|
入乡随俗，都得有个语言关要过。读者君西南地方人士，逛遍云贵川地区不在话下，少时上学期间接触不少粤语地区友人，久而久之，虽说不上几句，但也能听懂个八九不离十。 然而有幸扎根吴淞地区，那可就犯了难。也因此时常在酒席谈话间无所适从，唯能赔笑了事。后得高人指点，从旅游式的常规俗语、俚语学起，遂能在听力上有些长进。而这俗语、俚语，说得不好听些，就是些痞话、骂人话…… 往好了说，先有兴趣、需要，习得一门语言，都得从这日常抓起。而打开人心扉，得人会心一笑的方式，莫过于来上一两句“不合时宜”的表达。 不久前身边就有一朋友，丹麦人，大家那会儿争相学句沪语骂人话：“”。突然，她那么字正腔圆地来上了一句。登时，亲切感爆表。 嗯，今天就折腾点亲切感的事儿吧。”  “出卖” 用英语表达“出卖”，可以用单词 sell，可用的词组有 sell somebody up / out 或 give somebody up，例如： The middle class felt they’ve been sold out by their government. 中产阶级觉得他们被政府出卖了。  俚语 sell somebody down the river，字面义是“卖人下河”，真正意思是“出卖某人的利益”，即为求保全自身利益，不惜把别人推向不利的境地。例如： Those assholes* sold me down the river! 那些贱人出卖我！ 中国香港知识产权处也有一句宣传口号：“Don’t Sell Hong Kong Down The River. Keep Away From Pirated Goods.”就是要告诉你，在你买盗版货的同时，香港的声誉也被你毁掉。   “小气” 讲到mean，不得不提英国畅销小说作家 Jeffrey Archer，他于1976年写了一本最畅销的小说，Not a Penny More, Not a Penny Less ，意思是“一文不多、一文不少”。penny 是英币值的一便士。此书的 tagline（标签语）是“don’t get mean, get even”，语带双关，因为 mean 和 even 是同义，都可译作“平均”，意即“不使用卑鄙手段，打平手得啦”。 “Don’t get mean, get even”其实来自英文谚语“Don’t get mad, get even”。“Don’t get mad, get even”是指对人不用生气，打平手更好，从而使对方生气。例如： This is my advice to wives whose husbands have left them for a younger woman—don’t get mad, get even! 对付那些为了年轻女人而抛弃自己老婆的男人，我的忠告是—犯不着生气，分他的财产，让他生气。 “吝啬鬼”“小气鬼”的俚语又怎么说呢？可以用单词chintzy、cheapskate、tightwad，看看以下例句： The chintzy sucker wouldn’t even give me taxi fare home. 这个死穷鬼连回家的出租车费都不给我。  形容一个人“没钱”，可以说他tapped out，或者no money to burn。例如： No, I don’t wanna go to a Michelin 3 starred restaurant. Do I look like I have money to burn? 不，我不想去米其林的三星级餐厅。我看起来像有很多钱能去挥霍的人吗？  “推卸责任” 在繁嚣的都市里， 我们会遇到很多“ 推卸责任”“不负责任”的人。在只用问责不用负责的年代，那些推卸责任的对白多如诗篇，绝对多到可以另写一本“推卸圣经”。我们不齿推卸责任之徒，但同时我们也得学会卸除不该由自己承担的责任，在弱肉强食的世界里面做个聪明人。以下拟出一些对白，可以用来骂人，亦可用来自辩，我们可根据不同的情况灵活使用。 在生活中，会遇到很多人 pass the buck，即“推卸责任”，例如： No one would admit responsibility. People passed the buck all around the office. 没有人肯负责，公司里面人人都在推卸责任。 用在同事之间，尤其是面对客人，常会说： I’m afraid I’m not in a position to make that decision. 恐怕我没有权利做那个决定。 I think I cannot make any commitment. 我想我不能做出任何保证。 You can’t change circumstances, you know. 你不能改变大环境，你知道的。  Do you think I enjoy doing this? It’s been imposed upon me. 你以为我想这样做吗？我是被逼的。  在家庭及男女之间，也存在“推卸责任”： I’m pregnant and it’s all your fault! 我怀孕了，这都怪你！   “分手” “一脚踏两船”的英文是 two-time（动词），“一脚踏两船的人”叫 two-timer（名词）。千万不要误解 two-time 为“两次”，“两次”的英文是two times，是有加‘s’的。 I finished with him when I found out he was two-timing me. 我知道他脚踏两条船以后就和他分手了。 男女感情结束之后，各散东西，把旧恋情传开，英文叫作 kiss and tell。kiss and tell 本来只用于名人逸事的泄漏，现在用法较为宽松，可以泛指情史的揭露，例如： Samson: I don’t kiss and tell. 参孙：我没有到处说啊。 Steve: You don’t normally kiss, you’ve got nothing to tell. 斯蒂夫：你没有？你是把能说的都说完了吧。 形容大肆宣扬，制造尴尬场面，英语中的说法有advertise、get around（英式）/ round（美式）、make a scene，例如： News of Kate’s divorce got around / round the office. 凯特离婚的消息已经传得全公司都知道了。 “谢谢” 用英语说“谢谢”，应该是无人不晓。你可知道，英语亦可与中文一样运用“反语”（即“讲反话”）？你对 thank 的用法又懂多少？ “谢谢”英文是 thank you，略作 thanks。“多谢”“非常感谢”的英文是 many thanks / thanks a lot /thanks a million / thanks very much 等等。但是，thank 用于将来式 will，常常作反语用，含有责备和不耐烦的意思，句式有：I’ll thank you for something / to do something，例如： I’ll thank you to mind your own business. 我会感激你少管闲事。 《吵架英语》 董德伟 著 王孝祺 编 本文内容选材自《吵架英语》，得到出版社授权发布。作者：董德伟；编辑：文青。 |
|
|
