|
各位好，我是老高。本篇将简明而隆重地向您介绍一遍亲临北京精酿邀请啤酒节的酿酒师们： Hey everyone, this is Carl. Just wanted to do a quick run down of the actual people that are coming to represent the breweries: 来自美国Odell精酿的酿酒师Doug Odell。很明显，他用自己的名字来命名了自己的酒厂。我向你保证他是个有趣的人。 Doug Odell from Odell Brewing Company. He named a brewery after himself. I guarantee you he’ll be pretty interesting. 来自美国Lakefront精酿的酿酒师Andrew Jungwirth。Lakefront这家酒厂来自威斯康辛州的密尔沃基市。那么就是说1. 找个威斯康辛人来问，他一定会告诉你啤酒是此地发明的。2. 威斯康辛州的人都是活雷锋。这次就让你见识见识活的。 Andrew Jungwirth from Lakefront Brewery. Lakefront is from Milwaukee, Wisconsin. So two points here: 1) That’s where beer was invented, if you ask someone from Wisconsin anyway, and 2) When was the last time you met someone from Wisconsin and didn’t say, “what a nice person!” Facts. I’m giving you facts here. 来自美国Last Name精酿的酿酒师Andy Dale，会亲自为您倒上一杯他酿制的南加州精酿。一定要去品尝一下Pomona Queen。 Andy Dale, of Last Name Brewing, will be here pouring some of his Southern California brews. Do yourself a favor and have a Pomona Queen. 有一位叫Goliath的酿酒师也会到场，因为一些过去的经历造成了他有些小古怪。尝过他的酒你就会明白。 There's also a guy coming who makes beer who historically has a particular problem with a man named Goliath. You'll have to drink to believe. (没图，保持神秘） 来自Mikkeller的酿酒师Mikkel Borg Bjergs?会以他特有的丹麦方式到场助威。你能很容易找到他在哪，因为届时来自齐饮的员工会穿着制服围着他转圈。 Mikkel Borg Bjergs? from Mikkeller will be attending as well, with all his Danish peculiarities. You’ll know how to find him because the guys from CHEERS will be dancing around him in their full size CHEERS outfit. 虽然Yeastie Boys已经连续参展过三年了，但是的酿酒师Sam Possenniskie却是第一次亲自来参加啤酒节。能把他给请过来跟大家见面真不是一件容易的事。有可能他不是一个爱凑热闹的人。 Sam Possenniskie from Yeastie Boys will attend in person for the first time, which is particularly special as it is Yeastie Boys’ third year in a row sending beer to support this fest. I couldn’t be more excited to ask him to do an A cappella version of License to Ill for everyone at the fest. I wonder if he’s actually a fan? 位于荷兰阿姆斯特丹的Oedipus精酿的酿酒师Paul Brouwer会到场。总是絮絮叨叨各种弗洛伊德理论，而且还试图谋害过亲爹。不信吗？Google一下Oedipus。 Paul Brouwer from Oedipus of Amsterdam will be there. Spouting some Freudian principles. Trying to kill his father. Don’t believe me? Google it. New Holland的酿酒师Fred Bueltmann会到场参节。我去年在上海见到了这位美国中西部传奇的酿酒人。随后欣然前往了密歇根州与他商谈带啤酒来参节的事宜。如果你有一些有关独立创办精酿事业的问题，那请尽管问他。 Fred Bueltmann from New Holland will be attending as well. The legend of Midwestern craft beer personalities. I met Fred last year in Shanghai and then had the pleasure of visiting Holland, MI, for some beers and to set out details for the fest. Ask him about the importance of independence in craft beer. Go on, ask him. 8 Wired的酿酒师Soren Eriksen终于来啤酒节了。跟Yeastie Boys一样，8 Wired从第一届就未曾缺席过。两年前，我和他一起在波特兰一起吃了个饭，然后就喝得大醉。很期待他的到来。 Soren Eriksen from 8 Wired will finally come up. Just like Yeastie Boys, 8 Wired has supported the fest since day one. Soren and I shared a romantic brunch in a Portland two years ago. He disappeared into the ether after that. Looking forward to having him in town. 新西兰BIRKENHEAD精酿的酿酒师Patrick English将到场为品牌第一次参节助兴。Soren你知道这事哈？ Patrick English of New Zealand’s Birkenhead Brewing Company will come up to represent his brand’s first go at the fest. Hear that Soren? 来自Lervig精酿的酿酒师Mike Murphy被认为是欧洲精酿啤酒运动的教父级人物。本届啤酒节他将带来数款佳酿到场助阵。要留意一款名为3 Bean Stout的酒哦。 Mike Murphy, undoubtedly the father of the craft beer movement in Europe, will come with Lervig to pour some of the best beers I’ve ever had. Look out for the 3 Bean Stout. 来自新西兰Hallertau精酿的酿酒师Stephen Plowman会亲自为大家倒满他酿制的啤酒，他和他的品牌是第一次来参节，这是他们在中国的首秀。 Stephen Plowman from Hallertau will be pouring his beers, also from New Zealand, also for the first time at the fest and in China.
