|
剧情｜这一集讲到Mitch来爸爸的公司帮忙发生的各种趣事Claire: Well, hello. How was your first day back in the closet …business? 你好，第一天感觉怎么样呀，回到衣柜…行业？Mitch: That doesn't make any sense. I've never worked here before. 你在说些什么，我从没在这工作过。Claire: It's just a gay joke, Mitchell. Don't overthink it. You settling in? 就是个基佬笑话而已，Mitchell，别想太多了，适应这里了吗？Mitch: Yeah. Yeah. I mean, you know, I'm in jeans and I'm at work-- I feel like a mechanic. 是呀，我穿着牛仔裤在上班，感觉好像个机修工。I didn’t come out of the closet until college. It was a big step in my life. 我大学才出柜，那是我生命中最重要的一步。Claire家又是做closet衣柜行业的，所以Claire问Mitch回到closet里感觉怎么样，就是跟他开了一个gay joke…只是不好笑罢了~That doesn't make any sense. 这说不通呀/你说什么哪？A: What did she mean when she said we “good job”? 她说我们“做得很好”是什么意思啊？B: I think you’re overthinking it. She just meant we did well. 我觉得你想太多了，她就是说我们做的不错。Settle in也是个好词，意思是开始适应，习惯一个新地方。Mitch为了放松自己，穿得特别随便，因此感觉自己像个...也难怪，作为律师，Mitch西装革履惯了呀。不过呢，后边不习惯的地方还多着哪，哈哈！
|
