|
文 | Freya 来自公众号：留英学姐 微信号：UKSenior23 小时候看TVB的电视剧，印象最深的也许是其独特的中英夹杂句式。 “哎那个Fiona啊，你单case怎么了啊。” 有的人说，这完全是滥用英语，装逼，影响了汉语的纯洁性。可有的人说，这只是语言习惯和思维定势，具体情况具体分析。 明天我朋友一个assignment要due。 ——是习惯 Tomorrow我的Friend要交个作业。 ——是装逼 关键名词、动词、形容词都是英文，中文只起到补充句子成分作用 “这个project的schedule有些问题，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我们没法confirm手上的resource能完全take得了。Anyway我们还是先pilot一下，再follow up最终的output，看能不能run的比较smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……” @vanilla要勇敢：我一会儿坐subway去静安temple找你，我们一起吃个brunch或 者喝个coffee, check一下周末的schedule。 @Vince- Chan：well,这种style其实很normal,没必要fuss。 遇到tough的question时，你应该怎样handle？ 如果你不说一点英文，你给人的感觉就是不professional 把这个contacts再update一下 @李开复：我不是很sure，也许有些term不好translate，或者要show off自己的外语level，再不然maybe是刚从国外return，还没有used to全用中文 其实中文博大精深，很多词可是比英文更生动形象具体啊，还能使用成语，为什么非要用英文呢？ 还要滥用连词转折词 Anyway, 工作看的还是态度。 Whatever啦。 不管重不重要反正会翻译的词都翻成英文 曾一度在微博上很火的一个视频，因为太火原视频已经被删 纯粹为了好玩跟风模仿，而并非日常如此使用英文
小学生低级词汇乱用 以前学院有个老师跟我们分享英国的生活：“我跟你们说啊，英国的store，4点钟就close啦，谁还给你open啊。” 如何把我们的team build的更加strong一点 你care不care啊
我们今天eat together，你later过来找我 我也不知道我对你是怎么个idea 我也不想judge你 My论文tonight要交，but期末考要come again了
为了效率和他人更好的理解而适当使用英文简称
有的词汇比如presentation，assessment，地名等等专业词汇确实因为一直用的话，自然而然就脱口而出了，再者，presentation应该如何翻译才能很好地表达呢？演讲？有点夸张，陈述？展示？ “我明天有一个演讲要做，还有一个评定作业的截止期限要来。”是不是感觉有点奇怪…
有些地名，比如威尔士的一个小镇Llanfairpwllgwyngyll，这…该怎么翻译？如果光是依据拼法来翻译，则会造成格林威治（Greenwich）的尴尬，其实“w”在这个词中并不发音，所以译为格林尼治会更合适。 所以只要词汇不是太低级，不是高频度使用英语词汇，学姐认为偶尔使用英文原词也未尝不可。 其实，英语本身也只不过是一种语言，英语中的catch-up（番茄汁），pak choy（白菜），dim sum（点心）等等词汇也是从粤语音译过去的，歪果仁在说这些词汇时是否又是在装腔作势呢？ 语言的目的是为了沟通，随着使用也是在发展变化的。 不过，学姐认为，夹着英语说话，还是要看你的谈话是在什么语境下，职场夹些高端词汇可以，但回家和不懂英文的爸妈夹杂着英语讲话，他们也会一脸蒙圈的。 本文系授权发布 |
|
|
