小酌千年 / 英语学习 / 一本词典 一个宇宙:英语词典最全推荐,赶...

分享

   

一本词典 一个宇宙:英语词典最全推荐,赶紧收藏吧!

2017-03-14  小酌千年

你知道goldbrick的中文意思吗?你知道“鸡皮疙瘩”在英文中叫“鹅皮疙瘩”吗?你知道中文“过劳死”英文就叫“karoshi”吗?你知道中文“滚床单”的英语表达吗?你知道French disease是什么病吗?呵呵,这个病一般人真不知道。的确,词典是我们学好英语的必备工具,好词典就是我们的学习利器。我因为专业和工作的缘故,断断续续学了几十年英语,也用过不少英语词典。今天我就和大家说说我心中的英语语文词典,抛砖引玉。我先从大词典开始。

  ◆  

大型英语词典的主要代表


1. The Shorter Oxford English Dictionary(SOED) 

推荐指数:

《简编牛津英语大词典》(SOED)是《牛津英语大词典》(OED)的精简本,是一本经典的历时词典,释义从词源开始,追根溯源,由古及今,权威解读每个英语单词的前世今生。它用OED十分之一的篇幅,收录了三分之一的内容,将1700年之后的英语单词尽收囊中。Simon Winchester曾评价说,“OED是珠穆朗玛峰,SOED就是马特洪峰”。是山峰自然会高大,两大册,拿在手里有点沉哦!


2. Collins English Dictionary 

推荐指数:

《柯林斯英语词典》受益于它强大的语料库,每隔两三年便推陈出新,2014年出的第12版自诩是当今世界上最大的单册英语词典,新增51000个新词新义和百科词条,收词居然超过72万。收词多了,例句和用法自然就少了。新版改革居然将selfie这样的新词都作为派生词列在self词条后面,查阅实在不便。原来标注usage的小黑框也取消了,查询相关注解需要一副火眼金睛!


3. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language

推荐指数:

《韦氏三版新国际英语词典》问世于1961年,是一座丰碑,也是美语词典的老大。专家们当年放弃规定性编纂方针,采用崭新的描述性方法,揭示日常生活中英语的使用现实。社会各界对此褒贬不一,词典收录的ain’t一词居然引起轩然大波,连《纽约客》也刊登漫画,冷嘲热讽。该词典02年最后修订过后便杳无消息。韦氏四版的浩大工程已于08年启动,可是千呼万唤出不来呀!


4. The American Heritage Dictionary of the English Language

推荐指数:

《美国传统英语语言词典》走的是折中的亲民路线,释义和词源并重,单词和百科兼顾,中国的许多地级市都能在上面查到。配图是该词典的传统亮点,5版配有4千多幅新彩图,帮助使用者理解疑难词条。词典里还配有大量“用法”“词的历史”“同义词”和“活的语言”等实用注解,摆脱了大词典学究式的刻板面孔,生动活泼。不过别忘了这是美国传统词典,内容难免偏重美国。


5. 《英汉大词典》

推荐指数:

《英汉大词典》是中国学者独立完成编纂的一部大型英汉工具书,享誉学界。该词典博采海外大词典众长,兼顾中国读者的实际需求,收词、释义、例句和百科无所不包,处处出彩。词典不负众望,成为中国英汉词典的圭臬,也已成为中国广大专业翻译工作者的案头工具书。香港学者董桥曾评价该词典说,“不可一日无此君也”。如今主编陆谷孙大师已驾鹤西去,谁来续写传奇?


上述这些大词典的收词(单词+词组+释义)一般都在40万以上,是大家、大咖、大神、大牛和大仙们的最爱,如果你也想和这个“大”字挨上点边,不妨抱一本回去亲热亲热,说不准就来chemistry了!   


周成刚老师书架上的英语词典


  ◆  

中大型英语词典的主要代表


1. Concise Oxford English Dictionary 

推荐指数:

《简明牛津英语词典》享有“现代英语之权威”的美誉,初版于1911年,始终以其“权威、简明、精准”的释义而著称,发行量据牛津词典之首,曾影响过我国的上两代英语界前辈。只是国内出的12版双解词典有点水土不服,反响一般。


2. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 

推荐指数:

《韦氏大学词典》无疑是美国最畅销的中大型英语词典,收词广泛,释义高冷,用法例句和词组偏少。有人说这是GRE考试的葵花宝典,也有人说词典乏善可陈。我想说该词典的装帧几近完美,可惜2003年出了11版后便无声无息了。


3. American Heritage Collegiate Dictionary

推荐指数:

《美国传统大学词典》是传统大词典的节选版,词典保留了母词典的全部优点,词语、百科、用法和图片兼顾,是美国最紧跟时代步伐的美语工具书,也是老百姓喜爱的一本实用词典。不知什么缘故,笔者发现大学5版至今没有出版。


4. The New Oxford English-Chinese Dictionary

推荐指数:

《新牛津英汉双解大词典》是中国学者根据第1和第2版《新牛津英语词典》编译而成,是我国目前最大的单册英汉双解词典。该词典一改牛津词典的老派风格,与时俱进,释义简明,例句鲜活,兼顾百科和词源,同时提供词法、句法、语用、搭配信息并设置用法专栏近600处!是一本不可多得的中高端双解学习词典!


