布宜诺斯艾利斯的街道已经融入我的心底｜博尔赫斯

∞《布宜诺斯艾利斯激情》，1923

街道

---

布宜诺斯艾利斯的街道
已经融入了我的心底。
这街道不是贪欲横流、
熙攘喧嚣的市集，
而是洋溢着晨昏的柔情、
几乎不见行人踪影、
恬淡静谧的街区巷里，
还有那更为贴近荒郊、
连遮荫的树木
都难得一见的偏隅僻地：
棚屋陋舍寥若晨星，
莽莽苍苍辽远幽寂，
蓝天和沃野汇聚于茫茫的天际。

那是孤独者的乐土，
有万千豪杰繁衍生息，
在上帝面前和岁月长河之中，
堪称绝无仅有而且壮美无疑。
向西、向北、向南，
街巷——祖国也一样——展延羽翼，
但愿它们能够扎根于我的诗行，
就像飘扬的战旗。

西班牙文：Las calles

关于博尔赫斯的一切