。 应一位读者朋友要求解析这个单词。 本期与你分享： 1.中英文造词逻辑的惊人相似之处！ 2.如何利用字母m的意义理解单词？ 先进行常规分析： 词源 ：来自中古法语redemer,买回，拿回，来自拉丁语redimere,买回，拿回。 构词法： redeem=red（前缀：往回）+em（词根：拿） redeem往回买，即赎回。 我们先分析red前缀。 red前缀其实是来自re前缀的特殊变型。re大家都熟悉，有“往回“或“重复”等意思，因此red有“往回”的意义。两者的区别是，red只用在元音字母开头的词根或单词前面，而re则都可以。之所以这样，是因为re后面接元音发音不方便，古拉丁语习惯以red代替re来接元音，也就是说red是re的古老形式，因此现在red前缀在15000词汇内也仅有下面三个（不包括增加词缀产生的衍生词）： redeem vt.赎回，救赎 redolent a.芬芳的 redundant a.多余的 因此，再见到其他red开头的单词，拆分时就不要把red当成前缀了。当然，为什么用字母d而不用其他字母，也是有原因的。限于时间关系不再展开。 再来看，PIE em词根，意思是“拿”。 e字母表方向，向外或进入，如ex（向外），en，不多解释，有机会再分析这里面的原因，受mn音变影响，这里为“进入”之意。 重点来介绍m的意义。 m在这里表达什么含义呢？我们先看下这个最简单的单词，man，人，男人。man除了“人”的意思之外，在英文中也可以作为动词，表达“操作”的意思，为什么呢，因为人的最大作用就是能够“做”或“操作”（即是”劳动“，人类的手是人类的重要特征），而“做”则离不开我们的手，因此由人引申到更具体的手。我们中国人说“国手”，“棋手”，还有“人手”，所有手的意思就是人的意思。英文中呢？我们看下，farm hand是农场工人，mill hand是工厂工人。 中英文的“手”都可以表示“人”，区别在于中文指的是有技能的人，而英文则主要指的是出体力的人。这点区别在创造其他相关的英文单词时就有明显的体现，比如m表达”力量“的意思。 总之，由man人，m产生了手的意义。并创造了大量的单词，从简单的make（做），到典型的manual（手工的），还有很多单词。这里man本身就是一个词根，表达“手”。 聊完人与手的关系，我们再来聊下另一对关系，力量与手。 甲骨文的力，像一个向下伸展的手臂（见下图），是甲骨文右手的“右”的变形，也就是说“力”就是右手。 在古代极为重要的体力劳动使得手臂成为力量的象征合情合理。  事实上，英文的思维也是一样的，由手就可以引申出“力量”的意思。那你就可以理解为什么might会有“力量”的意义，为什么mechanics会是“力学”，有机会再详细解析这两个单词。 好了，我们回到redeem这个单词。 由m“手”的意义，当然就会产生“拿”或“抓”的意思，因而em就表达，“拿进来”，从“拿”到“买”的词义演变，类似于purchase从“握紧”，“抓牢”的意思，引申到购买的含义。 总结： redeem：往回（red）拿（em）。 redeem：赎回，弥补，挽回，救赎等多个含义。 赎回：发钱拿回原来属于你的东西； 弥补（错误）：做一些事拿回原来别人对你的尊重和认可； 挽回：拿回原来属于你的好声誉； 救赎：拿回原来属于你的无罪之身。 总之，离不开核心意义，“拿回”。 补充（非词源，仅为帮你联系里面涉及的单词）： 最后，deem也是一个单词，是“认为”，redeem变成“再次认为”，我们可以理解：挽回声誉，弥补过错，救赎，不就为了被“再次认为”你是怎样一个人，重新认识你。  说明：经典电影《肖申克的救赎》大家想必都看过，这里救赎redemption正是redeem的名词形式。 所有单词解析，请关注“解词有理”微信公众号。解词有理：破解单词｜理解单词｜理解一遍胜背十遍 |
|
|
