|
镇上最美丽的女人 查理·布考斯基 凯丝是五姊妹中最年轻、也是最美丽的一个。凯丝是镇上最美丽的女孩。二分之一印第安血统，丰满而有异国情调的胴体，如蛇般的火热胴体，还有灵活的眼睛。凯丝是流畅灵活的火焰。她就像是肉体困不住的精灵。她的黑色长发如丝缎，宛转飘逸如同她的身躯。她的精神不是非常高昂，就是非常低微。凯丝是不走中间路线的。有人说她疯了。无趣的人才会这麽说。无趣的人永远无法了解凯丝。对男人而言，她似乎只是个性爱机器，他们才不在乎她疯了没有，除了在少数情况，当他们准备抓住凯丝时，凯丝就会溜走，逃脱男人掌握。 她的姐姐们责备她误用美色，不用头脑，但凯丝有头脑，也有心灵；她会画图、会跳舞、会唱歌、会用粘土做东西。当人们在心灵或肉体上受到伤害，凯丝就会为他们感受到深沉的悲伤。她的心智就是不一样；她的心智就是不实际。她的姐姐都嫉妒她，因为她迷走了她们的男人，她们都很愤怒，因为她们觉得她没有好好利用男人。她习惯对丑男人示好；所谓的英俊男人让她感受恶心——“没胆，”她说：“没劲。他们依赖他们完美的小耳垂，完美的鼻孔……肤浅而没内容……”她的脾气近乎疯狂；有些人认为她是疯子。 她的父亲死於酗酒，母亲抛弃她们离去。姊妹们查找亲戚，亲戚把她们安置在修道院。修道院是个不快乐的地方，对凯丝尤其如此。女孩们都嫉妒凯丝，凯丝与她们为敌。她的左手臂有许多剃刀割痕，那是两次打斗留下的。左脸颊也有一道永久的疤痕，但这道疤痕没有减少她的美丽，反而更为加强。 她刚从修道院出来後，没几天我就在酒吧遇见她。由於她是姊妹中最年轻的，所以最後才被放出来。她走进酒吧就坐到我身旁。我大概算是镇上最丑陋的男人，也许她才选择了我。 “喝酒吗？”我问。 “好啊！有何不可？” 我不觉得那天晚上我们对话有何特殊之处，特殊的是凯丝所表达的情感。她选择了我，如此而已。没有压力。她喜欢我为她点的酒，喝了很多。她看起来似乎尚未成年，但酒吧还是给她酒。也许她有伪造的证件，我也不知道。不管如何，每次她从厕所回来，坐回到我身边，我就感到一股自豪。她不仅是镇上最美丽的女人，也是我所见过最美丽的一个。我搂住她的腰，吻了她一次。 “你觉得我漂亮吗？”她问。 “当然啦！但是还有别的……超过了你的外表……” “大家都指责我太漂亮。你真的认为我很漂亮？” “漂亮还不足以形容，差远了。” 凯丝伸手到她皮包。我以为她要拿手帕。她拿出一根很长的帽针。我还来不及阻止她，她就用长针从侧面刺穿了她的鼻子，就在鼻孔上方。我感到一阵恶心与恐惧。 她看着我，笑了起来：“你还觉得我漂亮吗？现在你觉得我怎麽样，老兄？” 我拉出那根帽针，用我的手帕止住流血。有一些人，包括酒保，都看到了这一幕。酒保走了过来。 “听着，”他对凯丝说：“你再搞这一套就给我滚出去。我们不需要你这样作秀。” “喂，操你的，老兄！”她说。 “你最好看着她。”酒保对我说。 “她不会有事的。”我说。 “这是我的鼻子，”凯丝说：“我要怎麽样对待我的鼻子都可以。” “不，”我说：“这会让我难过。” “你是说我插针到鼻子会让你难过？” “是的，我是说真的。” “好吧！我不会再这麽做了，高兴点。” 她吻了我，其实是边吻边笑，用手帕压着鼻子。酒吧关门後，我们来到我的住处。我有一些啤酒，我们坐着聊天。