绿叶发于春枝 / 历史/文化 / 薄言往愬,逢彼之怒

分享

   

薄言往愬,逢彼之怒

2017-02-20  绿叶发于...

        《世说新语》记载这么一段故事,东汉大经学家郑玄不仅自己的学问大,而且要求自家的丫鬟也得读书。有一天郑玄让一个婢女去做一件事情,结果让他很不满意,说要揍她一顿。那婢女觉得冤枉,还要在那里辩解,郑玄更生气了,让人把她拖到池塘里。这个郑老头真不是东西!过了一会被另一婢女看到,就问:“胡为乎泥中?”此婢答道:“薄言往愬,逢彼之怒。” 原文如下:

 

    郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢。不称旨,将挞之。方自陈说,玄怒,使人曳着泥中。须臾,复有一婢来,问曰:“胡为乎泥中?”答曰:“薄言往愬,逢彼之怒。

 

          两个婢女的一问一答,可不同凡响,都是有出处的。“胡为乎泥中”来自《诗经·邶风·式微》,“薄言往愬,逢彼之怒”出自《诗经·邶风·柏舟》。

         大家可以设想一下,如果把此时此景用平白直叙的语言来描述,会有什么样的效果。第一个婢女问:“喂,王小姐,你大热天的,一个人站在泥塘里干什么?”另一个答道:“郑玄那死老头子,不知在哪里受了气,我去跟他说事,他把一口恶气沙在我身上。”那么,这幕情景早就淹没在历史的长河上中。所以妙用古诗,不仅显得文雅,而且有利于传播,这两位婢女虽然没有留下名姓,但是她们的聪慧一直影响到今天。

        本来可以引发一场激烈冲突的事件,用这种语言形式来表达,可以避免很多悲剧的发生。
http://xilinglan.blog.sohu.com/49960715.html最早知道这句话,并非因为读《诗经》,却是因为N年前第N次看《三国演义》。喜欢三国的人不知道能不能记得这段。讲到刘备重新夺回徐州,与曹操反目;要和袁绍结盟,苦于无人从中搭桥。这时候陈登推荐了刘备的老师郑玄郑康成。然后才展开了袁曹各起马步三军的故事。

郑玄是个大学者,风雅更兼牛B,牛到什么程度呢?连家里的侍婢都精通毛诗。有一次,一
婢冒犯了郑玄,玄命长跪阶前。另外一婢幸灾乐祸:“胡为乎泥中?”(干嘛跪在泥地里
?)此婢头都不抬:“薄言往愬,逢彼之怒。”(很不巧啊,向他汇报工作,正好碰上他
心情不好),其风雅如此。

没反应过来?没事没事,我当时也没反应过来。后来翻书,了不得。“胡为乎泥中”是《
诗经·邶风·式微》中的句子,全诗如下:

式微,式微!胡不归?
微君之故,胡为乎中露!
式微,式微!胡不归?
微君之躬,胡为乎泥中!
(胡不归大侠的网名大概就是从这块来的。)

“薄言往愬,逢彼之怒”出自《诗经·邶风·柏舟》,这是一首了不起的抒情诗。每读一
次,都让我感喟。

泛彼柏舟,亦泛其流。耿耿不寐,如有隐忧。微我无酒,以敖以游。
我心匪鉴,不可以茹。亦有兄弟,不可以据。薄言往愬,逢彼之怒。
我心匪石,不可转也。我心匪席,不可卷也。威仪棣棣,不可选也。
忧心悄悄,愠于群小。觏闵既多,受侮不少。静言思之,寤辟有摽。
日居月诸,胡迭而微?心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。

有一个精彩的翻译:

飘飘荡荡柏木舟
随着河水到处流
忧心焦灼不成眠
多少烦恼积心头
不是无酒来消愁
不是无处可遨游

我心不是青铜镜
不能任谁都来照
娘家也有亲弟兄
谁知他们难依靠
赶到他家去诉苦
对我发怒脾气躁

我心不象石一块
哪能任人去转移
我心不是席一条
哪能打开又卷起
仪容娴静品行端
哪能瑞让任人欺

愁思重重心头绕
群子怨我众口咬
横遭陷害已多次
身受侮辱更不少
审慎考虑仔细想
梦醒棰胸心更焦

问过月亮问太阳
为何有光像无光
心上烦恼洗不净
好像一堆脏衣裳
手按胸膛细细想
怎得高飞展翅膀

俞平伯先生评点说“这诗在三百篇中确是一首情文悱恻,风度缠绵,怨而不怒的好诗。五
章一气呵成,娓娓而下,将胸中之愁思,身世之畸零,宛转申诉出来 。”
这讲述了一个坚
强的女子,虽然被抛弃,感慨身世如舟,到处飘流;但她自持自重,虽然人言可畏,也绝
不屈服。

其实我最喜欢这句:“我心匪石,不可以茹”。“薄言往愬,逢彼之怒”本身倒没那么精
彩,不过是让我有兴趣去细读这首好诗罢了。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>