与马丁·路德有关的小误会

老刘tdrhg 2017-01-29

展开全文

作者：刘伉

PDF截图

德国东部易北河的北部有座城市，原来叫川Wittenberg，我们国内出版的地图上把它音译为维媵贝格。20世纪90年代初，这个城市改名Lutherstadt Wittenberg，有些出版的地图只是相应的音译为卢特施塔德—维滕贝格，这个译名值得一议。

这个地名翻译存在的问题是译者没有联系史实，特别是没有联系西方宗教史上一位极其著名的人物——马丁·路德(Martin Luther，l483～1546年)，否则不会译成这个样子，或则说，不会出现这个闪失。

维滕贝格属于小城市，人口不足4.5万(1999年)．历史也不算太久(12世纪末才始见诸记载)，但在德国却颇有名气，因为它是16世纪欧洲宗教改革运动的发起者、基督教新教路德宗的创始人马丁·路德一生活动最多的地方——他十几岁就从出生地艾斯莱本(Ejsleben)来到此间，进入维滕贝格大学学习，1512年获得神学博士学位后，留校任神学教授，并随即投入基督教的改革运动。1517年他在维滕贝格的宫中教堂大门口张贴出号角性的著作——《九十五条论纲》，论纲针对教会的大置弊端，给以无情的揭露和大胆的抨击，从而拉开了宗教改革的序幕。1521年，他为躲邂教皇施与的“绝罚“(一种常人不得与之来往、死后灵魂“不得升天”的宗教性惩罚)短期离开这里潜藏他处，并用德文翻译《圣经》，次年又退回这个城市，继续从事讲道和有关活动，直至去世。

由此可见，马丁·路德的一生和维滕贝格几乎是分不开的。实际上这等于他的“第二故乡”。这里有他的故居，建有他的纪念碑和铜像，民间有许多关于他的故事和传说。他的历史影响力延绵不绝，以致在他去世450年之后，这个城市的名宇也要为他更动一下，即在原来的名字前面加上Lutherstdt字样。其中的Luther是他的姓氏，—stadt是德文“城(市)”的意思。合起来翻译就是“路德城”。既然如此，城市的整个名字的中译名，应该译为“路德城维媵贝格”了。这样的译定不仅有根据，而且含义一清二楚，一看就知道是纪念宗教改革家路德而取的。

值得一提的是，马丁.路德的出生地艾斯莱本，也已为纪念他而改名Luthers tadt Eisleben，我们仿照路德城维滕贝格的译例，它的适当的中译名自然应该是“路德城艾斯莱本”。但这个城市的更名，在我们出版的地图里，却还没有反映出来。

说到这里，回头再看看我们地图里的译名，占的不足之处就显而易见了：既没有把其中的“—stadt”作意译处理，又没有把更关键的词“Luther”按我们对西方这位著名历史人物的姓氏的普遍译法译为“路德”，而是译为“卢特”。还有一个词法关系上的缺点，就是在译文中的“卢特施塔德”和“维滕贝格”。是用“一”连着的。看上去彼此仿佛是平行、对等的，甚至可能被误解为两个城市“台并”后的名字，其实完全不是那么回事，反而掩盖了它们逻辑上的修饰和被修饰关系。

通过对这个地名中译的小小考释，我们可以得出的结论是翻译外国地名，似平也须具备点有关的外国宗教史知识。