分享

加拿大之旅:精彩回顾 | Canada Trip Review

 街心舞苑 2017-04-01


打高尔夫最美妙的事情之一就是可以通过它来了解其他城市以及那里的文化和球场。在7月,会员和嘉宾与我一起来到我的故乡——加拿大,参与为期一周的高尔夫之旅,一路相随的还有这里的壮丽风景。

One of the many beautiful things about the game of golf is the opportunity it can provide to see other countries,cultures, and courses. In July, members and guests joined me in my home countryof Canada for a week of great golf courses along the backdrop of spectacular Canadian scenery.



我们的旅程从风光优美的班芙镇开始。位于加拿大洛基山脉中心的板芙镇,就是以风光秀美著称的。被冰川和碧湖分开的高山将班芙变成了一个极美自然的小镇,仿佛就像升入天堂一般。在旅程的头三天,我们视费尔蒙班芙温泉酒店为家。

Our trip started in the beautiful mountaintown of Banff. Located in the heart of the Canadian Rocky Mountains, Banff’s scenery is renowned around the world. Towering mountains split by glacier freshrivers and emerald color lakes make Banff a true natural paradise. For the first 3 nights, we would call the Fairmont Banff Springs Hotel our home.


 这家酒店自1888年开业以后,拥有悠久的历史,被誉为“群山之中的城堡”。其欧式风情和奢华的服务已接待游客近130年了。

This hotel is steeped in history as it first opened its doors in 1888. Known as the “Castle in the Mountains,” this European inspired hotel has been hosting luxurious travelers for nearly 130 years.


 抵达班芙已经很晚了,因此我们是第二天一早开始这次的旅行。乘坐小船来到硫磺山之巅,在这里可以360度地欣赏洛基山脉和山谷的美景,非常值得。

After arriving in Banff in the late evening, we were up early the next day to make our way, via gondola, to the top of Sulphur Mountain. 360 degree views of the Rocky Mountains and valley below were well worth the trip.


在探索世界之顶的美景之后,我们来到斯图尔克溪高尔夫球场打球。通过山间Canmore小镇的森林,斯图尔克溪高尔夫给人以宁静祥和的感受。

Following our trip to the top of the world, we made our way to Stewart Creek Golf Course. Carved through the forests of the small mountain town of Canmore, Stewart Creek was a great start within tranquil surroundings.


 下一场球我们来到班芙温泉高尔夫俱乐部。该球场由传奇建筑师Stanley Thompson于80多年前设计,沿着山谷谷底走势而设是球场最大的特色,目前加拿大排名第六。每个球洞周围都有美不胜收的风光作为背景,有高耸入云的山脉、有小鹿、有弓河、有班芙温泉酒店等等。

The next day took us to Banff Springs Golf Club. Designed more than 80 years ago by the legendary architect, Stanley Thompson, Banff Springs is a striking golf course set along the valley floor and ranked No.6 in the country. Mountains that touch the sky surround each hole with dear, the Bow River and the Fairmont Banff Springs hotel providing an evenmore incredible backdrop.

 
尽情挥杆之后,我们驱车60公里来到费尔蒙路易斯湖城堡酒店享用传统的下午茶。路易斯湖城堡酒店已有100多年历史,可以俯瞰碧玉般路易斯湖和大量的维多利亚冰川闻名。没有比这里让人享受一场传统经典的英式下午茶更好的地方了。

After a delightful round of golf, we made the 60 km journey to the Fairmont Chateau Lake Louise for a traditional Afternoon Tea. The Chateau Lake Louise was built more than 100 years ago and overlooks the jade colored Lake Louise with the massive Victoria Glacier perched above. It was the perfect backdrop to enjoy a classic British tradition of Afternoon Tea.


