『奇怪』在英语中怎么说？

生活大爆炸

TheBigBangTheory

第八季第九集

这一集讲的是Sheldon担心自己的最爱Leonard出事，千方百计阻止他去做鼻子手术的故事。

继续剧情｜Sheldon察觉到了Amy的行为有点古怪。

Sheldon: You’re acting odd. Why? 你举止有点古怪，为什么？

Amy: I’m odd all the time, everyone knows that. Just last night I tried to see how many fava beans I could fit in my mouth. 我一直都有点怪异，这每个人都知道。 就在昨天晚上，我还在尝试看看我的嘴里能塞多少个蚕豆呢。

▼

Sheldon 觉得Amy行为有点古怪，于是问道

You’re acting odd, why? 

Odd 有点奇怪

注意：odd是个中性词, 语气较弱,只是单纯表示觉得有点奇怪。

That’s an odd choice of food, you usually don’t eat fish. 你这个的食物选择有点奇怪啊，你通常都不吃鱼的。

▼

说到奇怪，还有很多词可以表示哦。

Strange 奇怪

I had a strange feeling that something was up. 我当时有一种很奇怪的感觉，好像有事要发生。

▼

Weird 非常奇怪，怪异

注意：这个词用在人身上的时候有比较强的负面意思。

That’s weird, I remember I took the key when I left home. 这太奇怪了，我记得我离开家的时候带了钥匙了啊。

He is a weird person. 他是个怪人。

▼

Peculiar 怪异的

中性词，通常没有感情色彩

For some peculiar reason, he wouldn’t shake hands with people. 出于一些很奇怪的原因，他从不和别人握手。

▼

Bizarre 极其怪诞，异乎寻常的

这个词通常用于形容事情或者物体，一般不用于人

That was a bizarre performance. 这真是个奇怪的表演。

▼

eerie 怪异的，恐怖的（既奇怪又令人害怕）

I had the eerie feeling that somebody was watching me. 我突然有种恐怖的感觉，好像有人在看着我。

▼

eccentric 奇怪

中性词，一般用来形容人，指他比较古怪

My roommate is kind of eccentric, but he is harmless. 我的室友有点荒诞不羁，但是他不是坏人。

（简直说得就是Sheldon嘛，所以大家现在知道Eccentric什么样了吧）

▼

“奇怪”的美国大选

今年的美国大选可谓是一场精彩绝伦的大戏，各种花样层出不穷，可谓是“奇怪”。

有人这样形容本次大选

“

This election has gone from unusual to unexpected to surprising to odd to strange to weird to bizarre, which is where we now find ourselves. 

这里要着重体会一下每个词语气的强弱以及隐含的情感。

 

当然，要彻底会用这些词，还是要多去在句子中理解，在某个情景下体会每个词的真正含义。

（未完待续）

收听语音讲解请加入意趣VIP课程

购买链接及课程描述请见意趣英语置顶微博

精彩内容

『过敏』英文怎么说

『我形容你来猜』这个人是谁？

如何用英文『祝贺』他人

『完全赞成』英文肿么说呢

 YiQuEnglish

 意趣英语

更多更全的美剧/电影/专题 语音讲解