别把“不以为意”跟“不以为然”混为一谈

“不以为然”与“不以为意”是两个外形相似而意义不同的成语。《现代汉语词典》对它们的解释是：

 

【不以为然】不认为是对的，表示不同意（多含轻视意）。

【不以为意】不把它放在心上，表示不重视，不认真对待。

 

由于这两个成语写起来只有一字之差，所以现在经常有人把它们混为一谈，例如：

 

一般来说，房产不好，股市一定好，等房产好起来，股市就要坏下去，而上海这地方，房产低落只是暂时，总的趋势是向上走。老二老三则不以为意，认为股市是靠不住的，其实是由政府决策左右，不跟经济规律走。（《遍地枭雄》第42页，上海文艺出版社）

 

在以上引文中，作者用了“不以为意”这个成语，让人不好理解。因为在写老二老三“态度”的前面讲了上海股市的发展趋势，后面则是谈对上述判断的不同看法，所以中间的成语应当是“不以为然”。只有否定了前句，才能顺理成章地引出后句。“不以为意”则表示对前面所说的情况不放在心上，那后面的不同看法就根本用不着去说了。前后的话显然是脱节的。

 

（原载《咬文嚼字绿皮书》）

---