|
英文縮略語 英文原文 中文譯文 AA Always afloat 經常漂浮 AA Always accessible 經常進入 AA Average adjusters 海損理算師 AAR Against all risks 承保一切險 AB Able bodied seamen 一級水手 AB Average bond 海損分擔證書 A/B AKtiebolaget (瑞典)股份公司 A/B Abean 正 橫 ABS American Bureau of Shipping 美國船級協會 ABT About 大約 ABB Abbreviation 縮略語 A/C,ACCT Account 帳目 AC Alter couse 改變航向 AC Account current 活期存款，來往帳戶 AC Alernating current 交流電 ACC Accepted; acceptance 接受，同意 ACC.L Accommodation ladder 舷梯 A.&C.P. Anchor & chains proved 錨及錨鏈試驗合格 ACV Air cushion vehicle 氣墊船 ACDGLY Accordingly 遵照 AD Anno Domini 西元後 AD After draft 後吃水 ADD Address 地址 ADDCOM Address commission 租船傭金 ADF Automatic direction finder 自動測向儀 AD VAL Ad valorm 從價（運費） ADV Advise;advice; advance 告知；忠告；預支 A/E Auxiliary engine 輔機 AF Advanced freight 預付運費 AFAC As fast as can 盡可能快地 AF Agency fee 代理費 AFP Agence France press 法新社 AFS As follows 如下 AFT After 在。。。之後 A/G Aktiengeselskabet （德）股份公司 AG Act of god 天災 AGRIPROD Agricultural products 農產品 AGN Again 再 AGT Agent 代理 AGW All going well 一切順利 AH After hatch 後艙 AHL Australian hold ladder 澳洲艙梯 AL 1st class ship at Lloyd’s 勞氏一級船 AM Ante meridiem 上午 A/M Above mentioned 上面提及的 AM Amplitude modulation 調幅 AMC Armed merchant cruiser 武裝商船隊 AMT Amount 金額 AMVER Automated Mutual Vessel Rescue system 商船自動保管系統 AOB As on board 如在船上 A/O and / or 和/或 AOD As on delivery 如同交船 AOR As on redelivery 如同還船 AP Associated press 美聯社 AP All purpose 通用 AP Additional perils 附加風險 AP Age premium 船齡保險費 AP Addtional premium 附加保險費 APPROX Approximate; approximately 大概，大概地 APS Arrive pilot station 抵達引水站 AR All risks; against all risks 一切奉賢；承保一切險 ARR Arrive; Arrival 抵達 ARRG Arrange (for) 安排 ART Article 物品，條目 AS Arrived ship 抵達船舶 AS After sight 見票後（遠期） AS Average statement 海損理算書 AS Alongside 船邊 AS Annual survey 年檢 ASA Always safely afloat 經常安全漂浮 ASAP As soon as possible 儘快 AT American terms(grain) 美國（穀物）條款 ATC All time to count 計入全部時間 ATL Actual total loss 實際全損 ATS All time saved 節省全部時間 ATTN Attention(to) 注意 AUT CP American Union Transportation Charter Party 美國工會運輸租約 AUG August 八月 AUX Auxiliary 輔助的 AV Avenue 街道 AV Average 平均的；海損 AVR Automatic voltage regulator 自動電壓調節器 AV Average speed 平均航速 AWB Air way bills 航空提單 ABS.STA Abstract statement 摘要 ADDEE,ADD’SEE Addressee 收信人，收報人 A/N Above named 上述的 APP Appendix 附錄 APV Approve; Approval 批准，核准 A/S As stated 如上述 BEC Because 因為 B.D.I. Both dates inclusive 包括首尾兩日 BE(NDS) Both ends 雙邊（裝卸兩港） BHP Brake horse power 制動馬力 BE Bill of exchange 匯票 BDS Board(timber) 木板 BIZ Business 業務、商務 B’DLE Bundle 捆 BH Bill of health 健康證書 BD Bar draught 過灘吃水 BGN Begin 開始 B4,BF Before 在。。。之前 BBC British Broadcasting Corp. 英國廣播公司 BC British Corporation 英國船級社 BAL Balance 收支平衡；餘額 BC Bulk carriers 散裝船 BAF Bunker adjustment factor 燃油附加費 BB Below bridge 橋樓下 BD Bank draft 銀行匯票 B/C Blue card 蘭卡 BB Ballast bonus 空放費 BCREC Bale capacity remaining in each compartment 每小艙剩餘的包容積 BC Before the birth of Jesus Christ 西元前 BALTIME 1939 The Baltic& International Maritime Conference Uniform Time Charter 1939 1939年波羅地海海運會議的統一期租約 BE Bill of entry 進口報告書 BG Bonded goods 保稅貨物 BC Bareboat charter 光船租賃 B/L Bill of lading 提單 BNK Bank 銀行 BP British Petroleum 英國石油公司 