|
《花田错会》故事
陆万春编辑
《花田错会》一曲，颇令发烧友爱唱，老倌版本也不少；
笔者自卅年前便听此曲，然个中故事，一无所知，盖未窥全豹也。每被爱究根底的学生问及，唯瞠目以对！
余颇纳闷，《花》曲不论文字故事并不见得有多好，为何受欢迎如此？原来《花》曲颇有来头。
卅年前，因劫后粤剧备受摧残，与港澳伶人几断绝关系。斯时搞了台《羊城贺岁万家欢》晚会，云集省港澳老倌于羊城，令戏曲界兴奋不已。后不久省港两地联袂录制多首粤曲卡带，其中就有文千岁伉俪这首《花田错会》。当时文千岁的《花》曲唱腔音色佳绝，曲牌的新颖及录音配乐之佳，对过去听惯粤语京剧的朋友们便如玉旨纶音；能不令发烧友疯唱乎。
现时，资深者自然唱得少了，但《花》曲仍为不少初学者的“开山”曲。
京剧先有《花田错》再有《花田八错》；最近又有《桃花村》；粤剧有《花田八喜》。
《花田错会》一曲来源於京剧《花田错》，而《花田错》则改编自《水浒传》第四回《小霸王醉入销金帐，花和尚大闹桃花村》。唐涤生五十年代为仙凤鸣编写了取材自京剧《花田错》的《花田八喜》，唐氏太太郑孟霞女士，为丰富《花田八喜》，曾亲导白雪仙在剧中抽象鞋的演法。第三届仙凤鸣剧团，凭着《花田八喜》与《蝶影红梨记》一炮而红。
《花田八喜》(演员表)
任剑辉(饰)卞 矶
白雪仙(饰)春
兰
任冰儿(饰)刘月英
梁醒波(饰)周
通
靓次伯(饰)刘德明
苏少棠(饰)刘嘉龄
英丽梨(饰)周玉楼
朱少坡(饰)懵
六
欧伟泉(饰)朱 忠
陈铁善(饰)刘夫人
场次
第一场：《花田盛会》
第二场：《请错姑爷》
第三场：《栈会》
第四场：《做鞋》
第五场：《亭会、抢亲》
第六场：《闹府团圆》
不管那一个版本的《花田》内容大同小异，以下为故事梗概：故事发生在宋朝，雁门关下桃花村，清明时节，皆举办“花田盛会”。千树万树的桃花，花光人面，落英缤纷；游人如织，盛况空前。刘员外独生女儿玉燕(粤剧名月英)，也由贴身丫环春兰陪同观花，并相机选婿。春兰聪明伶俐，胆识过人，平日很得老爷夫人的喜欢。
两人来到渡仙桥边，见到一表人才的俊俏后生卞机摆卖字画。玉燕示意春兰拿扇子让书生题诗落款。春兰看出小姐芳心暗许，便悄悄打听那人的情况。得悉乃湖广襄阳举人卞玑，此来乃上京赴考。春兰嘱他翌日千万别走开，有红鸾贴递，要为他牵结良缘。
卞玑从襄阳到东京，先到延安府探望老朋友—经略府提辖鲁达(鲁智深)，回来路经雁门关，旅居客馆准备功课。不想耽搁之下，阮囊羞涩。店主好心撺掇他趁花田盛会，摆摊卖字画筹资。玉燕春兰前脚刚走，便来了桃花山大王打虎将李忠和小霸王周通，也让卞玑写字，当得悉卞生窘况，慨然允诺翌日相助盘缠。
春兰回府，向员外夫妇禀明一切。二老大喜，即让老家人刘永(粤剧名懵六)天一早即递贴请卞玑过府。岂料翌日店主为卞玑接获生意，强他到富家画围屏。待得老家人刘永到来，却张冠李戴，错接了前来赠金的小霸王周通。回家方知搞错，已是“请神容易送神难”，小霸王却定要“将错就错”，并扬言三日之内要来迎娶。这便是“花田八错”之第一错：《请错姑爷》。
此时急坏俊婢春兰与一干人等，情急之下，小姐让春兰找卞玑商量。春兰则设计让卞玑翌晨易弁而笄，以给小姐送桃花为由，畀春兰接应，带上小姐绣楼。玉燕卞生相见恨晚，临别玉燕以诗帕一方相赠，彼此定情。此时楼下哄然，惊闻小霸王周通率众抢亲。春兰急把卞玑塞在箱子后面。刘老夫人亦急上带玉燕花园躲藏。
