白雪丽：隐私问题每个人都应尊重别人的隐私……关于隐私和非隐私，每个国家都有自己的界线。这是一种文化习惯的问题。最重要是无论你去哪里，都要遵守那个地方的隐私界线，尊重当地人的文化习惯。 （作者为美籍翻译家、诗人，1991年来新） 我最讨厌听到别人问：“你们angmoh／老外为什么会这么做呢？”不幸的是，在新加坡和中国常有人这样问。比如，最近一个朋友问我：“为什么老外这么开放，什么都直接了当地说出来？我以为老外都很在意别人是否尊重自己的隐私呢。” 如果说，无论是不是老外，“每个人都应尊重别人的隐私”，那么没有人会否认这一点。不过每个人对隐私都有自己的想法，尤其是关于隐私的界线，什么属于隐私，什么不属于隐私。在我看来，这个问题和文化传统有密切关系。我在三个不同的国家生活过；关于隐私和非隐私，这三个地方都有自己的界线。 说到男女关系，美国人比新加坡人和中国人开放。美国人愿意跟朋友讨论自己和男（女）朋友的情况。不论是爱上一个人，还是分手，或是另有新欢，美国人都很愿意说出来；新加坡人很不喜欢这样直接地谈感情问题；在新加坡，如果两个人分手，旁人可能根本不知道原因；在这方面，中国人已经有点西化了。中国的年轻人谈男女关系比新加坡人开放得多。 但是关于这个问题，有一点美国人却与新加坡人和中国人很不一样。在中国，我听很多人说过他们的男（女）朋友是别人介绍的。美国人大多很讨厌介绍对象。假如别人主动介绍，美国人会认为超过了隐私和非隐私的界线。在新加坡，有的人不太介意朋友给自己介绍对象，但却不喜欢亲戚介绍。 谈及表达感情的方式，一般上美国人比新加坡和中国人更直接。一般的美国孩子一天中能数次听到父母亲说“我爱你”。我有很多新加坡和中国朋友从来没听父母亲这么说过，他们往往用委婉的方式表达感情。如今的新加坡和中国长辈也已经比较愿意说这种感情外露的话了，不过仍没有美国人那样直白。我的中国朋友每天都会和她的女儿说“I love you”，但从来没对她说过“我爱你”。我问她为什么不用中文说，她说，“不一样吧。”我也发现，在这方面新加坡人一般比中国人更保守一点。 有一个方面我觉得中国人和新加坡人没有美国人那么注重隐私，那就是关于金钱。比如说，在中国和新加坡如果一个人找到新工作，他／她可能会和朋友们说薪水有多高；但在美国肯定不会说，朋友们也不会问。对美国人来说，这是非常私密的事。即使是某样东西的价钱，美国人也不会跟朋友说。新加坡人和中国人根本不觉得这是很私密的事，会很大方地说出来——尤其是买到特别便宜的东西。在西方国家，如果说“这个东西买得很便宜”，那会是件丢脸的事情。 在中国和新加坡，如果几个朋友一起出去吃饭，经常是一个人请客，菜也是分享的。但在美国会分得很清楚——也就是自己吃，自己付钱。这件事也跟隐私有关。美国人的想法是：“我的就是我的；你的就是你的。” 关于自己的成就和弱点，三个国家的人谈论方式也不一样。在美国，跟别人讲个人成就或夸自己的家人，尤其是自己的孩子，是不会感到尴尬的。比如说孩子考试考得好的时候，美国人很愿意当着孩子的面告诉别人；可是如果考得不好，就不会让孩子知道他们跟别人说过。这是为了不让孩子觉得没面子。 不过，新加坡人很不一样。如果孩子考得很好，家长不会告诉别人，因为不想让孩子变得骄傲。如果考得不好，他们经常会当着孩子的面告诉别人。他们认为孩子只有觉得没面子了，才会更努力学习。 以前中国人也有这种看法，可是现在他们更像美国人了，这也许是因为今天一个家庭一般只有一个孩子的缘故。 关于隐私和非隐私，每个国家都有自己的界线。我觉得不可能有一个绝对的标准。其实，这是一种文化习惯的问题。最重要是无论你去哪里，都要遵守那个地方的隐私界线，尊重当地人的文化习惯。 |
|
|
来自： 胜武工作室 > 《文化艺术时尚生活旅游》
