|
?文、稻草人语 Russia n.俄罗斯
 英语中表示俄罗斯的Russia一词由两部分构成Russ-ia，字面意思即【罗斯人之国】。这个国家的主体民族乃为罗斯人Russ（或写作Rus）。罗斯人属于斯拉夫民族的一支，十五世纪末，莫斯科大公伊凡三世统一了几个罗斯公国，建立了统一的俄罗斯民族国家。自此起，不断扩展领土，便有了今天的俄罗斯国，中文也称为俄国。  俄罗斯与蒙古毗邻，其民族与国家亦与中国有一定交往史。在元朝和明清时期，中文中称其为“罗斯”或“罗刹”，译名皆最终来自其民族名称Rus。而之所以称为“俄”罗斯盖因蒙古人在拼读以r开头的音时无法拼读，会在前面加一个元音，于是就有了*o-ru-s- 即“俄罗斯”。当然，也曾出现过相似的音译版本 “斡罗斯”和“鄂罗斯”等。  十月革命爆发后，对苏维埃持反对态度的俄罗斯人纷纷外出逃难。这些难民多为白俄罗斯贵族，为逃避苏俄红军而外逃，其中十余年内逃难至中国上海的就有约两万左右。彼时上海的洋泾浜英语中将Russia音译为“罗宋”。这些“罗宋人”在某些程度上也影响了上海经济和文化生活。比如今天我们所说的罗宋汤（Russian Borscht），便是从白俄罗斯人那里传播过来的一道俄国料理。还有罗宋面包等。  词源爱好者 你好，我是稻草人语。 |
|
|
