“阏氏”音“焉支”yān zhī
匈奴皇后《匈奴列传》载“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子，而单于欲废冒顿而立少子”。并引习凿齿与燕王书曰：“匈奴名妻曰‘阏支’，言其可爱如胭脂也。”“《后汉书·南匈奴传》“及呼韩邪死,其前阏氏子代立，欲妻之,昭君上书求归,成帝敕令从胡俗,遂复为后单于阏氏焉。” “阏氏”乃匈奴语妻之义是正确的。读音、意思都与蒙古语“Ezen（主人）、Ezegdai（主妇）”相符，文献中以“焉支....如汉皇后。”比喻，用意很明显，粗略的比喻不乏最真实表达，这符合传达传达信息的目的。“主妇”或“家庭主妇”，蒙古语为“Ezegdai”，这个词也可理解为“正室妻子”。 胭脂信息匈奴语“E”开头的字母在汉语上的译名可能是以“Ya”开头的，我们的这种假设的理由基于如记载的事实上，如：裴骃集解：“苏林曰：‘阏氏音焉支，如汉皇后。” 、班固曰:‘匈奴名妻曰阏支, 言可爱如燕支。’。从“阏氏音焉支”、“匈奴名妻曰阏支，言可爱如燕支”的记录和汉语借用于匈奴语的“烟支、胭肢、焉支、燕支、阏支”虽然可能是译名的多个变化，但可以肯定，这些词的读音是很接近的。 据考证，“烟支、胭肢、焉支、燕支”是一种化妆品，读音应该是蒙古语的“Engsikh”，而我们今天在这里认定“阏支”的读音就是“Ezen或Ezegdai”，我们想说明的是这个两个词汇的读音 确实很接近。因读音的相近，在汉文献中出现了不同意义的两个词被频繁的交错使用现象，这既是有现实依据也有客观原因所造成。 汉朝公主南宫阏氏是汉武帝的姐姐，汉朝与匈奴和亲将其嫁给军臣单于，军臣单于死之后嫁给伊稚斜单于。此为宋人记载，史上和亲的是否为景帝亲女有存疑。《汉书_匈奴传上》，“公主”写作“翁主”：“自是后，景帝复与匈奴和亲，通关市，给遗单于，遣翁主，如故约。终景帝世，时时小入盗边，无大寇。” 注：汉代翁主，为藩王之女。 |
|
|