BPGC Bearing per gyro compass 電羅徑方位 BOD Bunkers on delivery 交船燃油 BOR Bunker on redlivery 還船燃油 B/ Booking note 訂艙單 B/O Branch office 分支機搆 BM Breadth amidship （船）中寬 BOT Board of Trade （英）商務部 BLDG Building 建築物，大樓 BLT Built 建造 BOFR best offer 最佳極盤 B/O Branch office 分支機搆 BO Buyer’s option 買方選擇 BPSC Bearing per steering compass *舵羅徑方位 BRL Barrel 桷 BR Branch 分支，分公司 BS Bioler survey 鍋爐檢驗 BS Balance sheet 決算表 BS Bill of sale 抵押證券 BS Bill of store 船上用品免稅單 B/S Bags; bales 包；袋 B/ST Bill of sight 即期匯票 BST British Summer Time 英國夏季時間 BST Beijing Summer Time 北京夏季時間 B.SEA Black sea 黑海 BT Berth terms(liner terms) 班輪條款 BTN Between 在。。。中間 BV Bureau eritas 法國船級協會（社） BW Bonded warehouse 保稅倉庫 BWT Ballast water tank 壓艙水櫃 BC Birth certificate 出生證明 B.D. Brought down 接下頁 C Centigrade 度 CABADD Cable Address 電報掛號 CAPT. Captain 船長 CAL Caliber 口徑 CAP Containerized at pier 在碼頭裝箱 CBN Container booking note 集裝箱訂艙單 CC Carbon copy (to) 抄送 CC Convertible currency 兼用貨幣 CC Current cost 時價 CC Civil commotions 內亂 CC Continuation clause 連續條款 CC Chamber of Commerce 商會 CCPIT China Council for the Promotion of International Trade 中國國際貿易促進委員會 CCS Convertible Container ship 兼用集裝箱船 C&D Collected and delivered 運費收訖和貨物交畢 CDI Course deviation indicator 航偏指示器 C/D Commercial dock 商業碼頭 C/D Cancelling date 銷約日 CD Consular declaration 領事聲明 CF Cargo fall 吊貨索 CUBF,C.F. Cubic feet 立方英尺 CFM Confirm 確認 CFS Container freight station 集裝箱貨運站 CG Coast guard 海岸警備隊 CGA Cargo’s proportion of general average 共同海損的貨物分攤額 CHENG,C/E Chief engineer 大體 CHOP Charterer’s option 租方選擇 CHOFF,C/OFF Chief officer 大副 CHQ Cheque 支票 CHRTRS Charterers 租船人 CI Cargo insurance 貨物保險 CI Crew Insurance 船員保險 CI Consular invoice 領事簽證 C & I Cost and insurance 貨價加保險 C/I Certificate of insurance 保險證書 CIA Cash in advance 現金借支 CIF Cost, insurance and freight 到岸價格 CIF & E Cost, insurance, freight and exchange 到岸價格加匯費 CIMT Convention of international Multimodal Transport 國際多式聯運公約 CLD Cleared 辦清出口手續 CL Clause 條款 C/L Crew list 船員名單 CLC Civil Liability Certificate 油污證書 CMEA Council for Mutual Economic Assistance 經互會 CMT Custom marine towage 海上習慣拖帶 CN Contract number 合同號碼 CN Cover note 認保單 CN Credit note 貨款通知單 CN Consignment note 發貨通知單 CN Certificate of nationality 船籍證書 CNEE Consignee 收貨人 C/O Care of 由。。。轉給 C/O Certificate of origin 原產地證 CO. Company 公司 C/O Cash order 現金匯單 CO2 Carbon dioxide 二氧化碳 COA Contract of affreightment 運輸合同 COD Cash on delivery 現金交貨（貨到付款） CONT Continued 繼續 COW Crude oil washing 原油清洗 CO-OP Cooperation 合作 C/P,CP Charter party,Custom of port 租約，港口慣例 CPA Closestpoint of approach 最接近距離 CPD Charterers pay dues 租船人負責租金 CQD Customary quick despatch 港口習慣快速裝卸（班輪條款） CR Current rate 現行費率 CR Cost of repair 修理費用 CR Carriers risks 承運人奉賢 CS conventional ship 普通貨船 CS Cargo subrogation 貨物代位求償（轉讓書） CS Chamber of shipping 航運協會 CSC The International Convention for Safe Containers 國際集裝箱安全公約 CT Containerized traffic 集裝箱運輸 CT Container terminal 集裝箱碼頭 CT Combined transport 聯運 CTA Communicate ot all address 不保密（分送電） CTC Contact 聯繫 CTL Constructive total loss 推定金額 CTN Carton 紙箱 CTNR Container 集裝箱 CUD Could 能，可以 CUN The Charter of the United Nations 聯合國憲章 CW Clock wise 順時針方向 D/A (Vessels must)discharge afloat 船舶必須在漂浮狀態卸貨 D/A Disbursement account 使費帳目 DAP,D/P Documents against payment 付款交單（跟單付款） DAP Days all purposes 裝卸共用天數 DAP Decontainerized at pier 碼頭拆箱 DB Double bottom 雙層底 DC Deratization certificate 除鼠證書 DC Direct current 直流電 D/C Deviation clause 彎航條款 D/C Demise charter 光船租賃合同 D/C Daily consumption （燃油）日耗量 DC Dangerous cargo 危險品 DD Dry dock 幹塢 DD Dated 日期 D/D Despatch/demurrage 速遣/滯期 D/D Days after date 到期後。。。