今晚我将会快乐地度过

Happy Valentine's Day

Tonight I'm gonna have myself a real good time

今晚我将会快乐地度过

I feel alive and the world turning inside out yeah!

我感觉活着，世界在反转

And floating around in ecstasy

在狂欢中漂浮

So don't stop me now don't stop me

所以不要阻止我，不要阻止我

cause I'm having a good time having a good time

因为我正玩得很开心

I'm a shooting star leaping through the sky

我是跃过天空的流星

Like a tiger defying the laws of gravity

像一只老虎挑衅重心定律

I'm a racing car passing by like lady godiva

我是赛车，像戈黛娃夫人那样飞驰而过

I gonna go go go

我要走

There's no stopping me

没有东西阻止我

I'm burning through the sky. Yeah!

我在天空中燃烧

Two hundred degrees.

两百度

That's why they call me mister fahrenheit.

因此他们叫我华氏度先生

Im travling at the speed of light.

我以光速飞行

I wanna make a supersonic man out of you.

我要成为超声波人

Don't stop me now. I'm having such a good time.

不要阻止我，我玩得很开心

I'm having a ball.Don't stop me now.

我在开舞会，现在不要阻止我

If you wanna have a good time just give me a call

如果你想玩得开心，打个电话给我

Don't stop me now (Cause I'm havin a good time)

Don't stop me now (Yes I'm havin a good time)

I don't want to stop at all

我完全不想停止

I'm a rocket ship on my way to mars

我是一个去火星的火箭船

On a collision course

在一次碰撞中

I am a satellite I'm out of control

我是人造卫星，我失去控制

I am a sex machine ready to reload

我是性机器，准备重装

Like an atom bomb about to

像一颗原子弹准备

Oh oh oh oh oh explode

爆炸

……

世界摄影名家镜头下的lovers

罗伯特·杜瓦诺 Robert Doisneau：Le baiser de L’H?tel de Ville, Paris (also known as The Kiss), 1950.

　　

罗伯特·杜瓦诺 Robert Doisneau：Le Baiser de l’Opera, 1950.

布拉塞 Brassai：The Kiss, c. 1935-37.

丹尼斯·斯托克 Dennis Stock：USA. Love Story.1952.

艾略特·厄维特 Elliott Erwitt：USA. California. 1955.

布鲁斯·戴维森 Bruce Davidson：UK. London. Couple kissing on street.1960.

莱纳德·弗雷德 Leonard Freed：WEST GERMANY. West Berlin. Youth in park.1965.

大卫·贝利 David Bailey：John Lennon and Yoko Ono，1971.

丹尼斯·斯托克 Dennis Stock：USA. 1971.

勒内·布里 Rene Burri：USA. Illinois. Chicago. 1971.

理查德·卡尔瓦尔 Richard Kalvar：UK. England. London. Entwined couple sleeping on a hat, in Hyde Park. 1974.

帕金斯 Chris Steele-Perkins：GB. ENGLAND. London. Lyceum Ballroom. 1976.

赫尔穆特·纽顿 Helmut Newton：Maitresse et Chauffeur, Paris, 1976.

　　

电影：给勃列日涅夫的信 Letter To Brezhnev，1985.

帕特里克·扎克曼 Patrick Zachmann：FRANCE. Paris. February Flooding of the Seine.1978.

盖莱克 Guy Le Querrec：GERMANY. Berlin. On the wall, 1989.

费迪南多·希安纳 Ferdinando Scianna：SPAIN. Madrid. Lovers at the Parque del Retiro.1993.

约翰·温克 John Vink：GERMANY. Berlin. Love Parade.1997.

洛德罗 Cristina Garcia Rodero：GERMANY. Berlin. Love Parade. 1999.

南·戈尔丁：性依赖的叙事曲The Ballad of Sexual Dependency，1979-1986.

埃里克·索斯 Alec Soth：CANADA. Tricia and Curtis.2005.

斯图尔特·富兰克林 Stuart Franklin：USA. Louisiana. Grand Isle. Lovers on the evening before July 4th.2010.

安托万 Antoine d' Agata：EGYPT. Cairo. 1999.

　　世界冰冷而残酷。没有人知道我们从哪里来，到哪里去。我们必须深怀谦卑。我们必须看到宁静之美。我们必须隐忍地生活，这样命运之神才不会注目我们。让我们去寻求淳朴、善良者的爱吧……让我们保持沉默，满足于我们小小的角落，像他们一样平静温顺吧。这才是生活的智慧。

　　爱需要有甘愿示弱的态度，保护他人的愿望，尽心竭力、取悦对方的渴望——总之，爱需要无私，或者至少将自私隐藏得了无痕迹……爱是全神贯注，它需要一个人全力付出；即使头脑最清醒的人，也可能知道，要让他的爱永不停止，根本没有可能；爱给予的真实是虚幻，而且，明明知道是虚幻，不是别的，却依然爱得义无反顾。爱让一个人比自己更丰富，同时又更贫乏。他不再是他自己。他不是一个人，而是一件东西，一样工具，需要通过某种外在的目的来抵达他的自我。

—— 毛姆，《月亮与六便士》，徐淳刚译

— END —

2017作家榜版《月亮与六便士》

经典中的经典，隆重上市

　　

　　

作家榜版《月亮与六便士》

亚马逊、当当、京东已上架，欢迎预订

徐淳刚 | 编译·撰文

世界摄影·文学翻译|微信ID：xu-chun-gang

xu-chun-gang

长按-识别-关注

— END —（ 办公室装修）