| 称黑桃为黑桃；有话直说。 |
Call a spade a spade. |
| 烦恼能杀九命猫。 |
Care killed a cat. |
| 五月前莫收冬衣；勿操之过急。 |
Cast never a clout till May is out. |
| 莫丢第一块石头；责人之前先自省。 |
Cast not the first stone. |
| 勿舍本逐末。 |
Catch not at the shadow and lose the substance. |
| 卖熊皮前先捉熊；凡事宜按部就班，不要过于乐观。 |
Catch your bear before you sell its skin. |
| 仁爱始于家。 |
Charity begins at home. |
| 大人说话，小孩别插嘴。 |
Children should be seen and not heard. |
| 圣诞节一年才一次；好日子不能天天过。 |
Christmas comes but once a year. |
| 此一时，彼一时。 |
Circumstances alter cases. |
| 衣冠楚楚者，未必就是正人君子。 |
Clothes do not make the man. |
| 即来之事必有先兆。 |
Coming events cast their shadows before. |
| 人比人，气死人。 |
Comparisons are odious. |
| 良心令人不敢为所欲为。 |
Conscience does make cowards of us all. |
| 滴水可穿石。 |
Constant dripping wears away the stone. |
| 礼多人不怪。 |
Courtesy costs nothing. |
| 渡溪当自浅处过。 |
Cross the stream where it is shallowest. |
| 习惯成自然；熟能生巧。 |
Custom makes all things easy. |
| 习惯使人适应一切。 |
Custom reconciles us to everything. |
| 量入为出。 |
Cut your coat according to your cloth. |