日 D/D Delivered at docks 碼頭交貨 D/D Demand draft 即期付款 DDC Despatch discharging only 速遣費僅在卸貨時計付 DEC. December 十二月 DEG Degree 度 DELY Delivery 交船，交貨 DEPT. Department 處，部門 DESTN Destination 目的港 DF Dead freight 空艙費 DFT Drafts 吃水 DHD Demurrange harf despatch 速遣費是滯期費的一半 DHDLTSBE Demurrage harf despatch lay time saved both ends 滯期費，雙邊節省的裝卸時間的速遣費減半 DISCH Discharge 卸貨 DIS.,DISBT Disbursement 使費 DISPORT Discharging port 卸貨港 DIV Division 科室 DIY Do it yourself 自助（自己動手做） DLO Despatch loading only 速遣費僅在裝貨時計付 DLRS Dollars 元 DN Debit note 借項通知單 D/O Disponent owners 二船東 DO Dotto 同上 DO, D.O. Diesel oil 柴油 D/O Delivery order 交貨單 DOLPS Dropping off last pilot station 最後引航站引水員下船 DOP Dropping outward pilot 出口引水員下船 D/P Documents against payment 跟單付款 DP Displaced person 被替換人員 DP Direct port 直達港口 DPA Deutsche Presse Agentur 德新社 DR Dock receipt 場站收據 DR Deposit receipt 保證金收據 D/S Days after sight 見票後...日 DST Daylight savings time 夏令時 DT Deep tank 深艙 DWT Dead weight 載重噸 D/W Dock warrant 碼頭收貨單 DWC Dead weight capacity 載重噸 DWN down 向下 DS Draft survey 吃水檢驗 DZ Dozen 打 DSRK Deutshe Schiffs Rivision 德國船舶登記局 E East 東 E.& O.E. Errors and omissions excepted 錯誤和遺漏不在此限（有錯當查） EC East coast 東岸 EDI/O Empty chassis in/out 空底盤車進/出 EEC European Economic Community 歐洲經濟共同體 E.E. Errors excepted 錯誤免除 E.G. Ejusdem generis(of the same kind) 例如 EIR Equipment intercharge receipt 設備交接單 EIU Even if used 即使使用 ENG Engineer 工程師 ENCL Enclosed,enclosure 附，附件 E/R,ER Engine room 機艙 E.O.H.P. Except otherwise herein provided 除非另有提供 EP Extra premium 附加保費 EP Estimated position 推算船位 ES Echo sounding 回聲探測法 EST. Estimated 預計的 ET Equation of time 時差 ET Estimated time 預計時間 ETA Estimated time of arrival 預抵時間 ETB Estimated time of berthing 預離時間 ETC/ETCD Estimated time of completion (of discharge) 預完貨時間 ETC et cetera 等等 ETC Estimated time of commencement 預開裝/卸期 ETCL Estimated time of commence / complete loading 預開/完裝貨期 ETR Estimated time of return 預回程期 ETR Estimated time of repair 預修船期 ETS Estimated time of sailing 預開船期 EUREKA European Research Coordination Agency 尤里卡（歐洲研究協調局） EX. Excluding 扣除 EX. Excluted 已執行 EX. Exchange 匯票 EXAM Examination 測驗 EDF Estimated date of flight 預定飛行日期 EV Entry visa 入境簽證 ETDELY Estimated time of delivery 預交船期 ETREDELY Estimated time of redielivery 預還船期 E.R. En route 在途中 F Fog 霧 F Fahrenheit 華氏溫度 F & A Fore and aft 首尾 FAA Free of all average 一切海損均不賠償 FAC Fast as can 儘快 FAP First aid post 急救站 FAQ Fair average quality 大路貨 FAQ Free alongside quay 碼頭邊交貨 FA Free alongside ship 船邊交貨 FAX Facsimile 圖文傳真 FCC First class charterers 一流承租人 FCL Full container load 整箱貨 FC & S Free of capture and seizure 虜獲或捕捉不保條款 FCS Full container ships 全集裝箱船舶 FD Free discharge 船方不負擔卸貨費 