|
欣赏完这曲《清平调》，真令人感慨万千！歌曲除了好听以外，它的后面还包含了很多传奇故事：杨贵妃、唐玄宗、诗仙李白、歌后邓丽君、王菲……
传奇一：李白奉旨填词
《太平广记》〈乐二·歌·李龟年〉：
开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。（开元《天宝花木记》云，禁中呼木芍药为牡丹）得四本，红、紫、浅红、通白者。上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，太真妃以步辇从。诏特选梨园弟子中尤者，得乐十六部。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前，将歌之。上曰：「赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？」遂命龟年持金花笺，宣赐李白，立进《清平调》辞三章。
说的是唐玄宗和杨贵妃在沉香亭赏牡丹，突然心血来潮，想听新歌，命人叫李白写几首清平调，于是李白写下了这三首千古传唱的词：
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
想：通“像”。她的衣裳像云一样美丽，容貌像花儿一样娇艳。
群玉山：仙山。瑶台：王母居住的地方。后二句形容杨贵妃是仙女下凡。
一支红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
枉断肠句：用楚襄王梦见神女的典故，神女虽然美丽，终究只能在梦里相见，而杨贵妃确是活生生的在君王面前。
可怜飞燕倚新妆：赵飞燕那样的美女也要化妆后才敢和杨妃PK。
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。
解释：懂得消除。春风：春风有君王恩泽之义（春风不度玉门关），此处代指唐玄宗。意谓如花美人能为君王消去无限忧愁。
三首词写得实在是好，惹得皇帝和杨妃心花怒放，唐玄宗竟然亲自吹笛助兴。
——“令梨园弟子略抚丝竹以促歌，帝自调玉笛以倚曲。”（唐《礼乐志》）
传奇二：高力士陷害李太白
天宝初，因道士吴筠的推荐，应诏赴长安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容，不久即遭谗去职。清平调词三首据说也成为小人攻击李白的材料：
“上自是顾李翰林，尤异于他学士。会高力士终以脱靴为深耻。异日，太真妃重吟前词，力士戏曰：「此为妃子怨李白，深入骨髓。何反拳拳如是？」太真因惊曰：「何翰林学士能辱人如斯？」力士曰：「以飞燕指妃子，是贱之甚矣。」太真颇深然之。上尝三欲命李白官，卒为宫中所捍而止。”——《太平广记》〈乐二·歌·李龟年〉
汉代赵飞燕的淫乱是出了名的，高力士诬李白“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”是含沙射影（"诗无达诂"害死人哪），李白自然没什么好果子吃。
当然高力士为李白脱靴这个只是传说，李白在京城只待了很短的时候便离开，原因肯定是多样的，首先，“翰林供奉”只是一个闲职，和“翰林学士”不是一回事。另外李白高超的文才容易受人嫉妒，狂放的个性、嗜酒的习惯也容易无形中得罪他人，甚至引起至尊的反感。至于真相如何，已经无法得知了。
传奇三：两代歌后隔空对唱
细心的朋友可能发现了，这首歌是由邓丽君和王菲“合唱”的，其实这是后来通过技术手段合成的。
1983年，邓丽君推出专辑《淡淡幽情》，专辑挑选了十多首著名的中国古诗词，由古月、翁清溪、刘家昌、黄霑等八位作曲人谱曲，是邓丽君历来评价最高的一张专辑。上世纪90年代初，邓丽君邀请当时新生代作曲家兼制作人曹俊鸿谱曲《清平调》，将其视为《淡淡幽情》第二章节最重要的歌曲，只是，邓丽君只进录音室试唱一段小样，便与此曲缘尽。而这段录音封存了超过20年，竟躲过了1996年香港宝丽金公司的大火，奇迹般的留传了下来。在2013年5月19日，北京“邓丽君60追梦纪念演唱会”上曾曝光过。
2015年，王菲录了独唱版MV，空灵的唱腔+漂亮的书法+优雅的水墨动画，让我们见识了什么才是真正的最炫中国风。
欣赏完歌曲，咱们再来聊聊发音的问题：
一、第一首“春风拂槛露华浓”的拂字，邓丽君和王菲都唱的是“kǎn”，正确读音应该是“jiàn”，栏杆的意思，王勃的滕王阁诗“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”就是这个音。
“云想衣裳花想容”的裳字，其读音也大有学问，书面语发“cháng”音，如“霓裳羽衣曲”，口语“衣裳”发shang音（轻声），“裳”的中古唐音大致是shiang（这和客家话“衣裳”的音很像）。
还有就是大家都注意到的，“沉香亭北倚阑干”的北字，她们唱的都是“bok”音。“北”在古音中是入声字，发音短促，一发即收，现在不少方言还保留着入声字（例如吴语），而普通话已经没有入声字了。
我个人认为，还是整首采用统一的音比较好，要么全念古音，要么全念今音。单独用古音念一个“北”字，总让人觉得怪怪的。不过，如果全念古音，这首歌恐怕就变方言歌了，因为古今读音不同的，除了北和裳，应该还有不少。
最后吐槽一点，这首曲子谱得有点低沉了，邓丽君版演绎的甚至有点伤感的味道。要知道，原作是赞美杨贵妃的美貌的，辞藻华丽，感情热烈（不管是不是奉旨而填）。另外有些网友看到“枉断肠”“可怜”“无限恨”这些字眼，就以为是首悲伤情歌，谬矣！
最后，我们一起了解下《清平调》这个名字的来历：
《清平调》属唐大曲，唐教坊曲名。《清调》、《平调》原为汉清乐旧曲，有声而无词，原属“无射宫”，俗称“越调”，后用于词牌名。《碧鸡漫志》言：“《清平调》乃于古乐‘清调’‘平调’中制曲，乃祈求海内清平之乐曲。”
“闲话诗词”栏目欢迎原创稿件，邮箱：
tougao52shici@126.com
|