中大型词典的收词一般都在20-40万之间,词量大义项全,兼顾百科和词源,但例句和词组少,通常适合英语为本族语的使用者以及高级英语学习者和高端英语考试者。


  ◆  

中小型英语词典的主要代表


1. 《牛津高阶英汉双解词典》 

推荐指数:

英语学习词典的先河,成为许多后来者的榜样。


2. 《剑桥高阶英语词典》

推荐指数:

学习词典里的后来者,却咄咄逼人,毫不示弱。


3. 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》

推荐指数:

与众不同的学习词典,用完整句子解释单词。


4. 《韦氏高阶英汉双解词典》

推荐指数:

首部韦氏双解词典,美语学习的不二选择。


5. 《麦克米伦高阶英汉双解词典》

推荐指数:

学习词典的新贵,获两项语言界大奖的辞典。


6. 《朗文当代高级英语辞典(双解)》

推荐指数:

顶级学习词典,难怪Randolph Quirk在前言中自豪地说,“1755年,约翰逊划时代的《英语语言词典》出版时,朗文一词就已经印上了词典的首页。”


7. 《新英汉词典》 

推荐指数:

中国人的学习词典,累计销售超1300万册。


8. 《文馨当代英汉词典》

推荐指数:

台湾词典界的骄傲,台湾英汉词典第一品牌。


9. 《英汉多功能词典》

推荐指数:

台湾词典创新先驱,初高中学生的好伴侣。


学习词典的体例大同小异,收词在10-30万之间,释义简明、例句详尽、图片丰富、用法和辨析周全,通常不收录百科和词源等信息,是纯粹的语言学习词典,对象大多是母语非英语的中等以上学习者。这类词典的市场最大,拥趸最多,双解版尤其受人青睐,既帮助我们理解英文和中文的转换逻辑,又能帮助掌握英语的描述能力,学会用有限的词汇表达完整和地道的意思。顺便提一句,后面三本英汉词典应该是目前大陆市场上的“三虎将”。可惜“文馨”引进后终成“不馨”,遗憾!


周成刚老师书架上的英语词典


  ◆  

小型英语词典的主要代表


1. 《韦氏词典》 

推荐指数:

美国最畅销的英语小词典,中国的粉丝还有待开发。


2. 《牛津袖珍英汉双解词典》 

推荐指数:

林语堂先生钟爱一生并称其为“枕中秘”的小词典。


3. 《牛津英汉双解小词典》

推荐指数:

英国小学生人手一册,可谓是英国的《新华字典》。


袖珍词典“小而美”,是最佳的备用词典,往往体量小,收词却不少。释义、用法、辨析、词源和百科不是其强项,但方便携带备查。遗憾的是,近几年口袋词典也像是得了肥胖症,个头越长越大,生活中已经很难找这么大的口袋了。唯有《牛津英汉双解小词典》还矜持地保持着苗条的身材,独善其身。



  ◆  

英语图解词典的主要代表


1. 《最新英汉百科图解大词典》

推荐指数:


2. 《牛津当代百科大词典》 

推荐指数:


3. 《英语图解大词典》

推荐指数:


4. 《韦氏图解词典》 

推荐指数:


图解词典的最大优势是直观形象,通过海量图片,生动逼真地展现一件物品、一种现象和一个过程。中英文都不知道某个东西如何表达的时候,图解词典就是我们的制胜法宝。图解词典请尽量使用双语版。


今天是纸质词典和电子或在线词典共存的时代。一台小巧的卡西欧电子词典,可以装下几十本以及好几种语言的词典,使用者可根据自身需求,随时交叉查阅。在线词典似乎优势更大,《金山词霸》和《有道词典》等收录的词条可以无限扩展,机器人不断吸纳新词新意新用法,自动更新迭代,使用者可以随时在手机或者电脑上下载使用。但欠缺的是,在线词典经常把一个单词的各项中文释义全部堆在一起,很少分门别类,机器人完成的内容更新也缺乏严格的质量把关,不少自动抓取的英文例句随意性较大,不具代表性和权威性,例句的中译文也时有谬误,甚至闹出笑话。


不过,这种缺陷正在得到弥补。目前朗文当代、牛津高阶、剑桥高阶等都有易用性强的PC版、手机版及网络版,所含内容均超越纸质版内容。以《朗文当代英语词典》为例,DVD-ROM版、手机版及网络版包含100多万条语料库例句,也有更多的同义词辨析和搭配,每个单词均有真人发音的英音版和美音版,以及近9万个真人发音例句。电子版还有一些学习小工具,像词源介绍,语法、词汇练习,用法小指南等等。所有这些优点可能都是一般纸质版词典和普通网络词典无法企及的。


词典已经成为我们生活的一部分,也在改变我们的学习方式,不断拓展我们的认知视野,让我们的生活变得多姿多彩。记得一位法国作家就曾经说过,“词典是一个以字母为序的宇宙!”。

>>>>

有关英语词典的几点小建议:


● 词典有大小之分,功能之分,有英英、英汉和双解之分,没有一本词典能够面面俱到,适合自己的就是最好的。

● 想不断提升英语水平,至少需要一本词典。纸质的、电子的都行,最好在手机上安装一本离线词典,方便随时随地查阅。

● 在国内购买大型原版纸质英语词典要注意,这些大词典收录许多百科条目,其中一些条目经常会因为政治原因被经销商涂抹。

● 一般的英语学习者不要轻易使用英英词典,容易越搞越糊涂,导致反复交叉查词典,浪费时间。双解或英汉词典足够了。

● 好词典不仅可以查,还可以读,读词典是一种独特的乐趣,就像是一场漫无目标的远足,一路上你会有许多惊喜和发现。

● 使用词典前,一定认真阅读词典的出版前言,了解词典的编纂宗旨和体例说明,这样才能最大限度地利用词典的各项功能。


作者简介:

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>