4.只有人的精神、思想代代相传，不会腐朽

4.只有人的精神、思想代代相传，不会腐朽

【原文】鲁襄公使叔孙穆子来聘¹，范宣子问焉，曰：“人有言曰：‘死而不朽，’何谓也？”穆子未对，宣子曰：“昔丐之祖，自虞²以上为陶唐氏³，在夏为御龙氏⁴，在商为豕韦氏⁵，在周为唐、杜氏⁶。周卑⁷，晋继之，为范氏，其此之谓也。”对曰：“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也，鲁先大夫臧文仲，其身殁⁸矣，其言立于后世，此之谓死而不朽。”

【译文】鲁襄公派叔孙穆子来晋国访问，范宣子问他，说：“人们有句话说，‘死而不朽’，是什么意思？”穆子还没有回答，范宣子就说：“从前我士丐的祖先，在虞以上是陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐、杜氏。周王室卑弱，晋继承它，为范氏，大概就是这个意思吧？”回答说：“据我叔孙豹所知，这叫做世世代代为官食禄，不是不朽。鲁国过世的大夫臧文仲，他身死了，他的话却在后世长存，这就叫死而不朽。”

【说明】本节记录的是晋国大夫范宣子自我膨胀的故事，范宣子自以为是大家世族，十分骄傲，便认为是不朽了。其实，人世间万物都是会腐朽的，只有人的精神、思想代代相传，不会腐朽。

——————————————————

【注释】1.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。

2.虞：(yu鱼)远古部落之名称，舜为其酋长，居于蒲阪(今山西永济县附近)。《易·屯·六三》：“即鹿无虞，惟入于林中，君子几不如舍，往吝。”《诗·大雅·文王》：“宣昭义问，有虞殷自天。”《诗·大雅·緜》：“虞芮质厥成，文王蹶厥生。”《孟子·万章上》：“唐、虞禅，夏后，殷，周继，其义一也。”《商君书·开塞》：“周不法商，夏不法虞，三代异势，而皆可以王。”这里用为少数民族部落名称之意。

3.陶唐氐：即尧。尧最终住在陶，后来封在唐(今山西太原市南)，史称陶唐氐。

4.御龙氏：尧的后人刘累驯龙，侍奉夏王孔甲，赐氏为御龙。今河南临颍县北有御龙城。

5.豕韦氏：古诸侯国名。在今河南滑县东南，豕韦本为鼓姓国，为商所灭，改封刘累之后，也称豕韦氏。《国语·晋语八》：“自虞以上为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐、杜氏。”

6.唐：春秋时期诸侯国名。周武王灭唐，将唐人迁至杜地，因之后人称为唐杜。《左传·隐公二年》：“戎请盟。秋，盟于唐，复修戎好也。”《左传·昭公元年》：“余命而子曰虞，将与之唐，属诸参。”

7.卑：(bēi杯)《书·无逸》：“文王卑服。”《管子·水地》：“人皆赴高，己独赴下卑也。”《易·系辞》：“天尊地卑。”《广雅》：“卑，庳也。”这里用为地位低微之意。

8.殁：(mò没)亦作“没”。《管子·心术下》：“援而用之，殁世不亡。”《楚辞·九叹》：“嘉皇既殁，终不返兮。山中幽险，郢路远兮。”《国语·晋语四》：“管仲殁矣。”《史记·屈原贾生列传》：“伯乐既殁兮。”《广雅·释诂四》：“殁，终也。”这里用为“死”之意。