99读书人/人民文学出版社《企鹅经典丛书（简体中文版）》书目

昵称18691941 2017-03-05

展开全文

中国人自幼对所谓“世界文学名著”有着一种近乎宗教信仰般的迷信或曰崇拜。小时候读什么唐诗三百首、宋词三百首之类，会想当然地以为虽然我们的科技落后了、军事落后了、思想落后了、文明落后了，但最起码，我们还是一个文学大国、文学强国。然而，当你走出由所谓“诸子百家、四书五经、四大名著、三言二拍、三百千千”等等砌成的中国古典文学的洞穴，见识到荷马史诗、但丁、莎士比亚、歌德，见识到陀思妥耶夫斯基、列夫托尔斯泰，见识到里尔克、叶芝、荷尔德林，见识到意识流、现代主义……你会心有不甘地喟叹，原来我们唯一能引以为傲的文学，亦不过如此。

以前看过有人感慨，要想在某一学科上有所成就，一个中国人究竟要学会多少门外语？！比之于学术著作，文学作品的翻译实在太难。虽说“诗不能译”，然而在生命有限的前提下，我们也只能将就于翻译了。

人民文学出版社在国内的文学翻译资源方面占有绝对的垄断地位，也正因为如此，人文社才会显得如此傲慢和不思进取。从“外国文学名著丛书（俗称‘网格本’）”到“世界文学名著文库（精装本）”到“名著名译”再到“名著名译插图本”直至“名著名译插图本·精华版”，人民文学出版社这二十多年来是变着法儿在重印名著，只可惜装订越来越敷衍、纸质越来越差、装帧越来越俗气、选目越来越应付。曾有网友讥曰：下次估计就该推出“名著名译插图本·精益求精版”了。如果你只是为了读书中的内容，自是无所谓，但是假如想在阅读之余也能有所收藏，那么面对人文社上佳的译本和参差不齐的书本，的确要颇费一番思量了。

自2011年起，经英国企鹅出版集团授权，人民文学出版社携手上海九久读书人文化文化实业有限公司，共同推出了企鹅经典丛书简体字中译本。丛书的定位当然是希望能延续企鹅经典原著的品质与规模，选取国内较好的译本，配以名家导读，每辑10种，一次性推出，丛书初步选目一二百种。

我对这套书关注已久，期间也在网上查了不少资料，并且不断跑去实体书店翻看样书，下面来详细谈谈我的看法。

英国企鹅出版集团在中国早已成立分公司，但似乎一直没有什么动作。07年末，企鹅集团首次授权重庆出版社使用“企鹅经典（Penguin Classics）”品牌，推出企鹅经典中文版共计30种，装帧与英文原版企鹅经典保持一致，选目还是比较精当的。不少译本不仅质量上佳，而且市面上久未再版，譬如李青崖的《三个火枪手》《俊友》《一生》、张谷若的《弃儿汤姆·琼斯史》、梁遇春的《摩尔·弗兰德斯》、赵萝蕤的《草叶集》等等。只可惜从此再无下文，不知何故。

99读书人与人民文学出版社这次合作推出的新版企鹅经典丛书，在我看来，与重庆出版社的30种并无传承或联系。

首先，从选目而言，重庆版已推出过茨威格中短篇小说选《一个陌生女人的来信》高中甫等人合译本，人文社改名为《一个女人一生中的二十四小时》再次推出，篇目略有不同；张玲、张扬译本的《呼啸山庄》则原封不动再次重出。而书目重复、译本不同的则更多。英文原版企鹅经典以荷马史诗开篇，而人文社新版则拿了个菲茨杰拉德的《夜色温柔》作为第一部，高下立判。

其次，从装帧而言，两套丛书均沿用英文原版的黑色平装书的概念，然而人文社这次的封面设计实在惊为天人，以中国传统水墨画元素融入西方经典故事内容之中，效果极佳，水准至少在国内出版界堪称翘楚。而这，也是这套新版企鹅经典在我看来最大的价值和卖点了。

再次，从体例而言，重庆版封底配有译者简介，正文之前配以英国原版专家导读；而人文社新版则仅有作者简介，没有译者介绍，这点反倒不如之前的“名著名译插图本·精华版”。更让我百思不得其解的是，这次人文社把译者原来的译序、前言等统统删去，替之以新版导言置于篇末，这是对译者极大的不尊重。更何况，新替换上的导言水平参差不齐，有的译自英美近几年的专家文章，有的干脆偷懒让国内的叶兆言、残雪之流上阵；更有甚者，直接拿旧文顶上，譬如《茶花女》所附郑克鲁的导言即为郑克鲁自身所译《茶花女》的译序。更可笑的是，这套书并没有插图，而《好兵帅克历险记》居然还采用原插图作者的《我是怎样为帅克作插图的》一文作为导言，莫名其妙。