与到场来宾见面的亚洲酿酒师将有：来自日本Baird精酿的John Chesen，来自台湾台虎精酿的许若玮和Oreo，同样是来自台湾Sunmai精酿（前金色三麦）的Christopher Nueter和叶冠廷，以及大跃的老朋友上海拳击猫的Lee Tseng和Michael Jordan。 From Asia, we’ve got John Chesen from Baird, Oreo and Winnie from Taihu Brewing of Taiwan, Christopher Nueter and Quentin Yeh from Sunmai (formerly LBD) and our old friends from Boxing Cat, Lee “At the end of the Day” Tseng and Michael Jordan.
酿酒师Foo Lan-xin将代来自表哥本哈根的Warpigs精酿到场参节，这个品牌是有Mikkeller和美国印第安纳州Munster市的3 Floyds餐厅联合创建的。也就是说你能在这里看到Mikkeller的logo套在另外一个Mikkeller的招牌里，就好像盗梦空间一样的神奇。 Foo Lan-xin will be representing Copenhagen’s Warpigs Brewpub, which is actually Mikkeller and 3Floyds of Munster, Indiana’s, collab space. That means you see a Mikkeller brand inside a Mikkeller brand. It’s like Inception.
澳大利亚KAIJU！精酿的酿酒师Callum Reeves会到场为大家带来一些”怪兽级“的啤酒花作品。 Callum Reeves will be pouring the concoctions of Australia’s KAIJU! Get ready for some “monster” hops.
来自月亮狗的酿酒师Josh Uljans和“背带裤”Karl van Buuren会与各位来宾一起度过整个啤酒节。 Josh Uljans and Karl “Braces” van Buuren will be pouring four Moon Dog brands across the weekend. Old Mate.
世界上最牛的啤酒花大师Nunzino Pizza也会到场，不过他不是参展的酒商，只是来啤酒节与大家一起欢度周末的。有机会跟他合个影吧，他人不错哦。 Nunzino Pizza, who won’t be pouring beers, but who is the world’s most awesomest hops guy, will be wandering around the fest for the weekend. Take a picture with him. He’s adorable.
香港少爷麦啤的酿酒师Rohit Dugar会穿着经典的红裤子为大家带来香港最好的精酿啤酒。我也分不清是红裤子还是酒更能吸引我过去他们的摊位。要不你自己试一试。 Rohit Dugar of Hong Kong’s Young Master Ales will be bringing some of the best of Hong Kong craft and his red pants. Can’t decide what gets me going more. Probably the pants. I dunno. You decide.
Mark Snyder将代表一众大名鼎鼎的美国酒商来啤酒节上推广美国酿酒师协会出口发展计划。 Mark Snyder will be representing a great selection of American breweries through the Brewer’s Association Export Development Program.
啤酒节上，所有的酿酒师都带来了自己的看家佳酿。过两天，我们即将欢聚一刻开怀畅饮。就把这篇草草的简介当成是我们奉上的最诚挚的邀请函吧！ Every one of these people make some pretty good beer. This weekend we're all going to get together and enjoy the hell out of drinking it. Consider this your invitation to come join in the fun. |
|
|