F & D Freight and demurrange 運費和滯期費 FD Forced discharge 強行卸貨 FD Forced draughts 強制通風，壓力通風 FD Free delivery 免費交貨 FD Free docks 待租泊位 FE Far east 遠東 FEB February 二月 FEC Foreign exchange certificate 外匯兌換券 FEFC Far East Freight Conference 遠東水腳公會 FFA Free from alongside 船邊交貨 FH First half 前半部 F/I Freight insurance 運費保險 FI Free in 船方不負擔裝船費 FIB Free into Bunkers (燃料)船上價格 FIB Free into barge (燃料)油駁價格 FILO Free i & liner(term) out 船方不負擔裝費，負擔卸費 FIO Free in and out 船方不負擔裝卸費用 FIOS Free in, out and stowed 船方不負擔裝卸、積載費用 FIOST Free in , out, stowed and trimed 船方不負擔裝卸、積載和平艙費用 FI. Floor 樓層 FLWG Following 如下 FLWS follows 如下 FL/EM Full/empty 滿/空 FM From 從，由 FMC Federal Maritime Commission 美國聯邦海事局 FMR From maintenance and repair 壞箱修復回收 FO For orders 等待指示 FO Firm order 實盤 FO,FLO. Fuel oil 燃料油 FOB Free on board 離岸價格 FOC Free of charge 免費 FOC Flag of convenlence 方便旗 FOD Free of discharge 免付卸費 FOQ Free on quay 碼頭交貨價格 FOR Free on rail 鐵路交貨價格 FOT Free on truck 卡車交貨價格 FOW First open water 解凍前首次派船 FP Floating (Open) policy 未定船名保單 FPA Free of particular average 不保單獨海損 FPT Fore peak tank 前尖艙 FRC Fire resisting construction 防火建築 FRI Friday 星期五 FRT Freight 運費 FT Feet 英尺 FWD Forward 向前 FWE Finished with engine 停機 FCC Free of charterers’ commission 免付承租人租金 FYG For you guidance 供你參考 FYI For you information 供你參考 G/A General average 共同海損 G/A general average contribution 共同海損分攤 GC general cargo 雜貨 GDBC geared bulk carriers 帶吊機的散裝船 GENCON Uniform General Charter of the Baltic and international Maritime Conference 金康，波羅的海國際海運公會統一雜貨合約 GL German Lloyd’s 德國船級社 GMBH Company limited （德）有限公司 GM metacentric height 定額高度 GMT Greenwich mean time 格林威治時間 GP Geographical position 地理位置 GR Geographical rotation 地理順序 GRT Gross registered tonnage 總登記噸位 GT Gross tonnage 總噸 GW Gross Weight 總重量（毛重） GW Gale warning 大風警報 GV Grande Vitesse(express train) 快車 HC Held covered 繼續承保 HC Hatch coaming 船艙圍板 HDCHRS Head charterers 首席租船人 HDWND Head wind 頂頭風 HH House -to - House 門到門 H/H Holds /hatches 船艙/艙口 HK,HKG Hongkong 香港 HOD Holds on delivery 交船時船艙 HOR Holds on redelivery 還船時船艙 HP House power 馬力 HP House-to-pier 門到碼頭 HRS Hours 小時 HT Home trade 國內貿易 HTC Half time to count 時間計半 HV Have 有 HEVER Howevr 然而 HW High water 高潮 HWM High water mark 高潮標記 HZ Hertz 赫茲 IACS International Association of Classification Society 國際船級協會 IAP Intermodal containerized at pier 碼頭裝箱聯運 ICC Interstate Commerce Commission 州際商會 ICC International Chamber of Commerce 國際商會 ICS Intergrated Container Service 集裝箱服務公司 ICT Intermodal Container Terminal 聯運集裝箱堆場 IDD International direct dial 國際直撥電話 ID,I/D Identification card 身份證 IDL Idle status 閒置箱 I/E,IMP/EXP Import/Export 進口/出口 I.E. Id est (this is) 即 IFCC Institute freight collision clause 協會運費碰撞條款 IFO Intermediate fuel oil 燃油 IGS Inert gas system 惰性氣體系統 IHP Indicated Horse power 指示馬力 IMCO Intergovernmental Maritime Consltative Organization 政府間海事協商組織 IMDG International Maritime Dangerous goods code 國際海運危險品規則 IMF International Monetary Fund 國際貨幣基金會 IMM Immediately 立即地 INCOT Including Over Time 包括加班時間 INC. Incorporated compaby 股份有限公司 INCL Including 包括 INBLK In bulk 散裝 INFM INformation 消息 INST Instant 本月 INSTL