分享

越南多名学者呼吁越南恢复汉字教育,越南废除汉字,为何有点后悔?

 容得草堂 2017-03-29

早在公元1世纪的时候,也就是中国的东汉时期,汉字就传入到了越南,越南人使用汉字的时间比韩国人和日本人还要早,汉字传入朝鲜半岛日本列岛的时间则是在公元3世纪,公元3世纪,已经是中国的魏晋时期了。

打开应用保存高清大图

(越南的历史文献)

汉字传入越南以后,成为越南的官方文字,越南出现了大量的汉文著作,越南在19世纪以前的著作,基本都是用汉文书写的。

打开应用保存高清大图

(日本的汉文典籍)

在古代的东亚世界,汉字是东亚的通用文字,古代的越南、朝鲜半岛日本列岛等地区都曾经把汉字作为官方文字,甚至还把汉语的文言文作为书面语使用。可以说,在当时,汉语的文言文是东亚地区的通用语,文言文在古代东亚世界的地位,就如同,中世纪的拉丁文一样。会书写汉字,能够使用文言文写作,被视为贵族的象征。

打开应用保存高清大图

朝鲜王朝时期的士人)

可是呢,进入近代社会以后,汉字却被视为腐朽、落后的象征,中国、越南、朝鲜、日本等国均出现了汉字废除运动,认为汉字难学、难认、难教,阻碍了本国科学文化的发展,越南的汉字废除运动,就是在这一时代背景下开始的。当然,越南废除汉字,也有一个特殊的原因,那就是越南曾经沦为了法国的殖民地,法国殖民者在推广拉丁化拼音文字的过程中起了非常重要的作用。

早在公元1651年的时候,法国传教士亚历山大·罗德就为越南人创造了一套越南语的拉丁化拼写方案,今天的越南国语字就是在这个方案的基础之上发展而来的。然而,这种拼音文字在越南并没有普及开来,越南人甚至拒绝使用这种文字。但是到了19世纪中叶的时候,越南沦为了法国的殖民地,在法国人的推动下,国语字开始普及开来。国语字易学易懂,会说就会写,据说用半个月的时间,就能掌握国语字的书写系统,因而在当时,国语字也受到了越南人的欢迎。

打开应用保存高清大图

亚历山大·罗德

越南在20世纪的50年代,开始正式废除汉字,全面推行国语字。

可是呢,最近十几年以来,越南不断有人呼吁恢复汉字教育,2009年的时候,越南有多名学者要求把汉字教育作为中小学的必须课。越南前国家主席陈德良,也曾表示,让越南年轻人学习汉字是一项非常重要的工作。

越南人废除汉字以后,现在为什么有些后悔了呢?因为语言和文字是相互影响,相互发展的,越南由于长期使用汉字,汉字对越南语的影响非常大,今天的越南语有很多的词汇来自于古汉语,这部分词汇被称为汉越词,越南语中有60%左右的词汇是汉越词,而且汉越词基本都是高级词汇和文学性的词汇,这部分词汇全部变成了拼音,使得越南很多的年轻人根本就弄不懂这些词的本义,有时候甚至错用汉越词。

打开应用保存高清大图

另外更为重要的一点就是废除汉字以后,越南的文化出现了断层,年轻一代根本就看不懂古代的文化典籍。

越南上千年的历史都是用汉字书写的,古代的文学作品也是用汉字书写的,废除汉字不利于弘扬民族文化和传统文化

更多历史知识,可以关注“腾飞说史”微信公众号

公众号订阅: tf13956212778 (←长按复制添加)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多