|
《影子的颂歌》，1969
致某影子，1940
英格兰，休让日耳曼野猪和意大利鬣狗
亵渎你神圣的土地。
莎士比亚的岛国，愿你的儿子们拯救你
和你的光荣的影子。
我在这里，遥远的海洋彼岸，
向它们召唤，
它们从不计其数的昔日纷至沓来，
有的头戴峨冠和铁盔，
有的手持《圣经》、钢剑、船桨、
铁锚和弓箭。
在利于修辞和魔法的深夜，
它们在我头上盘旋，
我寻找最朦胧、最飘忽的影子，
终于发现了：啊，朋友，
居心叵测的欧陆磨刀霍霍，
正如在你受难和悲歌的时期，
准备侵犯你的英格兰。
军队在海上、陆地和空中结集。
德·昆西，你再做梦吧。
编织出梦魇之网，
作为防御你岛国的堡垒。
让心怀仇恨的人
在时间的迷宫里永无休止地徘徊。
让夜晚漫长得像是世纪、时代、金字塔，
让武器和面庞成为尘埃。
让我们从那些使你做恶梦的、
难以解释的建筑得到拯救，
夜晚的兄弟，吸食鸦片的人，
已成为迷宫和塔楼的扭曲的时间之父，
不会被遗忘的语言之父，
未曾谋面的朋友，
超越深不可测的海洋和死亡，
你是否听到我？
关于博尔赫斯的一切
|
|