Installation 裝置 INTERCO International code of signals 國際碼語信號 I/O Instead of 代替 I/O In/out 進/出 IOPP Internatinal Oil Pollution Prevention 國際防油污公約 IPPC International Oil Prevention Certificate 國際防油污證書 I/P Input 輸入 IRC International Red Cross 國際紅十字會 IRS Indian Register of Shipping 印度船級社 1SB One safe Berth 一個安全泊位 1BP One safe port 一個安全港口 ITF International Transport Workers Federation 國際運輸工聯 ITO International Trade Organization 國際貿易組織 ITT International Telephone and Telegraph Corp. 國際電話電報公司 ITU International Telecommuni cation Union 國際電信聯盟（聯合國） IWL Institute warranty limits 協會保證許可權 IV Invioce value 發票價值（金額） ICC Interim certificate of class 臨時船級證書 I/C In charge(of) 負責 IFUN If unable 如果不可能 JAN January 一月 J.&W.O. Jettison and washing overboard 投棄貨物和甲板貨物被沖 JR Japanese Rule 日本船級社 JR Yugoslav Register 南斯拉夫船級社 JUL July 七月 JUN June 六月 JR/ENGR Junior engineer 幫車 KG Kilogram 公斤 KL Kilo liter 公斤 KYODO Kyodo News Agency 共同社 KD Knocked down 船在大風中橫傾狀態 KID Key industry duty 主要工業稅收 KM Kilo meter 公里 KTS,KN knots 浬/小時，節 LA Lioyd’s agents 勞氏代理行 LAD laden arrival draft 滿載抵達吃水 LASH Lighter aboard ship 載駁船舶 LAT Latitude 緯 度 LAYCAN Laydays date/cancelling date 受載日/消約日 LB Pound 磅 LB Life boat 救生艇 LC Loadline certificate 載重線證書 L/C Letter of credit 信用證 LCL Less than container load 拼箱貨 LDG LOading 裝 載 LG Letter of guarantee 保 函 LGM Lawful general merchandise 合法雜貨 LH Light house 燈 塔 LH Lower hold 底 艙 LI Letter of indemnity 賠償保證書，保函 LKG Leakage 漏 損 LMC Lloyd’s Machinery Certificate 勞氏船機證書 LO/LO Lift on/lift off 吊上/吊下 LO,LUBOIL Lubricating oil 潤滑油 LOA Length over all 全 長 LOADIS Load & discharge 裝 卸 LOF Lloyd’s open form 勞氏保單 LONG Longitude 經 度 LPRT loading port 裝 港 LR Lloyd’s Register of shipping 勞氏船級社 LRMC Lloyd’s Refrigerating Machinery Certificate 勞氏冷凍機械證書 LS Life saving service 救生服務 LS Lump sum 包乾費 LS Lloyd’surveyor 勞氏驗船師 LSS Life saving station 救生站 LT Local time 當地時間 LT Long ton 長 噸 LTS Laytime saved 節省的裝卸時間 LW Lower water 低 潮 LWL Load water line 載重線 L.D.TEL Long-distance telephone 長途電話 MAR March 三 月 MAX Maximum 最 大 MB Motor boat 機動船 MCA Master cash advance 船長借支 MDO marine diesel oil 柴 油 MD Months after date 見票後----月 ME; M/E Main engine 主 機 MESSRS Messieurs 尊號（寫在公司名稱前） MFN Most favoured nations 最惠國 MH Main hatch 重點艙口 MH Man hole 人孔 MHWS Mean high water springs 大潮平均高潮面 MISC Miscellanous 雜 項 MIP marine insurance policy 海險保險單 MIN Minimum 最 小 MLB Mini land bridge service 大陸橋運輸 MIWS Mean low water springs 大潮平均低潮面 MLLW Mean lower low water 平均低低潮面 MLLWS Mean lowered low water springs 大潮平均低低潮面 M/M Maximum/minimum 最大/最小 MOA Memorandum of agreement 議定書 MOL More or less 增 減 MOLCO More or less charterer’s option 增減由租船人選擇 MOLOO More or less owner’s option 增減由船東選擇 MOLSO More or less shipper’s option 增減由發貨人選擇 MPP Most probable position 最或然船位 MPH miles per hour(konts) 浬/小時 MPS Miles per second 浬/秒 M/R Mate’s receipt 大副數據 M/R Maintenance and repair 維修保養 M/S;M/V Motor ship; motor vessel 機動船 MSG Message 資訊，消息 MSL Mean sea level 平均海平面 MSR Mean spring rise 平均潮升 M/T Metric ton 公噸 MT Measurement ton 尺碼噸 MT Mail transfer 信匯 MTO Multimodal transport operator 多式聯運經營人 MNTIME Meantime 同時 MCT Moment to change