|
说到用词措句的地道，常爸经常会举一个例子，那就是今天要分享的这本《Airport》。 常爸问过几个英语专业的高材生：飞机在跑道上轰鸣着滑行（跑）用英语怎么说？大部分的人想一想以后都用“run on the runway'的表达方式。不能算错，但是却没有把“轰鸣着”这个状态传神地表达出来，总有种干巴巴的感觉。 而《Airport》里在描述这个场景时，用的是“roar down the runway”。每次我把这个用词告诉那些英语专业的高材生后，他们十有八九会一拍大腿：“妙！” 有时英语的用词措句是否地道，水平的高下在一两个词之间就能见分晓。常爸推荐的《最适合幼儿英语启蒙的20本经典英语绘本》中，类似的“秒杀英语八级水平”的用词和句式还有很多，这里就不一一举例了。相信各位在给孩子读绘本的时候，是能够体会到的。 除了用词措句地道之外，与生活紧密结合也是常爸推荐这本绘本的原因之一。《Airport》是常爸每次带小小常坐飞机时必带的绘本。这本书画风偏低幼，用粗线条彩色图画生动勾勒出飞机场内忙碌的日常 ，简明清晰地介绍了乘客的登机流程、机场主要工作人员的工作内容，还呈现了非常直观的客机构造图，画面细节非常多，不仅能让初次认识机场的孩子对机场有一个整体的认识，而且能让他们有常看常新的惊喜，非常锻炼孩子的观察力和想象力。 这本书曾获美国图书馆协会最佳童书奖，出版30多年来，一直是广受欢迎的引导孩子认识与熟悉机场的第一本书。 即将要出游的小Elle最近也在妈妈水果鱼的陪伴下开始翻看这本书了，而且巧手的妈妈还做了一些道具把它演了出来，快来看看吧！ 今天解读的这本书是Airport 内容简介： 出门远行，人们会首选坐飞机。孩子们一定会对飞机场充满了好奇。从人们搭乘大巴或出租车抵达机场，到托运行李，换登机牌，安检，进候机室……最后飞机离开跑道、飞上蓝天，这本书以生动直观的图画和简洁的文字，清晰描绘了去机场坐飞机的全过程，以及机场内种种忙碌的日常景象。 先来看看绘本视频吧： 推荐理由： 这本书在美国以画交通工具低幼绘本而闻名的畅销书画家拜伦·巴顿的代表作，曾获美国图书馆协会最佳童书奖（ALA Notable Children's Books）。书中用辨识度非常高的粗线条和颜色亮丽的高明度色块勾勒出的图画，简洁生动，非常能吸引低幼宝宝的注意力；而从乘客去机场坐飞机的角度来认识机场，能给孩子仿佛临其境的体验感，让他们很容易对机场与客机的构造和各司其职的工作人员印象深刻。 书中充满了细节，吸引好奇心强的小朋友一再发现和回味。 作者介绍： 拜伦·巴顿（Byron Barton），生于1930年，是美国最受欢迎的幼儿童书作家及插画家之一，曾六次获得美国图书馆学会图书奖（ALA Notable Book Awards）。代表作包括《Trucks》《Boats》《Trains》《Planes 》《My Car》 《My Bus》《My Bike》《Building a House》《I Want to Be an Astronaut》《Airport》《Machines at Work》等。 我家的共读实录 Elle之前曾几次在小区院子里见过低空飞过的飞机，只要听见空中响起隆隆声，她就会抬头盯着看，一直把飞机目送进云层，还学飞机飞的声音高兴地说 “呜呜——” 类似的场景在你家也很常见吧，孩子们对这种神奇的庞然大物有着与生俱来的好奇，而这本书正像是一本“宝宝乘机指南”，跟随它的脚步，宝宝从书中体验了坐飞机和参观机场，对未来的旅行更加充满期待。 抓住自家孩子的兴趣点，从情境中导入 因为这本书的真面目是“情境认知绘本”，图画中的人物和细节很多，跟Elle以前看的构图简单的故事绘本有很大区别，而书中的说明文字又相当简洁。所以，我在共读前，先仔细翻看这本书，观察图画前后页的关联，努力寻找Elle第一次聆听就肯定能感兴趣的切入点。 Elle能感兴趣的除了飞机，就是图上的孩子。书中第二个跨页从大巴上走下来的小男孩，一下子引起了我的注意。咦？只要有描绘乘客的页面，这个小男孩一直都出现，而且不止是他，他身边还总跟着一男一女两个大人，他们应该是小男孩的父母吧。这让我眼前一亮，把这本书当作记录这家人去机场乘飞机的纸上DV，再合适不过了！ 你看第一个跨页，大巴车的车尾比其他人矮半头的那个小头像，正是那个男孩，他扭头看向车窗外空中飞过的飞机，或许这是他第一次坐飞机，一定在对自己即将去机场坐飞机充满期待呢！ 