一匹神骏的好马｜博尔赫斯

∞《夜晚的故事》，1977

一开始就在等待的平原。最远的几株桃子树那头，水边有一匹大白马，眼神惺忪，仿佛控制了早晨的景色。弯弓似的脖子，飘拂的鬃毛和尾巴像是一副波斯版画。遒劲有力，由长长的弧线组成。我想起乔叟的诗行：A very horsely horse（一匹神骏的好马）。没有与之对比的标识，它又不在近处，但是知道它肯定很高大。

已经到了中午，什么都没有。

眼前现在只有那匹马，然后有些明显的东西，因为它也是马其顿亚历山大大帝梦中过的马。

原标题：马

我必须纠正一行引文。乔叟（《侍从的故事》，194）写的是： There with so horsly, and so quik of ye（和一匹真马无异，那眼睛转动敏捷）
—博尔赫斯原注

这句译文引自方重译《坎特伯雷故事》，人民文学出版社版，第205页

关于博尔赫斯的一切