|
卡纳克
8月12日，瓦讷
我已到达瓦讷。昨天我去了卡纳克，乘的是一辆可怕的敞篷马车，走的那些路也很吓人，到陆克马里亚克是步行的。这一趟我走了足足八法里，鞋底都走坏了；可是，亲爱的朋友，我收集了很多想法和题材，足供今年冬天我们闲谈之资。 你无法想象这些凯尔特人的伟大建筑是多么奇特惊险。在卡纳克，有一段时间我几乎感到失望；你想想，以前你常听我说起的卡纳克这些神奇的巨大石块，被当地愚蠢的农民几乎全部推倒在地，用它们做墙，造棚屋。所有的石桌坟，除去一个上面有十字架的之外，统统都翻倒在地。只剩下一些史前遗留的糙石巨柱。你记得吗？一根糙石巨柱，矗立着，就像1825年我们那次温馨而漂亮的旅行中在奥吞看到过的那个模样。 卡纳克的糙石巨柱影响很大。无数冲天高柱排成长长的行列，宛如神道。这些纪念性建筑，和至今早已湮没的环形大石圈，已经毁圮了的石桌坟，占据了不止两法里平地。现在人们看到的只是一片废墟，事物整体已不存在。地方蠢！人蠢！政府蠢！ 在陆克马里亚克，我吃尽苦头，好不容易才来到这里，双脚被欧石楠刺得鲜血淋漓。这儿只有两台石桌坟，但很美，一台上面盖了块巨大石头，为雷电所击，裂成三截。你想不出这些远古建筑物在这景色里这份犷野的样子。 我在奥莱索诺大妈家歇宿，这家客栈好极了。今天早上我来到瓦讷。我在这儿有许多东西要看，然后，明天我动身去南特。我想还是经过图尔，你写信寄那里好了。盼你常来信，写很多信，是不是，我可怜的天使？ 20日左右我将到达巴黎。替我亲吻我们的小天使们，小家伙们。向路易丝小姐问好，我常温馨地想起她待多多的许多好处。向玛蒂娜带上我的友谊。你给我写信的时候大概还在罗什家，所以这封信还是寄他们家。再见，我的阿黛尔，我比任何时候更爱你。 南 特
8月14日，南特
今晨三时抵达南特；我只睡了几个小时，随后去看了整个市区。现在我准备再躺几个小时，明天早上六点乘船去图尔。 在南特我看到了许多美轮美奂的老房子、大教堂，各个时代的残存建筑物，这里面包括一个杰作，弗朗索瓦二世的陵墓。把这些对你父亲说吧。南特的城堡堪称壮丽，这些古代遗留下来的东西真是洋洋大观，一派封建主的严肃气氛。日已西斜，我登上教堂钟楼，眺望全城，罗瓦尔河的四条支流，埃德尔的两岸风光带，运河，所有的老屋，还有茂物草原，真美，但钟楼不多。总的说来，布列塔尼，虽人甚虔诚，却不以教堂取胜。我将于星期六上午到达图尔，得在驿车里过一宿，苦事一桩。离巴黎后这是第五夜。 盼望在图尔看到你的信。没有你的消息已有十天了。 我想你现在不在罗什家了，此信寄巴黎。 再见，不久即可见面。 你的维克多
图 尔
8月16日晚10时半，图尔 心情十分沮丧！在一辆驿车“后车厢”熬了一夜，我已于今天上午十时到达图尔。一辆驿车的后车厢，这实在是个炼狱。不管怎样，我非常渴望得到你的消息，渴望你的来信。我一下车就奔到邮局。什么都没有，我本来期待有十封信的！这段时间真难挨。后来我盘算了一下。实在，你并没有错，我在布雷斯特寄的信要星期三或星期四你才能收到，那么你的回信要星期六上午才能到图尔。我明天晚上动身，准备在昂布瓦兹过宿。人们对我说也许明天会收到信。啊！我需要知道你们都在哪里，你是不是爱我，是不是总惦着我。 我从南特到昂热乘的汽船，除了乌东、昂塞尼斯、圣弗洛朗和几处山崖外，著名的卢瓦尔河两岸都是平畴，光秃秃的。昂热附近景色清丽，但这儿属于曼恩省。汽船很脏，臭气难闻，很不舒服。就在这令人不适的地方，我遇见了德·法洛第夫人，你知道吗？旧时的德·法洛第夫人。我还得装出挺客气的样子。真像魔鬼似的。这还不够。一到昂热，我去参观大教堂，美丽的大门和美丽的彩色大玻璃窗，她却倚在我臂膀上，强逼我给她当向导。我可怜巴巴地陪伴着她又回到野鸡旅社，这一下更完蛋，不意又碰到了达布朗泰斯公爵，不是你认识的那个蓬头发的大胡子公爵，而是红头发、胖嘟嘟的、脸刮得光光的小个子公爵，他去绍莱，带着一张军用路条，穿着蓝色军大衣，驻扎在欧石楠草地。于是我只好在这位夫人和这位先生之间共进了晚餐。晚八时，总算运气好，我又登上了车，还是原来的后车厢，今天早晨抵达图尔，疲惫不堪。这儿又没有接到你的足以令我身心安慰的信，可怜可怜我吧。 我今天游览图尔，倒成了我的崇拜者们的迫害对象，图尔，我在这里看到张贴在露天集市上的《吕克莱斯·鲍吉亚》的上演海报和因为我的来临而骚动的中学。图尔是一座很美的城市，很多老房子，石头的尤多，两个罗曼风格的塔楼，一座精致的罗曼式教堂现在竟成了欧罗巴旅社的马厩，一个极美的文艺复兴款式的喷泉，雄峙的要塞残垣，还有大教堂，其建筑和彩绘玻璃窗都颇值得赞赏。这就是我今天在图尔所看到的一切。明天我还要继续游览。 我在暮色中略略瞥见昂热：大教堂的彩绘玻璃窗和大门令人惊叹，古老的城堡也非常壮观，整个城市如在画图中。我觉得我们的好珀维不太欣赏它。替我把这些告诉他。明天我将看到昂布瓦兹，会再写信给你。盼你来信，写长一些；如果我明天动身之前收到你的信，我就乐意地把这封信封上。 |
|
|
