|
不一定要去远方 ◎ （美）罗莎琳德·詹宁斯 庞启帆 编译 轮到阿斯丽向同学们讲述她今年的暑假之旅了。她自豪地站了起来。 “这个暑假我去了布兰德利。”阿斯丽说道，“那里有一个很大的跳蚤市场。在那里，我爸爸买了一幅油画，我买了一双溜冰鞋。” “那根本不算一次旅行。”丹尼尔低声对他的同桌凯文说道，“我和我妈妈经常去布兰德利。从这里到那去只需半个小时。” “丹尼尔，不要插嘴。”他们的老师斯诺丹小姐说道，“布兰德利有一个很好的跳蚤市场。我很高兴阿斯丽能告诉我们这个。往下讲，阿斯丽。”斯诺丹小姐亲切地对她笑了笑，鼓励阿斯丽继续讲下去。 但阿斯丽不再为她和家人的布兰德利之旅感到自豪，她觉得尴尬极了。阿斯丽含糊地说道，她已经讲完了，然后就跑回她的座位。她希望同学们没有注意到她的脸变红了。 然后，阿斯丽听到皮特坐邮轮去了牙买加，玛丽横渡大西洋去了爱尔兰，约翰骑着马穿过大峡谷。这个暑假，似乎除了她，每个人都有一次长途之旅。 放学后，事情变得更糟。她的溜冰鞋的一个轮子松了。她本打算放学后到公园溜冰。 当阿斯丽坐在人行道上胡乱摆弄她的溜冰鞋的轮子时，莱恩老师出现在她身边。“你看起来不高兴，阿斯丽。怎么啦？” “我从来没有去过离家很远的地方。”她抬头看着莱恩老师，小声地说。莱恩老师看见她的眼里含满了泪水。 “想到我屋里聊一聊吗？”莱恩老师和蔼地问。阿斯丽点点头。 莱恩老师的家很温馨，沙发是鲜黄色的，墙上挂满了她的的孙辈们的照片。 阿斯丽在松软的沙发坐下，笑了。 就在这时，想起了“笃笃笃”的敲门声。 “哦，我忘记丹尼尔要来了。”莱恩老师说，“他来帮我修理橱柜门。” 阿斯丽的心仿佛被什么击了一下。她想起了早上在班上的事情。她想赶紧躲到沙发后，但是太迟了。 “嗨，阿斯丽。”丹尼尔进来看到阿斯丽，挥手向她打招呼。阿斯丽以沉默回应他。 丹尼尔见状，叹了一口气。“我为今天在班上的事向你道歉。”他说，“我不知道为什么会说那些话。”他低头看着他的运动鞋。“其实今年暑假我也没有去任何地方。我爸爸开了一家汽修店，我一直呆在那里，帮他的忙。” 丹尼尔尴尬地站着，然后说：“外面那双溜冰鞋是你的吗？” “是。”阿斯丽轻声说，“可惜一只轮子松了。” 丹尼尔走出门外，把溜冰鞋拿进来。他从他的工具袋里拿出一把螺丝刀，然后弯下腰修理溜冰鞋。不一会儿，他站起来，笑着把溜冰鞋递给阿斯丽。 阿斯丽用手指快速转动那只轮子。它不再松了。 “你把它修好了！真棒！” “我整个暑假都在帮助我爸爸修理东西。”丹尼尔自豪地说。 阿斯丽看着丹尼尔。“今天在班上的事，我不再跟你计较。”她说。 “在班上发生了什么事？”莱恩老师问。 丹尼尔和阿斯丽把他们的同学的暑假之旅告诉了她。“阿斯丽和我是唯一没有出远门的人。”丹尼尔说。 “我去过不少地方。”莱恩老师说，“看到一个新地方虽然很兴奋，但是其实你可以通过做一些新鲜的事情就能收获兴奋，不一定要去远地方。” “是啊，”丹尼尔说，“我跟爸爸学习如何修理东西就很有趣。” “我希望我也会修理东西。”阿斯丽说。 “我可以教你。”丹尼尔说。他顿了一会儿，然后笑着继续说道：“条件是，你教我溜冰。” “没问题。”阿斯丽说。 莱恩老师看着两个孩子，哈哈笑道：“这是一笔不错的交易！” |
|
|