这时候我感受她是一个充满爱心的人。她毫无自觉地献身，同时又会退回到荒野与混乱。动物精灵。一个美丽而有灵性的动物精灵。也许有些男人，或某些东西，将彻底毁掉她。我希望那不会是我。 我们上了床，我关掉灯後，凯丝问我：“你什麽时候要？现在，还是早上？” “早上吧！”我说，转身背对她。 早晨我起床，煮了两杯咖啡，为她带一杯到床边。 她笑了：“你是我见过第一个在晚上拒绝我的男人。” “没关系，”我说：“我们可以不用做。” “不，等一下，现在我要。让我梳洗一下。” 凯丝走进浴室。她很快就出来了，看起来很美丽，黑色长发闪闪生辉，眼睛与嘴唇也闪动着，她闪动着……她平静地演示自己身体，像演示一件好东西。她钻进床单。 “来吧！爱人。” 我爬进去。 她的亲吻肆无忌惮。我的手抚摸她全身，穿过她的头发。我上了，温暖而紧密。我开始慢慢抽动，想要持久一点。她的双眼直直凝视我。 “你叫什麽名字？”我问。 “这有什麽差别？”她问。 我笑了，继续下去。事後她穿上衣服，我开车载她回酒吧，但对她难以忘怀。我没有工作，一直睡到下午两点。然後起来看报纸。我躺在浴缸时，她带了一片大树叶走进来。 “我知道你会在浴缸中，”她说：“所以我带了遮身的东西给你，光屁股小子。” 她把大叶子丢到我身上。 “你怎麽知道我会在浴缸？” “我就是知道。” 凯丝几乎每天都在我泡澡时来到。时间都不一样，但她很少会弄错，而且都会带大叶子来。然後我们就会做爱。 有一两晚她打电话来，问我能不能把她从监狱中保释出来，因为酒醉闹事。 “那些混蛋，”她说：“只是买了几杯酒，就觉得可以钻进人家裤子里。” “只要你接受他们的酒，你就会自找麻烦。” “我以为他们会对我感兴趣，而不是我的身体。” “我对你、还有你的身体都感兴趣。但我怀疑其他男人是否能超过你的身体。” 我离城六个月，四处晃荡，然後回来。我一直没有忘记凯丝，但我们吵了几次架，我觉得应该继续前进，当我回来时，我想她大概已经走了，但我才到了酒吧半个小时，她就走进来，坐在我身边。 “嗯，混蛋，你回来了。” 我为她点了一杯酒。然後我看着她。她穿了高领的衣服。我从来没看过她穿这种衣服。就在她的眼睛下面，有两根针刺穿进去。只有针尾端的玻璃球露在外面，但针刺进了她的脸。 “天杀的，你还是想要摧毁你的美丽吗？” “不，这是流行，你这个笨蛋。” “你疯了。” “我想念你。”她说。 “你有其他男人吗？” “没有其他人，只有你。但我在接客。一次十块钱。不过你可以免费。” “把那些针拔出来。” “不，这是流行。” “这让我很不快乐。” “你确定吗？” “妈的，当然确定。” 凯丝慢慢把针拔出来，放进她的皮包中。 “你为什麽要破坏你的美丽？”我问：“你为什麽不接受它？” “因为大家觉得我只有美丽。美丽什麽都不是，美丽不持久。你不知道你的丑陋有多麽幸运，因为如果有人喜欢你，你就知道是为了其他原因。” “好吧！”我说：“我很幸运。” “我不是说你丑。别人会觉得你丑。你有一张很奇妙的脸。” “谢谢。” 我们又喝了一杯。 “你在做什麽事？”她问。 “没什麽。我什麽都不想做。没兴趣。” “我也是。如果你是女人，就可以接客。” “我想我不会与陌生人那麽亲密，很操劳。” “你说得对，很操劳。一切都很操劳。” 