trim 吃水差力矩 MF Medium frequency 中頻 MB memorandum book 備忘錄 MO Mail order 郵政匯票 N and 和；同 NA Notice of Abandenment 委付通知 NAA Not always afloat 不經常漂浮 NATO North Atlantic Treaty Organization 北大西洋公約組織 NAABSA Not always afloat but safely aground 不經常漂浮但安全擱淺 N.C.V. No commercial value 無商業價值 NHP Nominal horse-power 額定馬力 NM Notice to mariners 航海通告 NOS./NO. Number(s) 號數 NOV November 十一月 NOP Not otherwise provided 未另提供 NR;NOR Notice of readiness 準備就緒通知書 N/R (To be) not responsible for 不承擔。。。責任 NR no risks 無風險 NRAD No risks after discharge 卸後無風險 NRT Net registered tonnage 登記淨噸 NSPT Not specially provided for 無特別提供 NT Nett tonnage 淨噸 NV Norske Veritas 挪威船級社 NY New York 紐約 NZ New Zealand 新西蘭 NOVC Non-vessel operation carriers 無船承運人 N/MS No marks 無標記 NK Japan register of shipping 日本船級協會 NGI Norwegian Guarantee Institute 挪威保賠協會 N.B. Nota bene (take notice) 注意 NC Non-committal 不承擔義務 NLT No later than 不遲於 OA Over aged 超齡的 OA Over all 全部的，總的 O/A Owner’s account 船東帳目 O/A On/about 於/大約 OAP Over aged premium 船舶超齡保險 OC Open Charter 貨港未定的租船合同 OCP Over land common point 公共指定的內陸點 OCT October 十月 OK All correct 對 OO Owner’s option 船東選擇 OPP Opposite 對面 OSD Open shelter deck ship 無遮蔽甲板船 OT Over time 加班 OWRS Owners 船東 O/O Order of 指示指定 OP Open policy 預約保單 OR Owner’s risks 船東風險 PT Overland transit empty 外地回空 OF Overland transit full 外地滿箱回送 OTT Overland transportation 內陸運輸 OC Open cover 預約保險 PA Particular 單獨海損 P/A Port authority 港務當局 PA Per annual 每年的 PANAMAX Panama maximum 巴拿馬極限 PANFLAG Panamanian flag 巴拿馬旗 P.A.Y.E Pay as you earn 工資照付 PB Permanent bunkers 永久燃料艙 PC Port charges 港務費 P/C Pric catalogue 價目表 PCS Pieces 件 PCT Per cent 百分之。。。 PD Port dues 港務費 P.DK Poop deck 尾樓甲板 P.D/T Port deep tank 左深艙 PETCOKE Petroleum coke 焦油 PG Persian Gulf 波斯灣 PH Pier-to-house 碼頭到門 PHPD Per hatch per day 每天每艙口 P&I CLUB Protection and indemnity club 船東保賠協會 P’KGS Packages 件 P/L Passenger’s list 旅客名單 PL Partial loss 部分損失 PL Protective location 保護性裝載定位 P/L Packing list 裝箱單 P&L Profit and lose 收益與損失 PM Premium 保險費 PMT Per metric ton 每公噸 P/N Promissory note 期票 P.O.BOX Post Office box 郵政信箱 POB Pilot on board 引水員登輪 POD Paid on delivery 交貨付款 POSN Position 位置 PP Pier-to-pier 碼頭到碼頭 PP Picked Port 選定港 PP,PER PRO Per Procuration 授權，代理 PPI Pllicy proof of insterest 保險利益由保單證明 PPM Parts per million 百萬分之。。。 PPT Prompt 立即 PRS Polski Rejextr Statkow 博覽船舶登記局 PROP Propeller 螺旋槳 PROX Proximo 下月（的） PS Post Script 附言 PS;P/S Passenger ship 客輪 PSSC Passenger ship safety certificate 客輪安全證書 PT Private terms 私用條款 PTE Private 私人 PTY Proprietary 企業公司 P.T.O. Please turn over 請閱反面 P.V. Petite vitesse (slow train) 慢車 PZ Permanent zones 永久載重線區 PD per day 每天 PO postal order 郵政匯票 PP Parcel post 包裹郵件 PP Per power of attorney 委託書 Q Quarantine 檢疫 QC Quantity at captain’s option 數量由船長選擇 QDP Quick despatch procedure 速遣程式 QM Quarter master 舵工 QTTY Quantity 數量 Q.V. Quod vide 參見該條 QB Queen’s bench 英國高等法院 QEF Quod erat faciendum 這就是要做的 Q&A Question and answers 問與答 Q.S. Quarantine station 檢疫站 QEI Quod erat inveniendum 這就是要找的 R/A Refer to Acceptor 交付接受人 RAS Replenishment at sea 海上補給 RC Running cost 營運成本 RC Rider clause 追加條款 RECD Received 收到 RD Running days 