|
2006年8月17日《法制晚报》刊登的《业主是客户还是赚钱工具》一文中说：
仔细地捉摸上述引文的含意，就可以知道这里的“入毂”一词指的是“上当”、“入圈套”。“入毂”能表示这样的意思吗？
“毂”音gǔ，是车轮中心有圆孔、可以插轴的部分。“入毂”无非表示把车轴插入毂中，这样就可以承载整个车厢的重量。但它是无法引申出“上当”、“入圈套”的意思来的。在所有的典籍和词书中，也从来找不到“入毂”这一词语和条目。
其实，读过一些古代文史书籍的人，一般都可以猜测到，这里的“入毂”应当是“人彀”之误。
“彀”音gòu，《说文·弓部》云：“彀，张弩也。”其本义是张满弓。把弓拉满以后射出的箭，可以到达其力所能及的最远处，因此“彀”也引申指箭所能射及的范围。《唐摭言·述进士上篇》记载了一件有关“入彀”的故事和一句长期流传的名言：唐太宗通过科举考试选拔人才，当他来到端门，看见新进士们鱼贯而入的时候，不由高兴地说：“天下英雄入吾彀中矣!”这句话后来就被概括成“入彀”一词，用来比喻天下的人才被网罗笼络，都在掌握之中。
随着社会语言运用的发展，大概到了清代，“入彀”又引申出了新的义项：中圈套，受骗上当。这里举两个例子：
对照这两个用例，足证本文开头所引《法制晚报》那篇文章中的“入毂”显然是写错了。
希望今后的作者要分清“彀”、“毂”两字形状和读音的不同，别再把“入彀”误写成“入毂”。
（原载《咬文嚼字绿皮书》）
|
|
|