接着，我把书翻到第二页，Elle看见了跨页正中间的小男孩和他的爸爸妈妈，我告诉她这是小哥哥和爸爸妈妈一起要去坐飞机旅行。Elle马上想到了舅舅家的小哥哥，我便顺势一边指图一边说：“Yes, your brother, uncle and aunt are going to the airport. They come to the airport by bus.”小哥哥一家已经成功地吸引了Elle的注意，接下来，不用我说，她也会紧紧地关注接下来会发生什么。 比如，他们先拿着机票到柜台办登记手续（check in），包括换登机牌（boarding pass）、办理行李托运（check in baggage，看图的时候可以根据情况简单地说些关键词句，如：They are going to check in with their tickets at the check-in counter. They will get their boarding passes and check in their baggage.）； 之后他们来到登机口（图上标的是Gate 6）安检（going through security at Gate 6）， 把随身携带的小包放在传送带上安检（They put the hand-baggage on the belt.）， 而人要挨个穿过探测门（They pass through the detector one by one.）， 然后进入候机室（waiting room）等着上飞机: In the waiting room, they sit and wait. 他们一家三口还站在窗边看即将要乘坐的这架飞机，机场的工作人们也正忙着装载行李和检查机身有无异常：While outside their planes get loaded and checked.
最后才是登机（get on board），
在飞机上先找座位（find their seats），
然后坐下来系好安全带（buckle their seatbelts）。 另外，有位全身褐色西装的帽子先生也是贯穿全书的人物，他是去出差吗？从他的角度给孩子讲，又是另一个故事。 丰富的细节，让孩子体验探索与发现的乐趣
这本书的画面细节非常丰富，可以让对机场好奇的小朋友反复观察、发现和回味。而每次共读的时候，不直接一股脑儿地将画面细节全说出，可以持续保留孩子的好奇心。毕竟由他们自己主动去发现的东西，才会印象更深刻。 比如，Elle 看见第一页上的大巴，想到了我们经常唱的儿歌《The Wheels on the Bus》，高兴地直念叨round, round, 于是我趁机哼唱：The wheels on the bus go round and round./ Round and round, round and round./ The wheels on the bus go round and round./All through the town.然后指着大巴上的人自问自答：Where will they go? They will go to the airport. 再如，在人们排长队办理登记手续那页，Elle看见队伍后面有个叔叔在用手推车推着箱子走，直说：“包包！包包！”我顺势指着那些箱子说：“Yes, they are suitcases. They are big.”然后结合后面的页面，告诉她这些大箱子要办理托运手续（check the baggage），然后提前装载（get loaded），放进飞机的货舱（cargo hold）。我趁机让她观察书中人们都带了什么样的包包，说明像手提包（handbag）、肩包（shoulder bag）之类很小的包包可以随身携带进飞机。
而在这个跨页的右边页面，也就是柜台最前面那位绿衣女士的脚下，有一只装在箱子里的猫，Elle一眼就看见了，直说“Meow—Meow”。于是，我说：“Yes, It’s a cat in a suitcase. ” 接着让她找找后面页面还有没有这只猫。后面候机室页面上仍然出现了绿衣女士，却看不见那只猫。于是，我向Elle解释宠物不能带上飞机，要办理托运，办理托运就要把它们放进行李箱里。 也就是说在看这本情境认知绘本的时候，妈妈扮演的角色是宝宝的探索助手，宝宝发现了什么，妈妈的任务是随后进行解释或适当延展一下。这样，宝宝对这本常看常新，能始终感觉自己在发现，对妈妈的解释印象深刻，开心认知的同时也非常有阅读成就感。 手工助阵：认识机场全貌，了解关键词