班芙的最后一站我们来到灰熊高尔夫球场打球。球场建造于山的另一侧,可以一览三姐妹峰的美景。虽然让击球保持平稳的线路有点难,但是只要抬头就不难发现令人窒息的美景。打球后,我们来到卡尔加里机场,乘坐45分钟飞机来到欧肯那根谷。

Our final day in Banff would bring us to Silvertip Golf Course. Built on the side of a mountain and overlooking the incredible “Three Sisters” mountain peaks, finding a flat lie for your ball was nearly impossible but finding a stunning view was as easy as lifting one’s head. After golf, we headed to the Calgary airport and made the 45 minute flight to the Okanagan Valley.

 
此处以高尔夫和美酒闻名于世,是加拿大人夏季度假的首选目的地。抵达后,我们入住普雷迪多山麓5星级的闪耀之山度假村。与之前入住的经典典雅的班芙温泉酒店不同,这里处处彰显着现代化装饰风格,由超过3,000,000枚施华洛世奇水晶打造,这个度假村可谓是名副其实的“闪耀”。除此外之,欧肯那根湖的美景、环绕的山脉和欧式水疗都让这个度假村是休闲、放松的好去处。

Known for golf and wine, the Okanagan is a favorite summer destination for Canadians. Upon arrival, we checked in to the 5-star Sparkling Hills Resort located at Predator Ridge. The ultra-modern décor was a far contrast to the classic elegance of the Banff Springs Hotel and built using over 3,000,000 swarovski crystals, this resort was truly sparkling. Amazing views of Lake Okanagan and the surrounding hills and a European style spa make this hotel an incredible destination for rest and relaxation.

 
在秀丽的风景中享用一顿美味的早餐之后,我们来到普雷迪多山麓高尔夫的Ridge球场打球。随着湖面连绵起伏的风光和围绕着的森林之貌远胜于球场的状态。

After waking up to a delicious breakfast with even better views, we teed it up once again at the Predator Ridge – Ridge Course. Rolling up and down with views of the lakes and surrounding forests, the views were only outdone by the condition of the golf course.


由于球场拥有36洞,因此第二天我们打了另半边的Predator球场。狭窄的球道、隐蔽的果岭以及完美的球场状态,这些仅仅是这个球场被认为是加拿大最好球场之一的其中几个理由而已。

As Predator Ridge has 36 holes, we played the Predator Course the following day. Narrow fairways, hidden greens, andperfect course conditions are some of the many reasons why this course is considered one of the best in the country.

 

打球后,我们离开了宁静的普雷迪多山麓,来到了喧闹的基隆拿。作为欧肯那根地区最大的城市(尽管仅120,000长住人口),由于夏季游客因为湖边、沙滩、酒庄和高尔夫的到来而热闹起来。

After golf, we left the serenity of Predator Ridge for the vibrance of Kelowna. As the biggest city in the Okanagan region (although there are only 120,000 people that live there,) it comes alive in the summer as holiday makers flock to the lakeside beaches, vineyards, and golf courses.

 
我们最后一天来到了大牧场塔高尔夫打球。建造于欧肯那根谷连绵的山脉间,这个富有挑战性的球场呈现了完美的状态。欧肯那根湖的美景到茂盛的果园,这里绝对是收杆之战最好的去处。

Our final full day would lead us to Tower Ranch Golf Course. Carved in to the rolling hills of the Okanagan Valley, this challenging layout was in perfect condition. Set with views of Kelowna to oneside and lush orchards to the other, this was a perfect place to play our finalround of golf.


 打球后,我们来到当地300家葡萄园的一家——Quail’s Gate酒庄度过。这里被誉为加拿大最好的酒庄之一,也拥有最好餐厅中的一家。美酒、美食、美景,在这里慢慢沉浸自己,饱览枫叶之国带给我们最大的享受。回顾这一周过得飞快,感谢所有的参与者,也愿我们的友谊长存。

After golf, we had to check out one of the 300 wineries in the area. Quail’s Gate is regarded as one of the best wineries in the country and they also have one of Canada’s best restaurants. The food and wine are as good as the views and gave us a great opportunity to soak up what Canada has to offer, reflect on the week that seemed to pass so quickly, and appreciate all of the great new friendships that were forged. 


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多