接着，小霸王周通竟错把男扮女装的卞玑抢到山寨，交妹妹玉楼看管。周通正准备拜堂成亲，忽闯进都头朱仝，言生辰纲被劫，大人有证据怀疑桃花山好汉所为，知府老爷请去说个明白。
周通去后，卞玑向玉楼坦露原委。玉楼甚表同情，赠卞生盘缠，私放逃走。卞玑走后，玉楼方发现卞生遗下刘玉燕送的定情诗帕，急追出，适逢公差抬轿来山寨救人，不由分说，硬把周玉楼塞进轿子，拔脚就走。玉楼惊怕之下，诗帕不觉坠地。
原来刘员外到官府告周通强抢民女。官府命步兵都头雷横到寨把刘家小姐夺回，不想又错夺周玉楼，随同前来的刘员外却拾得女儿的定情诗帕。
卞玑好友花和尚鲁达(鲁智深)因抱不平三拳打死镇关西，醉闹五台山后，投奔东京大相国寺。走到雁门关，天色已晚，到桃花村投宿。于是又有周通第二次抢亲，醉入洞房，摸着床上赤条条的莽和尚，挨了一顿好揍。周通逃走，鲁智深追出，恰逢李忠，这才好汉相认，员外急摆酒与三位壮士接风。此时，殿试钦点为新科状元的卞玑前来迎娶小姐，指责周通。鲁智深做好做丑，化干戈为玉帛。并乐做冰媒畀玉楼配李忠。桃花田里，喜气飘扬；箫笙锣鼓，花烛洞房。花田盛会，一错再错，结局是皆大欢喜。
花田错中的八错如下:
一错:请错姑爷；
二错:周通欲强娶玉燕;
三错:卞机男扮女妆;(易弁而笄)
四错:周通错抢新娘(卞机扮女妆);
五错:周通抢春兰为陪嫁ㄚ环;
六错:周通之妹玉楼以身相许卞机;
七错:玉楼扮男妆与玉燕成亲;
八错:周通再次骚扰刘府，鲁智深代入洞房;
这就是传统京剧《花田八错》(或称“花田错”)的故事。
解放后，百花齐放，这《花田八错》几乎移植到每个地方剧种，一般都叫《花田错》。文革后，戏剧日渐衰微，京剧《花田八错》备受冷落，几至失传。只有折子戏偶尔演出。然而《花田错》是必须有头有尾地演全“八错”才能让台下明晰个中因由。像粤曲《花田错会》这样，一个“错”也不“错”，只砌上几句唱腔，难怪我们“半夜食黄瓜，唔知头定尾”了。
我不知任白的《花田八错》有否全本音像留下，反正这出戏是难以看到了！若有兴趣观看全剧的朋友，可于网上看小铁梅刘长瑜的《花田错》，或留意新排京剧《桃花村》可也。
名词浅释
翠瓦朱垣
垣与桓(粤音：换。顺邑多读为：盘；甚至有取名“垣”“桓”者也盘来盘去，这是不对的)：
垣泛指墙垣堵、垣墙(即院墙、围墙、矮墙。)；又如：垣衣(生在墙垣上的苔)；垣屋(有围墙的房室;围墙和房屋)；省垣：即省城；古代还把众星分为上、中、下三垣。成语“颓垣败壁”“颓垣废井”形容荒凉破败的景象。朱的含义是“红色”；“翠瓦朱垣”就是筑有红色围墙围绕着的房屋。即我们常说的“红墙绿瓦”。
桓：桓是古代立在驿站、官署等建筑物旁作标志的木柱,后称华表。后也泛指寺、墓、桥梁等用作表识或其他用途的柱子。古代多用桓作名：如齐桓公，周桓王等。
风姨—封姨
风伯乃古代神话传说中的司风之神。风姨谓司风之神。因“风伯名姨”一语，后遂由男性之“伯”成为女性之“姨”。封姨：亦作“封夷”。古时神话传说中的风神。亦称“封家姨”﹑“十八姨”﹑“封十八姨”。
瓜田李下
