原来被误读的名言这么多
2016-04-25《国民参考》国民参考
下面就让我们一起来看看，还有哪些被误解的名言。1、执子之手，与子偕老当男女主人公含情脉脉看着对方，男的说了句：“执子之手，与子偕老”。女方泪眼朦胧含羞地回一句，“讨厌啦”。这样的情节，我们是不是见过很多。但是，我们来看看这句的原句“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”意思是说：战士之间的约定，说要一起死。现在和我约定的人都走了，我怎么活啊？赤裸裸的兄弟江湖战友友谊啊！形容好基友的“基情”比男女之间的“爱情”要合适很多吧。2、假如我能看的更远一些，那是由于我站在巨人的肩膀上老师经常拿这句话来提醒我们，连牛顿那么牛叉的人都保持着谦虚的心。但是！事实上这句话是牛顿用来揶揄老对手胡克的。他俩一直互相不爽对方，对当时还没有被命名的“胡克定律”是谁发现的而争论不休。在他们的书信来往中，牛顿称赞胡克是“巨人”，实在是在讽刺胡克身材矮小，人家在高端黑你还以为他谦虚。3、比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人心高中写作文，最少借用了这句话300次，用来是赞扬人的心灵广阔和博大……而老师们似乎也很吃这一套。直到有一天，在《悲惨世界》原著里面发现了这句话的原版“世间有一种比海洋更大的景象,那便是天空;还有一种比天空更大的景象,那便是内心活动。”其实，它要表达的是——人心的神秘，深邃和可怕。4、金屋藏娇一般用到这个词，大部分人的用意是指给家里或者某个地方养着个小三儿。别急，我们来看看原句。这个典故出自汉武帝刘彻当初娶陈阿娇时说的句话:“若得阿娇为妇,当以金屋贮之。”所以，金屋藏娇的“娇”实际指的是大老婆！不是小三！
5、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟这句改编自庄子的“吾生有涯，而知无涯”的话，从小到大，估计每一个当过学生的人都听过老师这样跟我们说。但是，估计没有一个老师跟你提过后面的一句——“以有涯求无涯，殆哉矣。”所以庄子的原意是：人的生命是有限的,但是知识是无穷的,用有限的生命往追求无穷的知识,那是很不靠谱的。也就是说，庄子真正想表达的是：生命有限，不该没完没了地往追无穷的知识。6、学而优则仕“优”字时常被以为是“优秀”的意思，于是就解释成：学习成绩优秀的人应当往当官。实际上，“优”的正确意思是“有余力”，所以应该是：“做好了官，有余力就学习；学习好了，有余力就做官。”所以不是鼓励那些学霸毕业后就挤破头考公务员。
|
|