我们一起离开。大家在街上还是会盯着凯丝看。她仍然是个美丽的女人，也许比以前还要美丽。 我们来到我住处，我打开一瓶酒，我们聊天。凯丝与我谈起话来总是很轻松。她说一些话，我倾听，然後我说一些话。我们的谈话毫不费力。我们似乎一起发掘秘密。当我们发现了一个好秘密时，凯丝会笑了又笑----以她独有的方案笑。那就像是来自火焰的愉悦。我们谈话时开始亲吻，靠得更近。我们都欲念高涨，决定要上床。这时候凯丝脱下她的高领衣服，於是我看到了----她的喉咙上有一道丑陋的疤痕，又大又厚。 “天杀的女人，”我在床上说：“天杀的，你做了什麽事？” “有一晚我用了破酒瓶。你不喜欢我了吗？我还美丽吗？” 我把她拉到床上，亲吻她。她推开我，笑着说：“有些男人付我十块钱，然後我脱掉衣服，他们就不要了。我留着十块钱，真好笑。” “是的，”我说：“我快要笑死了……凯丝，你这头母狗，我爱你……不要再毁坏你自己了；你是我所见过最美丽的女人。” 我们又亲吻。凯丝无声地哭泣。我可以感受到眼泪。那头长黑发披在我身後，就像死亡的旗帜。我们结合，进行缓慢、肃穆而美妙的性爱。 凯丝早上起来做早餐。她似乎相当平静快乐。她在唱歌。我躺在床上享受她的快乐。然後她过来摇晃我，“起床，混蛋！洒些冷水到你脸上与你的家伙上，过来享受早餐！” 那一天我开车载她到海滩。那不是周末，夏天也还没有到，所以海滩很迷人地冷清。海滩流浪汉睡在沙滩上方的草地。还有人坐在石阶上，瞪着空酒瓶发呆。海鸥在空中盘旋，一无所思，但仍会让人分神。七、八十岁的老妇人坐在长椅上讨论房地产买卖，那是她们从丈夫那里继承来的，他们很久以前就死於生活的节奏与愚蠢。大致而言，空气中有一股宁静，我们聊天，躺在草地上，没有多说什麽。光是在一起就感受很好。我买了两个叁明治、一些洋芋片与饮料，我们坐在沙滩上吃东西。然後我抱住凯丝，我们一起睡了约一个小时。那甚至比做爱还要好。一起翱翔，没有任何压力。当我们醒来後，我们开车回到我住处，我弄了晚餐。吃完晚餐後，我向凯丝提议我们同居。她迟疑了很长一段时间，看着我，然後她慢慢说：“不。”我开车载她回到酒吧，为她买了一杯酒，然後走了出去。翌日我在一家工厂查找了包装的工作，於是一直工作到了周末。我没有剩下多少力气，但周五晚上我还是去了酒吧。我坐下来等待凯丝。 几个小时过去了。等我已经很醉时，酒保对我说：“我对你女友的事情感到很遗憾。” “什麽事？”我问。 “我很遗憾。你不知道吗？” “不知道。” “自杀。她昨天下葬了。” “下葬？”我问。她彷佛随时都会走进来。怎麽可能？ “她的姐姐埋葬了她。” “自杀？请告诉我怎麽发生的？” “她割了自己的喉咙。” “我知道了。再给我一杯。” 我喝到酒吧打烊。凯丝是五姊妹中最美丽的一个，也是镇上最美丽的。我设法开车回到住处，继续喝酒，我应该坚持要她与我住在一起，而不是接受她的「不」。我看得出来她是在意的。我只是太漫不经心了、太懒了、太不用心了。我应该跟她一起赴死的。我是一只狗。不，狗又何辜？我起来又查找一瓶酒，大口喝下去。凯丝是镇上最美丽的女孩，二十岁就死了。 外面有人一直在按汽车喇叭。非常响亮、坚持。我放下酒瓶大吼：“天杀的，你这个混蛋，安静！” 黑夜继续涌入，我束手无策。 |
|
|