过瓜田，不弯腰提鞋，免人怀疑偷瓜；过李树，不举手整理帽冠，免人怀疑摘李。比喻尽量避免易引起嫌疑或有理难辩的场合。古人强调正人君子要顾及言谈举止，风度礼仪，除此还要主动避嫌，远离有争议的人和事。
拾翠偷红
拾翠、踏青指春游。有风俗于元宵夜，妇女乘月光，到菜地摘点蔬菜，叫“偷青”。偷到别人大门前，撕些春联带回家，称为“偷红”。这一青一红，都称为偷，并非作贼，人们不以为耻。但还是要以“偷”称之，因做此事不希望别人看到。为何？因妇女望早日“宜男”也。婚后不育盼娃娃，本无可非议，但张扬总不好。曲中说的“拾翠偷红之诮”是免被疑行为不检。
香罗
“古锦缀为囊，香罗裁作帕。”绫罗的美称。丝织品做的巾帕称香罗帕。
交柯树——连理枝
交柯——交错的树枝。连理枝——两棵树枝干合生一起。连理枝在自然界较罕见。喻夫妻恩爱。连理枝又称相思树。
乔松
乔本意高大、高耸的意思。乔木世家(指贵族世家。乔木(代指贵族、高官);乔松(高大的松树);乔柯(高枝);乔峰(高峰);乔乔(高大的样子);乔竦(高耸);乔干(高高的树干);乔树(高大的树)。
相如——司马相如
西汉时期，贫寒的辞赋家司马相如赋闲成都，临邛县令老朋友王吉邀他到卓王孙家做客。看上卓王孙的女儿卓文君，两人琴心相挑，偷婚回家，甘心过清苦生活。在国外媒体评出的全球十大经典爱情传奇中，中国有三对情人榜上有名：相如文君位列第一，唐明皇杨玉环位列第三，徐志摩陆晓曼位列第十。
乘龙——招赘
乘龙 ——
比喻得佳婿。招赘 —— 招女婿。入赘 —— 男婚后住女家成女家一员：入赘女婿、上门女婿、倒插门等。
紫玉堂
玉饰的殿堂。亦为宫殿的美称。
娇客
对女婿的爱称。
陌路
陌路可喻为陌生的路、陌生的人。陌路也不一定指路，可泛指，比如陌生的异国他乡等。形同陌路则指熟悉的朋友翻脸后仿如陌生人。
萧郎
关于萧郎一语来历有很多传说：①梁武帝萧衍；②萧郎指梁武帝萧衍的长子萧统。传说他到江阴顾山游玩，遇美貌之慧如尼姑，一见钟情，可惜身份悬殊，不可能结成连理。慧如相思忧郁而死，太子含泪种下一颗红豆，并把慧如旧居草庵题名为“红豆庵”为纪念。红豆树因此被称为“相思树”。此乃“相思红豆”是也。
③我本人最接受最古老的“弄玉吹箫”故事；据传：萧史、弄玉，是神话传说中的神仙情侣。弄玉是春秋时秦国君秦穆公女儿，有学仙的人名萧史，善于吹箫，吹出来的箫声像凤凰叫声那般优美动听。弄玉爱甚，秦穆公便把女儿嫁给他，并在秦国都城雍的附近筑个秦台让她们夫妇俩居住。萧史在台上秦楼里日日教弄玉吹箫学凤凰的叫声。一天，优美的箫声引来了一龙一凤，萧史乘龙、弄玉跨凤，(跨凤乘龙)双双成仙而去。故秦人建“凤女祠”于雍宫中，时闻箫声云云。后用“弄玉”泛指美女或仙女；用“萧史”借指情郎或佳偶，又称“萧郎”。
④有人写绣(繍)字问姻缘，程省说：“这桩婚姻定成功且美满。”来人问及原因，程省说：“看这个繍(绣)字的左右，正是红丝紧系箫(萧)郎足也，郎才女貌，郎情妾意，姻缘自圆满也。更何况字末三川六段，合于天地交泰之意。所以夫妇偕老，白头共好。一番话说得来人美滋滋。不久果然成亲。(程省，字以三。清初江苏江阴人，测字名家）
《花田错会》
杨石渠撰曲
【生唱扬州二流】
双飞燕，杨柳风轻如杏雨，流水画桥西，山外红楼倚。堤岸踏青时，书伴枕，梦栖迟。我落拓天涯，自叹文章失意。
