|
有趣 有知识 有远见 就等你来关注 我知道很多人都读过这本书 也知道每个读过的人 都被他们的情谊感动过 这就是查令十字街84号的那段故事 84 Charing Cross Road By Helene Hanff 《查令十字街84号》 一位热情活泼困窘的美国女作家， 一位拘谨古板恪守礼仪的英国绅士， 20年书信，书缘，缘悭一面。 想来，这也是故事最美的地方。  This book is the very simple story of the correspondance between Miss Helene Hanff of New York and Messrs Marks and Co, sellers of rare and second hand books, at 84 Charing Cross Road, London. It’s a true story of a transatlantic business correspondence about used books that developed into a close friendship, and has touched the hearts of thousands. 这本被全球人深深钟爱的书，被誉为“爱书人的圣经”。记录了纽约女作家海莲和一家伦敦旧书店的书商弗兰克之间的书缘。双方二十年间始终未曾谋面，相隔万里，深厚情意却能莫逆于心。无论是平淡生活中讨书买书论书，还是书信中所蕴藏的难以言明的情感，都给人以强烈的温暖和信任。 I love inscriptions on fly leaves and notes in margins, I like the sense of turning pages someone else turned, and reading passages someone long gone has called my attention to. 我喜欢扉页上有题签、页边写满注记的旧书;我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读，时而戚戚于胸、时而耳提面命的感觉。
I'll have mine The Book-Lovers' Anthology till the day I die - and die happy in the knowledge that I'm leaving it behind for someone else to love. I shall sprinkle pale pencil marks through it pointing out the best passages to some book-lover yet unborn. 直到离开世界的那一天，我都会带着《牛津书话选》，带着愉悦而去。而知识仍会留存，留存给那些爱它的人。我还会在书上写下我的笔记，把它传递给那些还未出生的书虫们。
It looks too new and pristine ever to have been read by anyone else, but it has been: it keeps falling open at the most delightful places as the ghost of its former owner points me to things I've never read before. 它内容虽然古旧，但看上去太新了，就像从来没有人读过一样。它被悄悄地的打开放在最显眼的地方，仿佛之前那些读者的灵魂在指引我，让我去读一些从未触碰的东西。 不是所有的感情都要进展到“在一起”；也不是所有的“在一起”都意味着永远。我一边为海莲和法兰克那未曾谋面的二十年书信来往而感叹的同时，也不停遐想。可能每个人心里都有过对这样可远可近的关系的憧憬，这种关系不过多干预我们的生活，又在机缘中体贴、蕴藉我们空荡荡的精神世界。假如海莲和法兰克中任何一方放弃，或者他们很早就选择相见相知，应该就不会有这样的故事了，最终的结局未必会如此动人。
人与人原来有另一种独特的纽带。 愿你所嫁（娶）之人是你所爱之人。 你，想阅读《查令十字街84号》吗？ 送福利，免费领取本书电子版。 【领取方法】 第一步：关注公众号 【万娘娘】 |
|
|
来自： 飞飞fyjpjk0jpl > 《英语课原文》