此外，还有一点可能一般读者不会去关注，那就是这套丛书的版权页没有译本所据原版信息，实在可惜。而导致的问题就是像《波斯人信札》这样的书，原著版本较多且不同版本的内容有较大不同，使得读者无从知晓。

最后，从质量而言，人文社新版企鹅经典丛书每本均有塑封，这点比起人文社从前的几套世界名著丛书，有了长足的进步。然而也正是有了塑封保护的欺骗性，导致购书者难以判断书籍本身的质量。我在书店反复查看实物后发现，这套书的背胶刷得极薄，捧读时须小心翼翼，否则不出两年就要散架。书的纸张一般般，部分品种拆开塑封后，纸屑很多，但是纸质比起之前的“名著名译插图本·精华版”还是要强得多。封皮则采取仿皮革纹理设计，概念挺好，但由于封皮纸张较薄，实际效果一般，且极易破损掉色。——企鹅经典本就靠价廉物美的平装书闻名于世，但最起码原版书做得很结实，而这套中文版居然吝啬到连书胶都要扣门，实在让人无语。

综上所述，这套丛书如要购买，还需三思。比之于目前还在重印的“名著名译插图本·精华版”，这套企鹅经典除了封面设计、新版导言之外，我实在找不到值得购买的地方。反复比较再三，暂时只买了一本《茶花女》，原因仅仅是王振孙原本就没写译序，所以这版也就无从删起了。而看到网友们一次就是十几本下订单，并乐衷于拍照晒单炫耀而根本不关注书籍质量，甚至都不记得自己买过什么书，我也只能在心中默默喟叹这个所有写书、出书、印书、做书、卖书、买书之人却都不爱书、不读书的浮躁的年代、浮躁的国度。

99读书人/人文社版企鹅经典丛书自2011年4月推出第一辑，至2013年6月推出第五辑，累计出版50种。之后因99读书人转为与其他出版社合作，该丛书终止出版，改至上海文艺出版社重新出版新的系列。

从已出版的50种图书的选目和译本来看，大部分都是之前的“名著名译插图本·精华版”都出滥了的“大路货”，而“名著名译插图本·精华版”80种本身的定位就是把“名著名译插图本”140种中卖得好的拿出来翻印一下而已，真正堪称名著名译的好书却因为市场效益不佳而就此打入冷宫、绝版停印。同一本书，“名著名译插图本·精华版”还在重印销售着，“企鹅经典”换个封面，删掉译者序跋，再加上篇新导言就拿出来同时卖，这种自己跟自己打架的行为我实在是百思不得其解。丛书缺乏长远规划，定位不清，虎头蛇尾，捞一笔是一笔，责编学识有限、眼光狭隘，是人文社近年来诸多外国文学丛书的通病。反观上海书店出版社近期打造的“名家名作名译”系列，大手笔地重新整理推出钱稻孙的译作系列，其中的《井原西鹤选集》《近松门左卫门选集》更是自人文社“网格本”后几十年未再版，这是何等的眼光与勇气。所以我还是那句话，人民文学出版社、中华书局、上海古籍出版社这几家出版商在目前国内出版业所拥有的垄断地位，仅仅是来自政治原因，和他们自己的水平完全不相匹配。他们的傲慢与不思进取实在是让读者寒心。

搜集整理了一下丛书书目，其中，加下划线的是我已购买的，斜体字的是已购买同一译本的其他版本的，加粗的是待购或感兴趣的。

企鹅经典第一辑共10种

《夜色温柔》[美]F.S.菲茨杰拉德著主万叶尊译（已购人文社“名著名译插图本”版）

《一个青年艺术家的画像》[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯著黄雨石译

《城堡变形记》[奥地利]弗兰茨·卡夫卡著高年生谢莹莹译（已购人文社2013年“卡夫卡小说全集”精装版）

《儿子与情人》[英]D.H.劳伦斯著陈良廷刘文澜译（已购人文社“名著名译插图本”版）

《茶花女》[法]小仲马著王振孙译

《少年维特的烦恼》[德]歌德著杨武能译（已购人文社“名著名译插图本”版）

《恶之花》[法]波德莱尔著钱春绮译

《黑暗的心吉姆爷》[英]约瑟夫·康拉德著黄雨石熊蕾译（其中《吉姆爷》已购人文社“名著名译插图本”版）

《白鲸》[美]梅尔维尔著成时译

《一个女人一生中的二十四小时》[奥]斯台芬·茨威格著高中甫等译