|
* 转载自：上海译文出版社
斯特凡·茨威格 Stefan Zweig 1881.11.28－1942.2.22 奥地利小说家、诗人和传记作家。代表作有《一个陌生女人的来信》《象棋的故事》《昨日的世界》《三大师》等。 | 
| |
|
|
|
今年是伟大的德语文学家、小说家斯特凡·茨威格逝世七十五周年，除了阅读他的文字，我们想用另一种方式来纪念他塑造的经典文学形象，那就是电影。一起来看看几部根据茨威格作品改编的影片，感受光影中的斯特凡·茨威格。 |
《一个陌生女人的来信》 Letter from an Unknown Woman 
| 导演：马克斯·奥菲尔斯 主演：琼·芳登、路易斯·乔丹等 上映时间：1948 年 | 「 我要你一辈子想到我的时候，心里没有忧愁。」 
电影改编自茨威格同名小说。2004 年，徐静蕾执导了中国版，她和姜文担纲男女主角。男女主角正是嫩得掐出水来的年纪，可惜人生不只如初见…… 虐心的剧情想来不用再多说，大家现今都已经能秒懂：你从来没有认识过我，而我却始终爱着你。 
“他双手颤抖着把信放下，然后久久地陷入沉思。某种回忆浮现在他的心头，他想起了一个邻居的小孩，想起一位姑娘，想起夜总会里的一个女人，但是这些回忆模模糊糊，朦胧不清，宛如一块石头，在流水底下闪烁不定，飘忽无形。影子涌过来，退出去，可是总构不成画面。他感觉到了一些藕断丝连的感情，却又想不起来。他觉得，所有这些形象仿佛都梦见过，常常在深沉的梦里见到过，然后仅仅是梦见而已。”
“他的目光落到了他面前书桌上的那只蓝花瓶上。花瓶是空的，多年来在他过生日的时候第一次是空的。他全身一怔：他觉得，仿佛一扇看不见的门突然打开了，股股穿堂冷风从另一个世界嗖嗖吹进他安静的屋子。他感觉到一次死亡，感觉到不朽的爱情：一时间他的心里百感交集，他思念起那个看不见的女人，没有实体，充满激情，犹如远方的音乐。” |
《爱的承诺》 A Promise 
| 导演：帕特利斯·勒孔特 主演：丽贝卡·豪尔、艾伦·瑞克曼等 上映时间：2013 年 | 「 古旧的园子，冰冷，孤寂，两个幽灵追忆着往昔。」 
电影改编自茨威格小说《昨日之旅》。出身清贫的化学博士，偏偏与老板的夫人苦苦相恋，难以如愿，又被一场战争打断爱情的“春梦”，只能追忆，无法重温。
男主角曾出演《权利的游戏》里的少狼主，虽然面容看上去与“出身清贫”这个设定不大搭得上……
“在昏暗的客厅里，夫人有一天晚上向他朗诵魏尔伦的这首诗，一盏灯放射出金色的光芒。他看见夫人进入灯影中，像披上深色的衣衫，她当年就那样坐着，既近在咫尺，又遥不可及，为他所爱，却不可企及。他一下子感到，他自己的心又和当年一样激动地怦怦直跳，听见她的嗓音在诗歌的音韵铿锵的波涛里震颤，听她在诗歌里，虽然只是在诗歌里，说出‘相思’和‘爱’样的词……依然令人陶醉。” |
《一个女人一生中的24小时》 24 Hours in the Life of a Woman 
| 导演：劳伦特·博尼克 主演：Agnès Jaoui、Michel Serrault 等 上映时间：2002 年 | 「 在这一个小时里，一片看不见的大海里的千重细浪把时间撕得粉碎。」 
电影改编自茨威格同名小说。1961 年时还被改编成同名电视电影，英格丽·褒曼领衔主演。她在四十岁的时候，出于一种高尚的感情，去挽救一个素昧平生的赌徒，却在瞬间激情的驱使下失身于这个她连姓名也不知道的男人。
“我这一生中可曾有过比那一小时更幸福的时光？我不知道。这个年轻人坐在我身旁，昨天他还陷入死亡和灾难之中，现在正惊愕地望着太阳泻下的白光，若干年的岁月似乎从他身上消逝，他仿佛又变成一个孩子，一个醉心于嬉戏的俊美男孩，睁着一双喜极而狂，可又充满敬畏的眼睛。在他身上最使我心醉的乃是他那体贴入微的柔情：马车爬上陡坡，马儿拉车费劲，他便灵巧地跳下车去，到后面帮着推车。我要是提到一朵花的名字，或指一指路边的一朵花，他就奔过去把它摘来。被昨天的雨水引出来的一只小乌龟正艰难地在路上爬行，他就把它拣起来，小心翼翼地放回绿草丛中，不让后面驰来的马车把它碾碎。与此同时，他兴高采烈地讲述最逗乐最优美的事情：我相信，这种笑声对他是一种拯救，因为他心里突然充满喜悦，心情无比陶醉，若不开怀大笑，非得引吭高歌，纵身雀跃或者大干疯事不可。” |
