|
【文/观察者网 高雪滢】小编最近发现，网易云音乐在歌词翻译方面，绝对是个妖艳贱货。 “猴急”、“侃大山”、“怼”……管你英语韩语西班牙语，通通给我中国化； 中国化还不够，还得紧跟时代潮流。 这是妖艳贱货的叹息，这是渣男的甜言蜜语…… 哥儿们你要跟上节奏啊！ 快！把朕的大烟抬上来！ 天啦噜！我真是想死你了！23333 ——你是风儿我是沙 ——你就算把地球说扁了我也绝不回头！
老天爷真是不公平啊，他那么帅，我却这么丑……
瞧这网络语用的，简直毫无违和感呢…… 民间翻译者们真是极度放飞自我，看歌词就能感觉到他们的躁动。 嗯哼~
哦耶，老娘好像喝多了~
老娘包里有老干妈，跟老娘嗨起来~
你个傻X还说想我，想你麻痹……
你和你的烂芝麻破事赶紧滚蛋……
会有妖艳贱货替我对你爱爱爱不完……
语言不足以表达情绪的时候，颜文字也是可以直接上场的……
实在不行，也可以注个土音；
加个注释……
顺便插播个广告……
大家个个都是老司机，一言不合就飙车。
下面这个翻译十分接地气，深刻地表现了一个男青年担心娶不到媳妇的恐惧心理。
与之对应的，某些小婊砸则根本压抑不住秀恩爱的心。
如果能杀了你的话，我愿意再杀一次……
有些翻译控制不住内心喷薄的才气，强行加戏，同一句话能翻译成一篇小说……
黑暗个鬼啊，看了你的翻译我整个屏幕都黑暗了……
好吧，我承认你们能编出这么多话也是厉害，但下面这些又是什么鬼……
还让不让人好好听歌了！
当然，网易云的音乐也不都是这种风格的。 这里的翻译只有两种，不会好好说中文的，和太会说中文的。 不会好好说中文的，你们已经体会过了；太会说中文的，就变成了酱婶儿：
我本来是英文看不懂，现在好了，连翻译的中文我也看不懂了……
不知道啥时候起，一大批古风爱好者迷上了翻译歌词，其中当然也不乏有翻译得很美的；
但大部分都有一种蜜汁尴尬，比如各种“君”疯狂地出现……
简直恨不得直接把诗词歌赋贴上去……
世界上再没有什么能阻止大家翻译歌词的热情了，连东北话都可以拿来翻译了……
微博@观察者网每月有不可描述活动，老司机请提高警惕?? 转载规范请后台回复：转载 合作/广告/投放/沟通 pr@guancha.cn QQ 2920915625 微信上看不到的，观察者网App上都有！ 如何获得？ |
|
|
