|
温暖的互动，淡淡的情怀 海东青.诗僧改诗 原稿:
《灵魂幻境》 作者:邀月之海 一声鸟鸣 啄醒沉睡的梦魇 雨丝清洗了残梦 暮色的群山 在云海中隐现 是与世隔绝的幻境吗 将灵魂隐藏在俗世中 飘忽至那一方禁地 追寻前世的身影 幽深的小径中 何处是归路 尽头可否寻觅到 奈何桥的身影 迷茫中 前行 前行 让这颤抖的灵魂 穿越红尘桑田 寻找 前世的青莲 改后:
《灵魂幻境》 作者：邀月之海
雨丝清洗残梦 群山在云海中隐现 灵魂飘忽至那与世隔绝的幻境 追寻前世的梦影 一声脆生生的鸟鸣 撕破了薄雾… 超人的学习笔记： 总体而言，改后之诗基本保留原诗语言特点，表意更加凝练。典型的诗僧风格，只留精髓，不多说一字。
语句的过分展开，看起来有利于诗人表达，诗意却反受其累，反而模糊了诗人的真正意图。比如这首，原诗可简单概括： 梦醒→寻梦（前世）
诗僧删繁就简，让改后的诗整体更加干净利落。17行诗简化为6行，又是一次大幅度修改。下面逐条说明：
先说，“身影”改为“梦影”，前世其实也是个梦，梦影相较于身影更加迷人。
接下来，重点来了，鸟鸣位置上由最开始放到了最末。感觉便有很大不同。 有言曰：未见其人先闻其声。 原诗的鸟鸣类似节目的报幕员，很常规地拉开整首诗的帷幕。不若放于最后，犹如石破天惊，在幻想中一声惊雷的效果，改后给人的想象空间也由鸟鸣而延伸。 而由“鸟鸣啄醒梦魇”到“鸟鸣撕破薄暮”给人的感觉也变化了。一种是在前世的追寻中困扰、害怕，一种则是中性表达，让薄暮下的一切显露——可能是美好的，也可能有别的情绪。 诗僧笔下的诗干净通透，那份通透却只是他内心的通透，他总是能给读者留下悬念，比如最后关于鸟鸣的修改。让人拍手叫绝！ |
|
|
