Attributed to Follower of Li Tang 李唐 (1050s–after 1130)
Trad. attrib. to: Fan Kuan 范宽 (ca. 960–ca. 1030)
Title: Fishing Alone in a Mountain Stream
《溪山独钓图》
Qishan dudiao tu
Dynasty/Date: Southern Song, 13th century
Format: Handscroll
Medium: Ink and color on silk
Dimensions: 32.4 x 85.9 cm (12-3/4 x 33-13/16 in)
Credit line: Gift of Charles Lang Freer
Accession no.: F1911.199
Provenance: Shu Gu Sai, Peking (Beijing)
【溪山独钓图】解读
近山嵯峨屋上攒，远山缥缈烟中蟠，展图初讶河阳李，谛玩始知为范宽。
天空木淨秋堪掬，沙上流泉清似玉，地僻虽云履迹稀，细路通川仍贯麓，
老松荫溪风满裾，有客投竿方钓鱼，得鱼与否且不计，宁似人间防毁誉，
隔溪台阁山头踞，其中大好栖迟处，如何寂寂无人游，付与云霞自来去。
不见解衣槃礡时，摩挲但赏无声诗，水墨之工逾五綵，天机所到谁能迨，
深重吾知类右丞，巧密人言过王宰。浓淡位置种种良，一望溪山如许长，
北宋风流日已远，宝此冰纨三尺强。
水村居士完书。
云山崷崪青苍攒，霜木夭矫蛟龙蟠，不知落笔者谁子，只尺忽惊千里宽。
澄江如练宛可掬，水石冷冷映寒玉，绝壁委蛇细路斜，两两渔家住山麓，
丈人沙上古冠裾，直钓所适不取鱼，神超元气希夷外，却笑严陵犹钓誉，
同流傲世亦多踞，扁舟来往烟深处，举网时得淞江鲈，鼓枻悠然浩歌去。
郑虔祁岳今几时，入眦彷彿王维诗，并时马夏亦工綵，范子神逸不可迨，
直与造化争秋毫，恐泄元机泣真宰。呜呼鉴赏谁最良，放翁眼力千丈长，
抚鄙我有卜居意，须趂中年身为强。
嘉靖壬午长至日，蜀张鹏书。
南方多山如戟攒，奇形异状相屈蟠，路萦陡壁人不到，家住平溪天渐宽。
生绡一幅未盈掬，千里芙蓉削繁玉，澹澹烟波动小舠，依依竹树围深麓，
矶上高人坐敛裾，伊人钓事总忘鱼，清风明月一竿竹，不与浮世争名誉，
精庐遥望何高踞，正在云霞最深处，但见松梧绕槛声，不知日月随波去。
所爱物色清秋时，一水一石各可诗，丹青似觉多华綵，一笔天然安可迨，
意者人如海上公，或言事是山中宰。海内水墨称林良，翎毛之外非所长，
夺取造化有至手，病馀披览神力强。
漳南林魁书于芝山精舍。
【溪山独钓】局部图
范宽 溪山独钓图 卷（南宋李唐画） 32.4 x 85.9 cm 美国弗利尔美术馆藏（范宽画选）
范宽 溪山独钓图 卷（南宋李唐画） 32.4 x 85.9 cm 美国弗利尔美术馆藏（李唐画选）
范宽 溪山独钓图（画芯）
1. Lu Wan 陆完 (1458–1526)
2. Zhang Peng 张鹏 (1482–1524)
3. Lin Kui 林魁 (1476–1540)
范宽 溪山独钓图（局部一）
范宽 溪山独钓图（局部二）
范宽 溪山独钓图（局部三）
范宽 溪山独钓图（局部四）