《灼人的秘密》 Burning Secret
| 导演：安德鲁·伯金 主演：克劳斯·马利亚·布朗道尔、费·唐纳薇等 上映时间：1988 年 | 「 多年以后他才认识到，这泪水是一个老之将至的人的誓言。」
电影改编自茨威格同名小说。简而言之，这是一个小男孩眼中的母亲出轨事件。
“他太困了，怎么也睁不开眼睛。这时他觉得有人喘气，用自己的脸柔和地、温暖地、甜蜜地揉擦着他的脸。他知道这是母亲，她现在在吻她，用手抚摸他的头发。他感到了亲吻，他感觉到她的泪水。他温柔地回答了母亲的爱抚，把这当作是和解，当作是对他的沉默的答谢。直到以后，多年以后他才认识到这泪水是一个老之将至的人的誓言。从现在起，她只属于他，属于她的孩子，这意味着她放弃风流生涯，意味着她与自己的欲念诀别。 此刻，孩子对这一切还不理解，但是他觉得能这样被爱太幸福了，他感到这种爱又把他同世界上最伟大的秘密交织在一起。” |
《情感的迷惘》 La confusion des sentiments
| 导演：Etienne Périer 主演：Michel Piccoli、Gila von Weitershausen 等 上映时间：1981 年 | 「 在他之前还没有人这样深刻地怀着惊人的慈悲之心描写过爱情，即便那是同性之间的爱情。」
改编自茨威格同名小说。 “越走近他的生活，那罩在我老师可爱的脸上的清清楚楚的阴影就越使我感到压抑，那是一种高尚地克制着的高尚的伤感，它从来都没有降低为过分粗暴的怨天尤人或无来由的愤懑；如果说他在第一个小时里吸引我这个陌生人的是他的语言的那种类似火山爆发前的红光，那么他现在使我这个知己更加感动的则是他的沉默，是飘浮在他的额头上的愁云。什么也不能像高尚男人的阴郁那样有力地打动一个青年人的思想：米开朗基罗的俯视自己内心的沉思者，贝多芬那痛苦地向里收敛的嘴，这些悲剧性的面部模型比莫扎特的银铃般的旋律和达芬奇的人物周围的明亮的光线会更加强烈地感动一个未定型的人。 因此，所有的青年人都永远情愿铤而走险，愿意向每一个精神上的痛苦表示亲切的同情。” |
《象棋的故事》 Schachnovelle
| 导演：盖德·奥斯瓦尔德 主演：尤尔根斯·库尔特、克莱尔·布鲁姆 等 上映时间：1960 年 | 「 一个人用来局限自己的范围越狭小，他在一定意义上就越接近无限。」
改编自茨威格同名小说。 “我是个囚犯，无辜遭到监禁，几个月来受尽别人精心策划的孤寂的折磨……下棋的乐趣变成了下棋的欲望，下棋的欲望又变成了一种强制，一种癖好，一种疯狂的愤怒。它不仅浸透我清醒的时间，而且也渐渐地控制了我的睡眠。我思考的只能是下棋，只能是行棋……有时我醒来，额头湿漉漉的，我断定，睡着了甚至还下意识地在继续下棋。就是在被提审的时候，我也不再能明确地想到我的责任了；我感觉到，最近几次审讯的时候，我说的话一定相当的语无伦次，因为，因为审讯官们有时候面面相觑，诧异不解。而实际上，在审讯官们向我提问以及他们互相商量的时候，我心里涌动着那糟糕的欲望，只等着把我重新押回我的囚室去，好继续下棋，继续疯狂地下棋，重新下一盘，再下一盘。” |
《恐惧》 La paura
| 导演：罗伯托·罗西里尼 主演：英格丽·褒曼 等 上映时间：1954 年 | 改编自茨威格同名小说。然后整理这篇文章的编辑对这部电影特别想吐槽，内容如下： “单纯想说这个意大利版海报，上面黄色的一行宣传语是：我 - 再 - 也 - 不 - 相 - 信 - 爱 - 情 - 了！鉴于这是一部早来了半个多世纪的《消失的爱情》，我只能说茨威格巨巨套路真的很深很深……”
|
对了，不能忘记前两年大火的那部
《布达佩斯大饭店》 （The Grand Budapest Hotel） 那可是正正经经地 inspired by Stefan Zweig （完） 感谢本文编辑整理 张鑫
现已开放微信服务号订阅 田老师的节目，在微信就可以直接听哦 ?
|
