2017.3.10『天声人語』?不穿长统靴的政务官

2017.3.10『天声人語』?長靴をはけない政務官

ぞうくんはひとりでは池を渡れない。好意に甘えてカバの背に乗る。水が深くなるとワニやカメにも支えてもらうが、重すぎて４頭は水中で転んでしまう。

小象一人过不了池塘，河马友善地驮着他。到了水深处，鳄鱼、乌龟都上来托一把，可因为小象太重了，最后4个人都在水里翻倒了。

絵本『ぞうくんのあめふりさんぽ』（なかのひろたか作）である。慌てたぞうくんが実は泳げたという結末なのだが、この人の場合は自ら沈む結果を招いた。内閣府政務官兼復興政務官を辞任する務台（むたい）俊介氏である。昨秋、高齢者９人が亡くなった岩手県の台風被災地に長靴を持たずに行き、政府職員に背負われて水たまりを渡った。

这是绘本《雨中散步的小象》（中野裕贵作）中的一幕。着了慌的小象后来才发现，原来自己是会游泳的。来看看这位，他可是自己招来了灭顶之灾。内阁府政务官兼灾区重建政务官的务台俊介宣布辞职。去年秋天，没穿长统靴去了有9名高龄者死亡的岩手县台风灾区，结果由其他政府工作人员背着过了水潭。

その務台氏は今週、自らのパーティーで驚きの発言をしていた。「その後、政府が持つ長靴がえらい整備されたと聞いている。長靴業界はだいぶもうかったんじゃないか」。猛省したものと思っていたが、見当違いだったらしい。

就是这个务台，本周在自己的晚会上令人惊愕地说，“打那之后，听说各地都大大地准备了政府用长统靴。长统靴行业可是大大地赚了一把”。人们以为他反省了在灾区时的行为，看来事实并非如此。

被災地の人々の感情を逆なでする失態からわずか半年で、あまりにお粗末な失言である。官邸もかばいきれないと判断したのか。そもそも革靴姿で水害の地へ向かった時点で、自覚が乏しかったと言わざるをえない。

违背灾区人们感情的失态仅仅过去了半年，又是如此粗暴的失言。大概政府再也不能为他袒护了吧。只能说，当初穿着皮鞋前往水灾地，已经就是有失检点、缺少自律！

消防庁防災課長という経歴を持つ方である。数々の災害現場で、消防や警察、自衛隊など一線をになう人々が長靴姿で奮闘する姿を見なかったのだろうか。

那人可是有着消防厅防灾科长的经历。难道说，他在众多的受灾现场，就没有目睹过在第一线的消防、警察和自卫队人们、穿着长统靴奋斗的景象吗？

東日本大震災から間もなく６年。地震や津波、台風や豪雪など災害はやまず、それぞれの地で日々復興への取り組みが続く。政府の復興策を束ねる立場でありながら、務台氏には、日常を取り戻そうとする人々の思いをくみとる謙虚さが欠けていた。

   东日本大震灾就要满6年了。地震或海啸、台风或暴雪，各种灾难从未间断，当地的人们每天在为重建复兴而努力着。对于为恢复正常生活奋斗着的人们，掌握着政府复兴政策的务台氏，欠缺的是一份理解与体谅的谦虚姿态。