这本书的文字主要聚焦来机场登机的乘客，其实也同时带领读者参观了机场，用情境式画面勾勒出了机场的各主要建筑，也描绘了各司其职忙忙碌碌的机场工作人员。因此，引导孩子认识机场，重点要让他们了解关于这两大类内容的关键词。 为了更直观地描述书中内容，我画了一幅简单的旅客出发流程图，也是一幅机场简易平面图，并用硬纸制作了机场工作人员的简易图卡，还折了纸飞机。利用这些道具来演示乘客登机，有意识地说出机场的各建筑构成和工作人员的分类，也是帮助孩子总结书中内容，可以在有趣的游戏中进一步加深孩子对机场的认知。 1.旅客登机流程图（机场简易平面图）
关键词说明： Parking：停车场，停靠出租车（Taxi） 和机场大巴（Airport Bus）。 Entrance Gate: 登机楼入口 Check-in Counter: 办理登记手续的柜台 Security Check area: 安检处 Waiting Room：候机室 Boarding Gate：登机口 Aerobridge: 登记桥 Apron：停机坪 Oversized Baggage Check Area: 超重行李托运处 Control Tower：机场控制塔 Runway: 飞机跑道 其他词汇说明：jet plane 喷气式飞机 going through security 过安检 go on board 登机 take off 飞机起飞 2. 机场工作人员示意图卡
书中图上出现的机场工作人员有很多，应该让小宝宝重点了解英文中提到的飞行员和乘务员，对于其他机场工作人员，如果宝宝很感兴趣，可以稍微提及英文说法。 关键词： pilot：飞行员 flight attendant: 飞机乘务员 其他机场工作人员： baggage carrier: 行李搬运工 baggage handler: 行李装卸工 reservation agents: 办理登机手续的工作人员 security officer：安检员 engineer：工程师，负责检修飞机 sweeper: 清洁工 controller: 指挥员 flight crew: 空勤人员 ground crew：地勤人员 3. 折纸飞机 这是宝宝非常喜欢的玩具，现在Elle一玩纸飞机就想起了《Airport》这本书。纸飞机有很多种折法，我用的是一种比较简单的折法。
步骤图： ①将一张A4纸沿长边对折，然后把短边的两脚分别向中间的折痕对折。
②把折出的三角向上弯折，如图，三角形顶角距离长方形的最上面的边约1cm。
③把三角形左右两侧沿中间折痕对折。
④把新形成的小三角形向下弯折。
⑤ 把纸翻转过来，沿中间折痕对折。
⑥ 把直角三角形斜边向竖边对折，翻转过来，飞机就折好了！
阅读拓展参考
“Airport”，是很常见的幼儿活动主题，所以我们还可以在国外网站上找一些阅读拓展活动，为我们亲子共读后的亲子游戏作参考。 1.角色扮演、环境布置
2. 制作飞机场模型
3.手工制作小飞机
4. 废纸箱变成飞机
注：本文中提到的英文绘本，在常青藤爸爸的'绘本小店”可以买到。请在公众号输入“购买”访问微信小店，也可以在淘宝上搜索“常青藤爸爸'店铺名。 看更多英文绘本推荐，请在公众号输入“英文绘本”。 看更多英语启蒙文章，请在公众号输入“英语启蒙”。 看更多类似绘本解读，请在公众号输入“绘本解读”。 关注公众号后，在公众号输入相关关键词，看优质原创文章： 热门文章 “初心”，看《为什么我辞掉百万年薪的工作做早教》 “智商”，看《提高幼儿智商最有效的办法》 “自控力”，看《提高幼儿自控力的五个方法》 英语启蒙相关文章 “双语”，看《双语的孩子数学好？！-儿童学外语的8大好处》 “英语启蒙”，看《幼儿英语启蒙的迷思系列》 “英文绘本”，看《史上最有心的英文绘本书单（幼儿启蒙第一辑） & 耶鲁奶爸精心研发的英文亲子阅读助手APP和绘本音乐》 |
|
|
来自： 情不知何起何处 > 《Baby Books》
