《过零丁洋》新解

          过零丁洋

      （南宋）文天祥

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

译文一

回想我早年由科举入仕历尽辛苦，

如今战火消歇已熬过了四年。

国家危在旦夕恰如风中纷飞的柳絮，

个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，

零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。

自古以来有谁能够长生不死？

我要留一片爱国的忠心映照史册。

译文二

回想我个人由科举入仕历尽辛苦，

国家在抗元战火中煎熬了四十多年。

山河破碎恰如风中纷飞的柳絮，

个人身世遭遇好似骤雨里的浮萍。

惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，

零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。

自古以来有谁能够长生不死？

我要留一片爱国的忠心映照史册。

笔者认为：“干戈寥落四周星”句中的“四周星”不能解释为文天祥应诏起兵勤王这四年（1275-1279），应该是指宋元战争断续了44年（1235-1279），因为一个“周星”是12年。当然也有人说是指文天祥当年43岁，显然是不符合诗意的。

备注：

文天祥（1236-1283），南宋理宗宝佑四年(1256)状元，1275年起兵勤王，1278年12月在广东海丰五岭坡兵败被俘。1279年2月，宋元新会崖山海战，文天祥被囚元军战船，游弋在伶仃洋海面，被逼劝降宋军主帅张世杰，因此写成千古名篇《过零丁洋》，而不是劝降信。

持续23天的大海战，宋军战败。1279年3月19日，左丞相陆秀夫背负年仅8岁的少帝跳海殉国，跟随蹈海者无数，谱写了南宋军民宁死不屈的壮烈悲歌。陆秀夫、文天祥、张世杰被称为“宋末三杰”。