|
素有“印度硅谷”之称的印度南方大城市班加罗尔(Bangalore)，从2006年起，接踵印度其他大城市之后，加入了“去英国化”的行列，把令人“感到羞辱”的名称废弃，复名为“本加卢鲁”(Bengaluru)。这个充满印度风格、韵味的名字，是当地通行的坎纳达(Karmada)语(又名卡纳里斯语(Kanarese)语)对班加罗尔的传统称呼。这种变化，是由以其为首府的印度南部省份卡纳塔克邦政府，于当年11月1日正式宣布的，具有官方的权威性质。而且该邦其他7个城市的名字也被一并更换，显现出这个邦从地名上“去英国化”的决心与气魄。“我们的首府和几个主要城市的名字都太英国化了，所有卡纳塔克人都为此感到羞耻和屈辱，因此名字是非改不可的。”卡纳塔克邦一位官员的这番话，很有代表意义，它传达出全邦上下的共同心声。 本加卢鲁，在坎纳达语里是“煮豆子的地方”的意思。这个名称来自14世纪末的一则传说：某位国王在森林里打猎迷了路，饥肠辘辘中闯进一位老妇人的小屋，老妇人以煮熟的豆子招待他，他进食了这顿“美餐”，事后念念不忘。为了向这位老妇人的热情款待表示谢意并铭记永远，于是把当地的名字改成这个样子。有人提出质疑，认为传说缺乏足够的历史根据，缘以班加罗尔西南部曾经出土一块公元9世纪的石碑，碑文里就有“本加卢鲁”的字样，比上述传说的年代早了500年。关于城市名称的来历，虽然说法不一，但有一点是相同的：根植于本土，根植于当地，与这里的居民有不容割舍的历史情结与精神联系。 不过在城市更名的进程中，冒出意想不到的新情况：居然有人抵触。印度电脑工程师们，教育背景与西方接近，英语娴熟，听写自如。跨国IT公司也正是看中这一点，纷纷落脚班加罗尔。这正是班加罗尔发展为所谓“世界办公室”的主要原因。“班加罗尔”作为印度IT行业的一个品牌，已经深深印入人们的脑海，现在陡然换掉，这些公司就不得不在国际市场上开展新一轮的公关活动，让人们了解“本加卢鲁”就是“班加罗尔”，同时，许多公司和店铺都需修改名称，这无形中增加了经营成本。对他们而言，地名更改影响了经济运作和发展。政治家和知识界认为关乎国家尊严、民族荣辱的大事，在整天盘算赢利的企业CEO们眼里却是“小事”一宗，完全不值得为之耗费时间(更不要说因此花费国帑了)。当然，事情到底是无可挽回了，不管当地的IT业界以及相关行业反应如何，“班加罗尔”换称“本加卢鲁”是板上钉钉，不会回头了。 末了赘言：本加卢鲁(班加罗尔)是印度第五大城市，现有人口约540万，人口增加速度之快，在印度各大城市中位居榜首。观乎印度政府的南部发展规划尤其对本加卢鲁刻意擘画的深远意图，其人口规模与金奈(旧名马德拉斯，人口约600万，金奈港是印度南部最大的港口)并驾齐驱甚至超而过之，似乎为期不远甚或指日可待了。 PS：文章发表于《地图》2011年第2期
|
|
|