連續日 RDC Running down clause 碰撞條款 RE Regarding ; refer 關於；參見 REDLY Redelivery 還船 REF Reference 參考 REMOCON Remote control 遙控 REUTER Reuter’s News Agency 路透社 RGDS Regards 致意；此致 RGDG Regarding 關於 RI Registero Italiano 義大利船級社 RI Re insurance 重保 RNR Rumanian Register of shipping 羅馬尼亞船舶登記局 ROTN.NO. Rotation number 序號 ROC With reference to our cable 參見我電 ROM With reference to our message 參見我電 ROT With reference to our telefram 參見我電 ROTLX With reference to our telex 參見我電 RPM Revolutions per minute 每分種轉數 RPT Repeat 重複 RS Radio station 無線電臺 RSVP Repondez s,11 vous plait 請回復 R/T,ROT Radio telephone 無線電話 RYC With reference to your cable 參見你電 RYM With reference to your message 參見你電 RYT With reference to your telegram 參見你電 RYTLX With reference to your telex 參見你電 RX Receiver 接收機 RIP Return insurance premium 退保費 R/V Round voyage 往返航次 RO/RO Roll on /roll off 滾上/滾下 RDF Radio direction finder 無線電測向儀 RFC Return empties from the consignee 收貨人送回空箱 RDL Redelivered to lessor 還箱給出租人 RL;R/L Radio location 無線電定位 RV Research vessel 考察船 RAM Reports and memoranda 報告和備忘錄 RD Registered 已註冊，已登記 S South 南 SA Shipping advice 裝船通知 S.A. Societe anonyme [法，意，西班牙]公司 S/A Statement of account 帳單 SAR Search and rescue 搜索救援 SAT NAV Satellite navigator 衛星導航儀 SAT Saturday 星期六 SASHEX Saturday afternoon sunday holiday excluded 不包括星期六下午，星期天，節假日 S/B Stand by 等待 SB Safe berth 安全泊位 SBE Stand by engine 備機 SBS Surveyed before shipment 裝船前已檢驗 SBT Segregated ballast tank 分隔壓艙水櫃 SC Salvage charges 救助費用 SCC Safety construction certificate 結構安全證書 SD Sea damage 海上損壞 SD Short delivery 短交（貨物） SD Single deck 單層甲板 SDR Special drawing right 特殊提款權 SEC Second 秒 SEC Safety equipment certificate 安全設備證書 SEPT September 九月 SF Stowage factor 積載因數 S.&F.A Shippin and forwarding agents 船舶運輸代理人 SHEX Sunday holiday excluded 不包括星期日，節假日 SH.DK Shelter deck 遮蔽甲板 SHINC Sunday holiday included 包括星期天，節假日 SHLD Shippper leased 發貨人租用（箱） SHOW Shipper owned 發貨人自有（箱） SHP Shaft horse power 軸馬力 SI Strike insurance 罷工保險 SG Specific gravity 比重 SK Sack kraft(paper) 牛皮紙 SL Salvage loss 救助損失 S/L.C Sue and labour clause 損害防止條款 SLG Sailing 開航 SMS Synchronous meteorological satellite 同步氣象衛星 SO Seller’s option 賣方選擇 S/O Shipping order 裝貨單 SOL Ship owner’s liability 船東責任 SOLAS International Convention for Safety of Life At Sea 國際海上人命安全公約 SOS Save our souls 求救信號 SP Starting price 起價 SP Safe ports 安全港口 SPD Steamer pays dues 船方負擔稅金 SS,S/S Steam ship 汽船 SSH Special survey for hull 船殼特殊檢驗 SSHEX Saturday sunday holiday excluded 不包括星期六，星期天，節假日 ST Short ton 短噸 STB,STBD Starboard 右舷 STP Stop 停止 SUN Sunday 星期日 SV Sailing Vessel 帆船 SVC Service 服務；維修 SW Shipper’s weights 發貨人提供的重量 SWL Safe wroding load 安全負荷 SWAD Salt water arrival draft 抵達海水吃水 SWD,SWDRF Salt water draft 海水吃水 SIG. Signature 簽字 SATCOM Satellite communication 衛星通訊 SRC Safety radio certificate 安全電報證書 ST Shifting time 移泊時間 SCT Suez canal tonnage 蘇伊士運河噸 SDWT Summer dead weight tonnage 夏季吃水載重 SNST Soonest 最快 S/PARTS,S/P Spare parts 備件 SHT Short 短 SI International System of units 標準國際單位制 SSB Single side band 單邊帶 SOF Statement of facts 事實記錄 T Tons 噸 TACT The air cargo tariff 航空運費表 TBAGRD To be agreed 待約定 TASS