|
Unit 1 第一季：六老友初聚 Topic 1 辞旧迎新 品味精彩对白 片段一：第1集 时间：00:24:20—00:25:09 地点：莫妮卡公寓 人物：莫妮卡，瑞秋，罗斯，钱德勒 事件：众友人鼓励逃婚离家的瑞秋将信用卡剪掉，这样才能开始过不依靠父母和他人的新生活。
Monica: All right, you ready rɑi’, jμ re di? Rachel: No. No, no, I’m notready! How can I be ready? “Hey, Rach! You ready to jump out the airplanewithout yourparachute” Come on, I can’t dothis! Monica: You can, I know youcan! jμ k?n, ɑi nou jμ k?n! Rachel: I don’t think so. ɑi doun’ θi? ksou Ross: Come on, you madecoffee! You can do anything! C’mon, cut. Cut, cut, cut,... jμ k?n dμ we ni θi? All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut,cut... k?’, k?’, k?’, k?’… Rachel: Y’know what? I thinkwe can just leave it at that. It’s kind like a symbolic gesture... j? nou w?’ ? Monica: Rachel! That was a library card! All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut,cut.. Chandler: Y’know, if you listen closely,you can hear a thousand retailers scream. Monica: Welcome to the realworld!① It sucks. You’re gonnalove it! wel k?m t? e? ri?l w?r r?ld! ?’ ts?ks. j?r g? n? l? v?’!
莫妮卡：好的，准备好了吗？ 瑞秋：不。不，不，我没准备好！我怎么可能准备好了呢？“嗨，瑞秋！你准备好不用降落伞跳出飞机了吗？”算了，我不行！ 莫妮卡：你能行的, 我知道你能行！ 瑞秋：我不觉得。 罗斯：来吧，你会泡咖啡！你就什么都可以做！来嘛，剪吧。剪，剪，剪…… 众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪…… 瑞秋：你们知道吗？我认为我们可以把它留在那里。就好像某种象征性的符号…… 莫妮卡：瑞秋！那是借书卡！ 众人：剪，剪，剪，剪，剪，剪，剪…… 钱德勒：知道吗，如果你们仔细听，你们会听到上千的商家在尖叫。 莫妮卡：欢迎来到现实的世界。这里糟透了，但你会喜欢的！
词汇加油站 ready['red] adj. 准备好的 airplane['e?ple?n] n. 飞机 parachute['p?r?'??t]n. 降落伞 cut[kt] v. 剪切 symbolic[s?m'b?l?k] adj. 象征性的 gesture['dest??] n. 姿态 library['labr?r] n. 图书馆 card [kɑd] n.卡片 listen ['lsn]v. 倾听；留心听 closely['kl?sl] adv. 接近地 retailer['rite?l?] n. 零售商 scream[skrim] v. 尖声喊叫
练习地道表达 1. Welcome to the real world! 欢迎来到现实的世界！
在口语中，Welcome to…表示“欢迎，欢迎来到……”，是生活中常用的表达方式，通常用来表达对“初次见面的人”以及“来到一个新地方的人”的欢迎。 下面来练习几个常用表达： Welcome to Beijing.欢迎你们到北京来。 Welcome to our home. 欢迎你来我们家。
拓展表达sb. is welcome to do sth. 欢迎某人做某事 sb. is welcome to do sth. 其实就是Welcometo…的完整形式，注意不要受welcome中文意思的干扰，这个句子千万不能表达成welcome sb. to do sth.。来看例句： You are welcome to visit Beijing.我们欢迎你来访问北京。 You are welcome to use my car. 欢迎你借用我的车。
Homework: 连读掌握Alright, you ready? rɑi’, jμ re di?
You can, I know you can! jμ k?n, ɑi nou jμ k?n!
I don’t think so. ɑi doun’ θi? ksou
You can do anything. jμ k?n dμ we ni θi?
You know what? j? nou w?’ ?
Welcome to the real world!①It sucks. You’re gonna love it! wel k?m t? e? ri?l w?r r?ld! ?’ ts?ks. j?r g? n? l? v?’!
|
