|
We are not afraid! 伦敦恐袭的翌日清晨，多云，伦敦人照常出门,照常彼此Good morning。 正如首相May昨夜的声明：（明天我们一切如常，）赶火车，离开酒店，逛街，继续生活，而且我们会一同向前走下去，对于恐怖主义绝不妥协，绝不允许仇恨和魔鬼离间我们！ “They will board their trains, they will leave their hotels, they will walk these streets, they will live their lives. And we will all move forward together. Never giving in to terror. And never allowing the voices of hate and evil to drive us apart.” （照常乘搭地铁的上班族们） （照常值班的警察，制服下的他们也只是家里的丈夫和爸爸） （照常开会的英国议会为恐袭受害的民众默哀） 妈妈最后一次接孩子放学 迄今为止，此次恐怖袭击导致4人死亡，29人受伤，其中有一名中国人和四名韩国学生受伤。我们又一次看见这样的数字，然而对于死者的家人来说，这悲伤却无法用任何数字来形容。 Aysha，在昨天以前，她只是伦敦860万人当中一位普通的妈妈。她的父母来自西班牙，而她虽然有西班牙血统，却是一位地地道道的伦敦人。43年前，带着父母爱的期盼，她出生在这里，在此成长，读书，恋爱，生子。43年后的3月22日下午，她如往常走路途径威斯敏斯特桥，准备去小学接她心爱的两个宝贝回家，然而，这一次孩子们没有再见到妈妈的身影。还有一周就是复活节假期，他们每天在倒数一家四口的出游计划。 守卫生命的最后一分钟 Keith，48岁，议会安保的守卫，他在此工作了15年，有心爱的妻子和一个可爱孩子，他是唯一一个与恐怖分子亲身对抗的人。在搏斗中，被恐怖分子捅了数刀，倒在血泊中，再也没有醒来。 （前来鲜花的他们与死者素不相识） 黑暗中的光 黑暗无法驱散光明，但光明可以驱散黑暗！ 恐袭发生数分钟内，许多勇敢的民众立刻奔向伤者紧急施救，他们就像这黑暗中的光点，一点点汇聚成光明。 （一位正在为伤者人口呼吸的女生） （陌生人齐心的施救） （染满鲜血的手与陌生人的安慰）
（警员不忘安慰痛哭的女同事） 向来通过手写信息板卖萌的伦敦地铁也不忘鼓励每一个伦敦人，把英式幽默的坚强和乐观展现得淋漓尽致。
（翻译：今日思考：肩并肩团结一致！）
（翻译：越软弱越刚强！）
（翻译：所有的恐怖分子，礼貌地提醒你们，这里是伦敦，无论你怎么“作”，我们喝茶一切照常~谢谢！） 在任何境况中，依然可以喝杯英国茶，其实这不是一个梗，而是过去二战中发生在伦敦真实的画面。
（一位女士在空隙后的伦敦废墟中优雅地喝着茶） 你的伦敦 我的伦敦 我们的伦敦 伦敦是一座伟大的城市，过去，现在，未来。它不仅是伦敦人的伦敦，它是每一个人的伦敦，在冗长的历史中，在平凡人的故事里。
我们爱这座城市，并且不允许任何黑暗来破坏她的美好。 我们为逝去的无辜生命伤心，但每一个伦敦人用自己的行动宣告：We are not afraid! 不仅如此，我们依然会，并且也教会我们的孩子们， 无论发生什么，记得Keep Calm and Carry on！
(以上内容由饼干妈编辑翻译，转载请注明） |
|
|
