|
3、不勤劳不节俭就要贫穷吗？ 【原文】今世之学士语治者，多曰：“与贫穷地以实无资。”今夫与人相若也，无丰年旁入之利而独以完给者，非力则俭也。与人相若也，无饥馑、疾疚、祸罪之殃独以贫穷者，非侈则堕也。侈而堕者贫，而力而俭者富。今上征敛于富人以布施于贫家，是夺力俭而与侈堕也，而欲索民之疾作而节用，不可得也。 【译文】如今社会上的学者谈论治理国家的，很多都说：“把土地分给贫穷的人以充实他们的财富。”如今那些与别人条件一样，没有丰收的年成和额外收入而唯独能自给自足的人，不是因为勤劳就是因为节俭。和别人条件相似，没有遭受饥荒、疾病、灾祸、刑罚的残害而偏偏贫穷的人，不是因为奢侈就是因为懒惰。奢侈而又懒惰的人贫穷，而勤劳而又节俭的人富裕。如今君主上级向富人征收财物来施舍给贫穷的人，是在掠夺勤劳节俭的人而赏赐奢侈懒惰的人，而这样想求得民众勤快耕作和省吃俭用，是不可能的。 【说明】韩非在本节的论述又显得简略粗陋了，贫穷的原因有很多，并不见得就是因为不勤劳不节俭，而奢侈浪费又懒惰的人相反还是富裕人家的人，这是因为他善于利用财富的增值。这里面有许多社会原因，这里就不作探讨了。抑富济贫，这是一个几千年来的话题，但却有它独特的社会效果，值得更多的人来参与探讨。 |
|
|