Telegrafnoye Agenstvo Sovyetskovo 塔斯社 TB Time bar 時效 TBN To be nominated 待指定 TCL Time charterer’s liability 期租承運人責任 TC Tonnage certificate 噸位證書 TC Time charter 期租 TC True course 真針路 TCT Time charter Trip 航次期租 TD Tween deck 中層甲板 TELECON Telegraphic communication 電訊 TELEREMIT Telegraphically remit 電匯 TEU Twenty equivalent unit (20’)標準箱 THRU Through 經，通過 THU,THUR Thursday 星期日 TKS Thanks 謝 TL Total loss 全損 TLP Total loss only 僅保全損 TLX Telex 電傳 TPC Tons per centimetre 每公分噸數 TPD Tons per day 每天噸數 TPI Tons per inch 每英寸噸數 TRS Tropical revolving storm 熱帶風暴 TS Time sheets 時間表 T/T Telegraphic transfer 電匯 TTBE Trun time both ends 裝卸兩港周轉時間 TTHS Three think harmonic selection 樹狀思考調和選擇改善方案（一種以最小的成本大大最大的機能（效益）的實施方案） TOVALOP Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pullution Damage 油輪船東關於油污損害責任的自願協議 TUE Tuesday 星期二 TV Television 電視 TW Typhoon waring 颱風警報 TX Transmitter 發射機 TXT Text 索引，內容 TS Top secret 機密 U You 你 U Ugly and threatening weather 險惡天氣 UA Unerwriting account 保險帳目 UD Upper deck 上甲板 UK,U.K. United Kongdom 聯合王國 UGT Urgent, urgently 緊急（地） ULCC Ultra large crude oil carriers 超大型油輪 UN United Nation 聯合國 UOA Unless other wise agreed 除非另有約定 UPL Unit packing list （集裝箱）裝箱單 UPN Universal postal union 萬國郵聯 UPI United Press International 合眾社 YR Your 你的 USB Unless sooner berthed 除非較早靠泊 USWC United states west coast 美國西岸 UU Unless used 除非使用 UHF Ultra high frequency 特高頻 UTC Co ordinated universal time 世界協調時間 UP Unvalued policy 不定值保單 U/C Unclassified 不保密 V Volt 伏特 VAN BC Vancouver British Columbia 溫哥華特區 VC Voyage charter 程租 VHF Very high frequency 甚高頻 V.V. Vice versa 反之亦然 VIZ namely 即是 VLCC Very large crude oil carriers 甚大型油輪 VOY. Voyage 航次 VSL Vessel 船舶 V.O.P. Value as in original policy 價值如原保單所載 VLF Very low frequency 甚低頻 VY Very 非常 VIS Visibility 能見度 YB Year book 年簽 W West 西 WB Way bill 貨運單 WBS Without benefit of salvage 無救助利益 WED Wednesday 星期三 WG Weight guaranteed 保證重量 W/M Weight / measurement 重量/容積 WP Weather permitting 晴天允許 W/P Without prejudice 無偏袒，（權利）不受損害 WPA With particular average 水漬險 WT Wireless telegraphy 無線電 WTSBE Working time saved both ends 雙邊節省的工作時間 WWD Weather working day 晴天工作日 WWDSHEX EIU Weather working day sunday holiday excepted even if used 晴天工作日星期假日即使使用也除外 WWDSHEX UU Weather working day sunday holiday excepted unless used 晴天工作日星期假日除外，除非使用 WWDSSH EX Weather working day daturday sunday and holiday excepted 晴天工作日星期六星期天假日除外 WWF Waterside workers federation 水邊工聯 WWR When where ready 無論何時何地就緒 WUD Would 將 WZ With 和 WZ War zone 戰區 WRO War risks only 僅保戰爭險 WFA Water front association 水前聯盟 WIBON Whether in berth or not 不管是否靠上泊位 WICCON Whether in customs clearance or not 不管是否清關 WIFPON Whether in free pratique or not 不管是否通過檢疫 WIPON Whether in port or not 不管是否在港 WTS Working time saved 節省的工作時間 WWT World wide trading 環球貿易 WOG Without guarantee 不保證 WW Warehouse-to-warehouse 倉庫到倉庫 XINHUA Xinhua News Agency 新華社 X’MAS Christmas 耶誕節 Y.A.R. York-Antwery Roles 約克-安特衛普規則 YD Yard 場，院，碼 YG Year of grace 寬限年限 Y’DAY Yesterday 昨天 YRS Yours 你們的，你港 Z Zone 區 ZC China Classification Soceity 中國船級社（船舶檢驗局） ZST Zone standard time 區標準時 ZT Zone time 區時 |
|
|
来自： 昵称40289759 > 《文件夹1》