【诗白】
青衫未作蟾宫客，却在花田卖画诗。
【旦唱燕呢喃】
花香十里染罗衣，正芳菲，万紫千红吐艳时。莫负了花朝，只怕春光易老难留住，借花田会，暗中挑选郎儿。唤春兰，要为我多留意。
【士工花】
金莲不惯春坭路，吩咐香鬟好护持。哎吔！无端风起渡仙桥,小罗巾，吹过了花丛去。
【生唱合调慢板板面】
拾翠能无怜香意,似蝶舞海棠丛，在花间晒粉翅。手帕未绣名和字，只绣只蝶儿，多少脂痕共粉气。
【旦接唱】
恨咫尺难廻避，真羞煞了娥眉，他轻狂拾了香巾去。欲向他来论理，怕他难喻理。羞怕，作春莺语。
【生接唱】睇佢翠敛远山眉，
【旦接唱】好个俊俏美丰仪，
【生接唱】
睇佢似笑似嗔还怨时，别有可人怜之处。
【旦唱慢板】
秀才还我小罗巾，古道斯文不拾遗。〖 楔白
〗秀才还我罢。
【生接唱】小姐有礼！
落花原有意，偏偏落在，案头书。粉蝶过东墙，题红飘上苑，
【旦接唱】
怨浪漫书生，偏欲借红绫，寄意。崔娘曾未识张郎，莫说西厢空递简。
【生接唱】信是有缘能相会，不劳千里酬诗。
【旦慢板序楔白】
正是陌路相逢，曾未识荆，恐有瓜田李下之嫌，拾翠偷红之诮呀！秀才，还我罢。
【生楔白】小姐：
俏东风有意送香罗，我在花前拾得。未识坠巾人，那肯轻易还你。
【旦白】秀才你！
【生唱妆台秋思】小姐恕罪，小姐：
若果落花有心慰蝶痴，借香巾代我为媒字，看今科折月桂枝，便迎淑女归时，伴彩舆。
【旦接唱】
惊羞处，我怎生是，书生说话太不羁。你错折花儿，莫借春坭，婚姻岂有话下聘无媒字。
【生接唱】
两心若是能合意，诗中有相思字，求媒问字费猜疑，花间指誓也，还容易。
【旦接唱】
春花似撩情，羞不语。心中事，何能便说君知。
【生接唱】
恰似三春应解语，花不种相思地，怨她娇痴态度，惹相思。看柳荫，双飞亦有帘外燕，人却怨孤单，羞也未。
【旦接唱】
我却为他，小芳心，零乱矣，花怨蝶偏相戏。惹十里春光，尽是那风姨，偏偏吹我与绝世才人遇。
【生唱长句滚花】小姐呀：
好梦证三生，良缘由天赐，花田一夜风和雨，种出情花引蝶儿，渡仙桥畔有交柯树，喜鹊山前有连理枝，愿求淑女嫁才人，甘向乔松羞附倚。
【旦唱十字句梆子中板】
莫非是，前生注定了红丝千里系，相思红豆，羞倩谱新词。我错咯，错春游，柳外花荫，巧遇此风流，名士。十八载寂寞琴心，是谁挑动，三月莺花，几番惆怅，更难一语，拒相如。知否白发堂前，孔雀屏空，少个东床，半子。若果鸾贴递，定会一声传客，才惊四座，尽惊疑。
【转滚花】乘龙招赘有西楼，不用宝马香车迎淑女。
【生唱长句二簧】小姐呀：
我未上蟾宫折桂枝，偏有红鸾先报喜，只怕寒鸦野鹤，飞不上凤凰池，座上衣冠，多少王孙公子，朱门选婿，未必看重，诗书。我未上紫玉堂前，先有三分，怯意。
【旦浪白】公子，咁你就睇错喇。
【旦唱寄生草】
纵有十万黄金我嫌俗气，喜君能伴我闺中，细画柳眉。
【生接唱】
你是无价夜明珠，我青衫未得金榜挂名时，更恐有负名花千般意；
【旦接唱】玉树皆连理，鸳鸯相戏。
【生接唱】
我怕只怕去后桃园无觅处，花荫雾拥更问谁。
【旦唱花下句】
莲塘转过花间路，翠瓦朱垣是柳居。有十二宫灯挂彩楼，府内欢传娇客至。[旦下介]
【生接唱花下句】小姐
花田竟有姻缘路，除却萧郎没个知。
曲终
|
