怼

2017－03－07

第十三版  史海回眸    双语加油站

◎“怼”

    “怼”是一个比较生僻的字（rarely used character），先让我们看看工具书对“怼”的解释：《现代汉语词典》《新华字典》《辞海》：怨恨。《汉字英释大辞典》和《汉英大词典》对“怼”的英文释义是：rancour; resentment。近来这个字在网突然火了起来（become exuberant），成了网络神词（divine word）。

    引火“怼”字的是一部名为《真正男子汉》（Real Men）网络剧，其中“怼”字频繁出现。王宝强因分不清左右，记不住誓词、班魂（spirit of the squad）、连魂而出现错误。被杜海涛嘲笑“因为他脑子进水了（out of one's mind）”，惹得两者“怼”来“怼”去好不热闹。这头还没“怼”完，网友们也按捺不住（can not hold back）自己的“聪明才智”，把“怼”字给玩坏了。

    “怼”含义广泛，几乎是一个“万能动词”（omnipotent verb），无论在什么场景，只要和动作有关的词均可用“怼”代替。如：“怼人”是“收拾（punish）某人（包括打、骂、批评）”的意思；“怼怼怼”，意思是“吃、喝、干杯”；而“快怼吧”则是“快干活”的意思。有人夸张地说，其用法有点相当于英语中的do。（陈德彰教授供稿）

【ranco(u)r，名词，意思是怨恨，遗恨。用()来表示该字母可有可无，这是美国拼法。我们现在使用的大多是美式键盘，所以在词的下方会出现红色波浪线，以表示拼写错误。】