|
多年来国内学英语的主要问题之一，就是学的英语不够“实用”。在大学之前，大多数人都要学习十年左右的英语，然而十年埋头苦读之后，能和外国朋友交流的人少之又少。 今天我们来和你聊聊英语国家的人在和中国人说英语的时候，都有什么感想，以及，我们怎么提高我们的口语。 擅长听，不一定擅长说 外国人和中国人聊天通常也会考虑到你是非英语母语出身的事实，并不会全语速全词汇和你狂侃。在这一点的基础上，多数中国人在听力上大体能跟得上交流。然而，轮到说“外语”的我们表达时，很多人说不上来，结结巴巴，表达能力不足。 如果你接触过很多在华的外国人，你会发现，他们久而久之已经习惯了这种“我说得多，你们说得少”的模式。比方说，在中国呆得久的外国人，如果要向路人问路，在确定路人听得懂英语后，他会尽量简明地描述要去的地方，路人的回答即使很不流畅，他们也习以为常，能从破碎的语句里组合出信息，最后对你说Thanks。 我们的建议：首先，提高你的词汇量。有一定词汇量之后，多进行造句练习，多找机会说英语——如果你能掌握用英语进行思考的思维模式，就再好不过了。 认真而有几分尴尬的英语：你说得不地道 我们就这个问题也咨询了一下我们的朋友Mark，Mark说他遇到的许多中国人，如果是有一定英语水平的人，一般句子说出来不会太过低端，但有时候句式比较死板，不太地道，显得有点僵硬。 举个例子，一个留学生去医院看病，他头痛，医生让他描述一下症状。他想说“一会儿痛一会儿不痛”，于是他张嘴就说：“The pain in my head is...”糟了，卡壳了，因为他不知道“断断续续的”、“时有时无的”这个形容词用英语怎么说，于是他非常认真地在脑海中搜索这个词汇，一无所获。 实际上，一些复杂的形容词或副词只在书面场合出现，口语中很少会用到这样的高级词。这个时候，可以用一个形象的说法回避这个问题，比如你可以说：“The pain comes and goes.”——这就很形象地表达出了你的意思。 我们的建议：有机会的话，学一些地道表达；多用动词；不要拘泥于几个固定的语法和句式。 过分相似的回答和句式：中国人都是一个模子出来的？ 这个问题也很明显。因为我们对于那几本教科书太过熟悉，所以很多句子我们会用一些样板式的表达。 例如，对于所有的“你好吗”“今天怎么样”之类的问题，很多中国人都会条件反射地回答：“I’m fine.”弄不好还会下意识加上一句“And you?”但实际上，“fine”的意思有点接近于我没毛病，我身体很好。对于这个问题的回答可以是很多样的，你可以说“I’m good.”或者“I feel great today!”（如果你真的很high）。 我们的建议：学一些地道表达；灵活说英语，不一定非要用固定表达。 出于礼貌，有些细节你最好要注意 英语聊天的内容上，有些细节我们可以不太注意，但在外国朋友听来可能会比较冒犯。 例如，中国人喜欢打听别人结婚没有，如果没有，有没有对象……如果你的学校有一个帅哥外教，那么你们班女生可能就有人问过他这个问题。然而外国人通常不喜欢被人打探隐私——毕竟你和他可能还不是很熟，用这个话题来切入可能不是很合适。 某些表达方式，语气上可能存在有一些问题，但我们自己不容易意识到。假设有一个中国老板，他招了一些英美员工。某天他希望他的员工加班——但也并不是很强硬，如果员工不想，他也OK。于是，他自认为比较委婉地对员工说了一句：“I hope you don't mind working overtime tonight.” 员工听了这句话，或许答应留下加班，但内心一定很烦——因为这句话的言外之意就是，你得留下来加班。 出现这种情况，主要是因为中国人喜欢使用情态动词，例如should，would，could you，也喜欢使用“hope you”，但其实这种意愿请求是很直接的，一点都不委婉。作为替代，你可以说“It would be nice if you...” 我们的建议：如果与外国人交往多，文化、礼貌方面的事情最好专门进行学习。一些跨国公司会有专门负责跨文化交流，避免信息误解的岗位，就是为了避免说不同语言的人因为语言、文化而产生不愉快。 对学英语感兴趣，您可以咨询我们。 下载微鸟App，体验在线外教一对一精品课程。 更多资讯尽在微信公众号：freebao2016 |
|
|
