|
每年的4月14日,是韩国人自创的“黑色情人节”,它属于没有爱情温暖的单身者。当天,孤男寡女全身黑衣,走进餐馆吃一碗黑色炸酱面,以此发泄内心的痛苦与哀愁。 “情人节”好像连珠炮韩语中,“情人”所指的对象是相恋的人或已婚的人,相当于中国的恋人加爱人。而“爱人”则反而指婚外恋的对象,与汉语中原本意义上的情人相当。在中国说起“情人节”,总会有一种源于语义上的暧昧感。但在韩国,“情人节”的意思非常明晰,与婚外情没有任何关系。2月14日“情人节”,大多中国男人给女人送礼物;在韩国则是女人给男人送礼的日子,主要是糖或巧克力,以及皮带与领带。 刚来韩国,我还着实为此感叹了一番,说在大男子主义盛行的韩国,当男人就是幸福,连过个“情人节”也是女人讨好男人。后来我才知道,“情人节”的礼物,只不过是女人给男人下的“钓饵”:一个月后的3月14日“白色情人节”,就是男人“破财”的日子。 按照韩国礼尚往来的潜规则,如果女人给了你一万韩元的礼物,你再还她一万韩元都难成礼数,至少要翻倍才像话。 而4月14日则与情人们关系不大了,这是“黑色情人节”——没有男朋友和女朋友的单身族节日。实际上,只有年纪大到一定程度,并且对婚恋求之不得的人,才会一把鼻涕一把眼泪地结伙去吃面,因此那天也被称为“黑色炸酱面日”。 |
|
|
