山中何事？松花酿酒，春水煎茶。

人月圆·山中书事

【元】张可久

兴亡千古繁华梦，诗眼倦天涯。

孔林乔木，吴宫蔓草，楚庙寒鸦。

数间茅舍，藏书万卷，投老村家。

山中何事？松花酿酒，春水煎茶。

【注释】

①诗眼：诗人的洞察力。

②孔林：指孔丘的墓地，在今山东曲阜。

③吴宫：指吴国的王宫。

④楚庙：指楚国的宗庙。

⑤投老：临老，到老。

【译文】

自古以来朝代的起落兴衰如梦一般的易逝，诗人厌倦了天涯海角的流浪。 孔林里松柏参天，吴国倾圮的宫殿尽是荒烟蔓草，三湘的古庙，也成了寒鸦栖息的地方。几间矛草屋，典藏万卷书，就可以在村庄终老。山居的岁月有什麼特别的事呢？闲来无事，用松花酿成浓浓的新酒，用春水煎成酽酽的香茶。

【赏析】

《人月圆》小令题名《山中书事》， 实为怀古，借感叹古今的兴亡盛衰表达自己看破世情、隐居山野的生活态度。全曲上片咏史，下片抒怀。开头两句，总写历来兴亡盛衰，都如幻梦，自己早已参破世情，厌倦尘世。接下来三句，以孔林、吴宫与楚庙为例，说明往昔繁华，如今只剩下凄凉一片。下片转入对眼前山中生活的叙写，虽然这里仅有简陋的茅舍，但有诗书万卷。喝着自酿的松花酒，品着自煎的春水茶，幽闲宁静，诗酒自娱，自由自在。